Transfiguração (poema de Saksiri Meesomsueb)
Metamorfose
=
Um torrão de terra pode ir depois do lance
explodido; uma explosão estrondosa
O inimigo de cara no chão
Levanta-se novamente como se por feitiço
=
Uma arma de madeira pode te matar
Se você fingir que é real
Você mata muitos inimigos
Mas eles ainda vivem por magia
=
As crianças fingem estar com raiva
Um momento depois, a paz é restaurada
O valentão intimida os pequeninos até as lágrimas
Os pequeninos contam ao pai
Que isso dói
Mas papai não sabe
A arma não é real
Pai dá tapa na cabeça de valentão
Enfurecido, e o ameaça
=
Papai pega a arma de madeira
E quebra isso
Sem saber que era de madeira
Mas o valentão vê isso como real
tipo muito real
E suas mãos querem mais
Ele vê armas reais
Como armas de brinquedo de madeira
A raiva que você trouxe
Mudou a arma de madeira
Na mão dele
-O-
Fonte: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Uma antologia de contos e poemas premiados. Silkworm Books, Tailândia. Título em inglês: Change. Traduzido e editado por Erik Kuijpers.
Poeta é Saksiri Meesomsueb, em tailandês Mais Informações, Nakhon Sawan, 1957, pseudônimo Kittisak (mais). Como um estudante adolescente, ele experimentou a turbulenta década de 70. Sobre o poeta e sua obra, veja neste blog de Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/