'Por trás da pintura': um romance sobre amor, dever, lealdade e transitoriedade

Kulap Saipradit (Foto: Wikipédia)

Mais informações Mais informações
'Morro sem ninguém que me ame, mas estou contente por haver alguém que amo'
Últimas palavras que Kirati escreve para Nopphorn em seu leito de morte.

Atrás da pintura

'Behind the painting' foi escrito por Siburapha (nome do escritor Kulaap Saipradit, 1905-1974) nos anos imediatamente anteriores à Segunda Guerra Mundial. Publicado originalmente em parcelas em um jornal diário, desde então foi reimpresso quarenta vezes como livro e é um dos romances mais conhecidos e belos da literatura tailandesa. A história foi transformada em filme em 1985 e 2001 e em musical em 2008, estrelado por Bie the Star.

A história começa com a observação de uma pintura muito comum que retrata uma paisagem montanhosa em Mitake, no Japão, com duas pequenas figuras, um homem e uma mulher, sentados em uma rocha. Nopphon então conta a história por trás da pintura com suas próprias palavras.

Nopphorn cai sob o feitiço de Kirati

Nopphorn é um estudante tailandês de 22 anos que está em Tóquio quando é convidado a acompanhar um casal em uma lua de mel de três meses pelo Japão. Momrachawong [título de bisneto de um rei] Kirati casou-se com Chao Khun Athikaanbodi, quinze anos mais velho e igualmente aristocrático, aos 35 anos.

Desde o primeiro encontro, Nopphorn cai no feitiço da bela, charmosa e inteligente Kirati, e esse amor se aprofunda e floresce em seus muitos encontros e conversas subsequentes. Durante uma caminhada no Parque Natural Mitake, ele declara seu amor por ela e a beija apaixonadamente. Embora compartilhe da paixão, ela o afasta apelando para seu dever para com seu marido gentil e cortês, a quem ela realmente não ama.

Algumas semanas depois, o casal Kirati e Chao Khun retorna à Tailândia. Nopphorn escreve suas cartas apaixonadas, às quais ela responde com grande carinho e que demonstra seu amor sem nunca dizê-lo. O amor de Nopphorn desaparece, a correspondência cessa. Chao Khun morre e Nopphorn escreve uma nota para Kirati com suas condolências.

Kirati vai embora e Nopphorn encontra um bilhete com uma declaração de amor.

Após sete anos no Japão, Nopphorn retorna à Tailândia onde se casa com Pari, sua noiva há 7 anos, escolhida por seu pai. Ele faz algumas visitas estranhas a Kirati. Um tempo depois, Nopphorn é chamado ao leito de morte de Kirati que, sofrendo de tuberculose terminal, continua mencionando o nome Nopphorn em seus momentos febris. Quando Kirati morre, Nopphorn encontra uma nota com o texto da citação acima.

Breve biografia de ศรีบูรพา (Siburapha, literalmente 'o Oriente Glorioso')

Nascido em 1905, numa família pobre, frequentou a famosa escola para ricos, Tepsirina, ele escreveu vários livros a partir de 1928 e também ingressou no jornalismo. Para esse trabalho ele viajou para o Japão e a Austrália.

Após a guerra, ele fundou o 'Movimento pela Paz' que se opôs à Guerra da Coreia e às armas nucleares e também exigiu o fim da censura à imprensa. Ele era socialista e se opôs primeiro aos monarquistas e depois aos ditadores militares como Phibun e Sarit.

Em 1951, ele visitou Isaan com vários amigos do 'Movimento pela Paz' para distribuir alimentos e cobertores durante uma enchente perto de Surin. Ao regressar a Banguecoque, ele foi detido, juntamente com uma centena de outros “líderes comunistas”, e encarcerado durante 5 anos.

Em 1958, Kulaap liderou uma delegação a Pequim. Quando os outros membros da delegação regressaram à Tailândia, foram detidos e encarcerados. Kulaap decidiu ficar na China, onde morreu em 1974. Seu filho Surapan casou-se com Wanee, filha de Pridi Phanomyong.

Algumas passagens do livro

Uma conversa entre Nopphorn e Kirati no jardim do hotel sobre Chao Khun, marido de Kirati.

(Nopphorn)….'Eu o conheço há muito tempo. Ele é um homem muito legal. É por isso que você deveria amá-lo muito.
Agora foi a vez de Kirati permanecer em silêncio por um momento. "Gosto dele da mesma forma que as crianças gostam de um homem mais velho e gentil."
— Você não disse nada sobre amor. Quero dizer amor entre marido e mulher, um homem e uma mulher.”
“Você viu o que eu sou e o que Chao Khun é. Há uma grande diferença em nossas idades. É como uma montanha que dificulta o amor entre nós e impede que o nosso amor se realize.”
"Mas certamente o amor entre um velho e uma jovem é possível?"
'Eu não acredito no amor entre duas pessoas assim. Não acredito que seja realmente possível, a menos que imaginemos que isso possa ser feito, e isso pode ser uma falsa imaginação.”
'Mas você está feliz em seu casamento. E ainda assim vocês dizem que não se conhecem apaixonados.
………'Se uma mulher está razoavelmente satisfeita, ela não pensa no problema do amor. O que mais ela pode querer, desde que seja feliz, com ou sem amor……..O amor pode trazer amargura e dor para nossas vidas……..Você quer saber por que me casei com ele? É uma longa história, longa demais para esta noite.
Mais tarde ela explica porque se casou com Chao Khun. Ela queria escapar do ambiente aristocrático opressivo em que estava confinada. Seu casamento deu-lhe um certo grau de liberdade.

Nopphorn e Kirati estão caminhando no Parque Natural Mitake. Após o piquenique, Kirati diz:
….'Mal consigo andar de volta.'
“Eu carrego você”, eu disse. Levantei-me e coloquei meu braço em volta de seu corpo para apoiá-la. Ela recusou minha ajuda em voz baixa, mas eu não escutei. Quando ela se levantou eu segurei seu braço, estava perto dela. "Você está feliz?", perguntei.
“Quando olho para o rio abaixo, penso que subimos muito. Eu me pergunto se tenho energia para voltar.’
Aproximei-me dela para que nossos corpos quase se tocassem. Kirati encostou-se em um cedro. Senti nossos corações batendo violentamente.
“Quando voltarmos para casa farei um desenho de duas figuras aqui”, disse ela.
"Estou tão feliz tão perto de você."
"E quando você vai me deixar ir para que possamos arrumar nossas coisas?"
"Eu não quero mais deixar você ir." Pressionei seu corpo contra mim.
"Nopphorn, não me olhe desse jeito." Sua voz começou a tremer. 'Me deixar ir. Agora me sinto forte o suficiente para ficar de pé sozinho.
Pressionei meu rosto contra suas bochechas rosadas e macias. Eu não conseguia mais me controlar. Eu a puxei para mim e a beijei apaixonadamente. Por um momento caí no esquecimento.
Kirati libertou-se do meu alcance e empurrou-me para longe dela. …. Ela se encostou na árvore e ofegou como se tivesse caminhado muito e estivesse cansada. Suas bochechas rosadas estavam mais escuras, como se tivessem sido queimadas pelo sol.
“Nopphorn, você não sabe o que acabou de fazer comigo”, disse ela, com a voz ainda trêmula.
"Eu sei que te amo."
"É apropriado, então, que você expresse seu amor por mim desta forma?"
"Não sei o que é apropriado, mas o amor me dominou e quase perdi os sentidos."
Kirati olhou para mim com uma expressão triste nos olhos. 'Você sempre expressa seu amor quando está fora de si? Você não sabia que não há nada de que você se arrependa mais do que as coisas que faz quando está louco?

Alguns dias depois.
“Nunca deveríamos ter nos conhecido”, Kirati disse melancolicamente, mais para si mesma do que para mim. “Foi tão lindo no começo, mas agora se transformou em uma tortura.”

A primeira carta de Nopphorn.
“Quase enlouqueci quando o navio desapareceu lentamente ao longe e não consegui mais ver a beleza do seu rosto. Quase desmaiei no cais quando não pude mais ver sua mão acenando... Só agora percebi a terrível verdade de que, embora eu tenha perguntado muitas vezes, você nunca disse se me amava ou não. Eu sei que seu silêncio não significa que você rejeitou meu amor. Eu realmente queria que você dissesse isso claramente. Se você apenas me dissesse que me ama, isso seria a maior felicidade da minha vida. Você pode realizar meu desejo, eu imploro?

A primeira resposta de Kirati por carta.
'Se você ainda não se acalmou, devo aconselhá-lo a escrever suas cartas na geladeira ou fora, quando estiver nevando.'

Segunda visita de Nopphorn a Kirati em Bangkok.
"Kirati, tenho uma novidade para lhe contar."
'Espero que sejam boas notícias. Deve ter algo a ver com o progresso do seu trabalho. Ela esperou com interesse pela minha resposta.
'Não. É uma boa notícia, mas não tem nada a ver com o meu trabalho. Tenho certeza de que você ficará feliz em saber que vou me casar em breve. Ela parecia um pouco chocada, como se não esperasse essa notícia.
'Você vai se casar?' ela repetiu em um tom incerto. "É a senhora que você esperava em Bangkok, não é?"
"Ah, você já sabia, então?"
'Não, eu não tinha ideia. Eu apenas adivinhei. Vocês se conhecem há muito tempo?
"Ela é minha noiva."
'Desde quando?' O rosto de Kirati expressava dúvida em vez de brilhar de felicidade.
'Sete ou oito anos. Pouco antes de partir para o Japão.
"Mas durante todo o tempo que estive com você em Tóquio, você nunca me disse nada sobre um noivo."

Em seu leito de morte, Kirati dá a pintura Mitake para Nopphorn.
"Você se lembra do que aconteceu lá, Nopphorn?"
“Eu me apaixonei lá”, respondi.
“Nós nos apaixonamos lá, Nopphorn”, disse ela, fechando os olhos. 'Você se apaixonou lá e seu amor morreu lá. Mas com outra pessoa esse amor ainda vive num corpo emaciado. Lágrimas escorrem por trás de suas pálpebras fechadas. Kirati sentou-se em silêncio, exausta. Eu olhei para aquele corpo com amor e tristeza......
Uma semana depois, Kirati morreu. Eu estava com ela naquelas horas sombrias, junto com seus amigos e parentes próximos. Pouco antes do final ela pediu papel e caneta. Ela queria dizer alguma coisa, mas sua voz recusou e então ela escreveu: Mais informações 'Morro sem ninguém que me ame, mas estou contente por haver alguém que amo'

Não, não, não, não, não.
Siburapha, Por trás da pintura, Silkworm Books, 2000

– Mensagem republicada –