Farang: pássaros muito estranhos
Farang
Achamos o tailandês, às vezes, mas estranho. Muitas vezes não há corda para amarrar e falta toda lógica para a forma de agir de um tailandês. O mesmo se aplica ao contrário. Farang (ocidentais) são apenas pássaros estranhos. Bastante rude, mal-educado e desajeitado. Mas também bondoso e uma fonte de entretenimento.
Quem visita regularmente este blog lê muito sobre os estranhos hábitos dos tailandeses. O choque de culturas fornece boas anedotas, mas às vezes é uma fonte de aborrecimento. Afinal, com um tailandês, 'sim' pode significar 'não' e qualquer coisa pode ser escondida atrás da 'máscara do sorriso'. É assim que você pensa rapidamente Thai inventou a mentira.
Claro que há também a barreira do idioma. Quando você anda pela rua em Chiang Mai e é abordado como um cliente em potencial por um motorista de tuk-tuk, não diga "eu ando" em bom inglês. No dialeto do norte da Tailândia, significa “Seu macaco feio!”.
Um tailandês se expressa de maneira diferente de qualquer maneira. Nunca direto. Sempre com muitos desvios para evitar conflitos. Os padrões e valores de um tailandês costumam ser um ponto de discussão. Não apenas para nós. Mesmo antropólogos e verdadeiros ประเทศไทย conhecedores não entendem isso. Até porque um tailandês conhece regras de conduta, mas estas nada dizem sobre as reais intenções.
Estereótipos
Os tailandeses pensam principalmente em estereótipos, eles acham isso fácil e criam ordem a partir do caos. Todos os farang são ricos, é uma imagem tão clichê. Eles apenas acham difícil matizar todos esses estereótipos. Outra imagem é que os farang não entendem o tailandês e não toleram a verdadeira comida tailandesa.
Quando eu estava fazendo um piquenique em uma cachoeira em Isaan com uma família tailandesa, um grupo de tailandeses estava assistindo (eles também têm outras ideias sobre privacidade). Fiz uma bola com um pouco de arroz pegajoso e com a mesma mão peguei um pouco som tom (salada picante de mamão) e coloco na boca. Grandes vivas, risos e aplausos ergueram-se da multidão de espectadores. Um farang que Khao Niao (arroz glutinoso) e som tom comer, não condiz com a imagem que eles têm de nós, então eles apenas riem um pouco disso.
Manter imagens ideais
Os tailandeses se sentem mais em casa com os farang, que não mergulham muito na cultura tailandesa. Você pode tirar sarro de um ocidental. Eles adoram ter as imagens ideais confirmadas que os tailandeses gostam de manter. Um olhar por trás da máscara tailandesa não é apreciado. Você então vê uma sociedade que pode ser extremamente violenta, cheia de ganância, alcoolismo, adultério e vício em jogos de azar. Conjurar fantasmas é mais importante para os tailandeses do que o budismo amante da paz.
Como os tailandeses pensam sobre o farang
Assim como tentamos repetidas vezes 'pegar' o tailandês generalizando o máximo possível e pensando em imagens clichês, o tailandês faz o mesmo por sua vez. Ainda é sempre bom ler como os tailandeses pensam sobre um farang. Apenas um resumo dos pontos que os tailandeses estranham de nós ocidentais:
- Deite-se ao sol.
- Beba cerveja sem gelo.
- Tirar vídeos e fotos de um tuk-tuk.
- Entrar em um relacionamento com mulheres tailandesas de pele escura, qualquer homem tailandês que se preze nunca faria isso.
- Tirar fotos de engarrafamentos.
- Cumprimente a todos com um 'wai',
- Só coma com garfo.
- Peça para não colocar gelo na bebida.
- Deixando o belo e rico país para viver na Tailândia.
- Ande de bermuda, mesmo quando não estiver nela costa são.
- Comer uma maçã com a casca.
- Seja gentil com cães vadios.
- Amigos se beijam e se abraçam.
- Conte piadas racistas.
- Ser bastante barulhento em público.
Sinta-se livre para comentar e especialmente adicionar a esta lista.
– Mensagem republicada –
Uma das características típicas de um farang é "estar irritado". Minha namorada tentou desaprender essa característica. O que quero dizer com isso. Se você está em algum lugar para comprar algo, por exemplo, ou o serviço em um restaurante não está indo do jeito que você quer, então um farang se expressa por meio de aborrecimento verbal ou não verbal. A namorada tailandesa tem vergonha desse comportamento. Ela mostra isso mais tarde. Você deve sempre e sempre permanecer amigável - às vezes é preciso esforço - e se você não concordar, não chegará mais lá. Muito simples. Então eu completaria a lista com: o farang costuma ficar irritado.
Assoar o nariz no lenço, sendo homem, também acham estranho?
Muitos holandeses assoam o nariz à mesa, muitas vezes com trombetas de elefante. Muito rude e rude em todos os países a leste do Bósforo!
Eu mesmo tenho a impressão de que um tailandês acha estranho tudo o que um farang faz de outra forma. Logicamente, eles não têm horizonte e geralmente não sabem o que está acontecendo fora de seu próprio país, mergulhar nas habilidades e no modo de vida de outra pessoa não está em seu dicionário.
Importante é comida, bebida e dinheiro, os tailandeses chamam isso de liberdade. E quando se trata de dinheiro, não somos estranhos.
Corte sua própria grama, lave seu carro, acompanhe a piscina
Perceba que o vendedor de bilhetes de loteria imediatamente coloca 1/3 no bolso
Vendo monges falsos
Não entender por que você pendura flores no carro para deixá-las secar no mesmo dia no sentido sufocante
Lave seu cachorro
Limpe o ar condicionado
Limpando o ventilador
Selecione a roupa por cor
Não gosto de peixe podre
Não quero ver cães sarnentos no restaurante.
Eu fico doente até a morte desses benefícios tam
Não quero pagar 10 vezes o preço de entrada do tailandês
Não totalmente vestido vai nadar como uma mulher
Sempre perguntando por quê?
Oi Khan Peter
Belo artigo que certamente precisa de expansão.
E também na direção oposta. Quero dizer…
Eu acredito que muitos tailandeses não gostam muito de negros. Você já viu reações nesse sentido quando os (afro) americanos passam.
E esfaquear debaixo d'água de tailandês para tailandês eu já experimentei algumas vezes.
Tailandeses que discriminam os tailandeses.
Como anteontem no mercado do Estádio Nacional. Minha namorada estava negociando um vestido. De repente ela se afastou irritada (sim… Thai também irritada), até com raiva. 'Eu não quero comprar!'
Depois de insistir a noite toda, surgiu. A vendedora - com pelo menos 50 anos - a chamava de 'Phi saew', 'irmã mais velha', embora ela tenha 40 anos. Ela sentiu isso como uma afronta. E pensei que a vendedora havia aludido indiretamente a mim como seu parceiro mais velho. Eu também me sinto assim!
O mesmo em Chiang Mai no mercado estudantil em direção a Doi Suthep. A vendedora se referiu à minha namorada como 'pulmão', 'tio/tio'. Ela não gostou disso, nem eu. Porque parece: 'Você e seu velho...'
Talvez seus parceiros tailandeses nunca traduzam esse tipo de comentário para você por orgulho...
Avise…
Uma história linda e totalmente verdadeira.
A maioria dos tailandeses despreza seus pobres companheiros tailandeses e os escuros tailandeses.
as vezes me irrito com isso
Quando você lê na internet (facebook e outras caixas de bate-papo), a maioria dos tailandeses não fica feliz com o farang. Estou falando dos "ricos", quando você não pede comida luxuosa em um restaurante, ouve as histórias sobre o farang mesquinho e às vezes não é mais servido com tanta facilidade.
Talvez isso seja diferente em Isaan, mas no oeste minha esposa ouve regularmente essas histórias no restaurante. Mas também não posso dizer nada sobre isso porque ela teme que eles possam se tornar violentos. E então ela não quer dizer no momento supremo, mas mais tarde, quando eles podem se safar impunemente.
Informática
compuding, outra lenda urbana, nada verdadeiro. Eu e minha esposa costumamos ser convidados para jantar por conhecidos tailandeses, que depois pagam tudo e não querem saber de pagamento. Se você passa a vida em bares e baladas, sim, então é diferente. Nunca ouvi um comentário depreciativo de um tailandês sobre mim como estrangeiro. Sempre simpático e prestativo o tailandês.
Meus sogros sempre me chamavam de “Bang”, observe que este é um dialeto do sul e minha própria tradução fonética, eu era o marido mais velho de todas as filhas de meu sogro, minha esposa me disse que significa “irmão mais velho ”, o meu sogro era chamado por todos de “pulmão”, mesmo por não parentes, pertencia a 1 das 1ª famílias que se instalaram em Koh Lanta e era um homem “de grande prestígio” que recebia o respeito de todos, na época de sua morte eu tinha o título de “pulmão”, mas tive que dividi-lo com seu filho mais velho.
Met vriendelijke Groet,
Lex K.
Coisas que não encontrei acima, mas notei em alguns estrangeiros são:
Maus modos ex.:
- Fale mais alto
- Falta de higiene; odor corporal, hálito, higiene
– Não levar em conta as distinções de classe, especialmente em comparação com. aqueles que se consideram da melhor classe. (Aqui, quanto "superior" a pessoa se considera, mais indiretamente você pode se expressar melhor.)
Fazer coisas que vão contra as regras / leis tailandesas, por exemplo:
– Homens andando de peito nu fora da piscina ou praia
– Andando na rua, bebendo cerveja
– Fumar onde não é permitido, ou fumar perto de crianças
E, finalmente, acho que o erro nº 1:
Falar muito e muito diretamente e muito rapidamente:
Se você já conta tudo sobre você e dá sua opinião sem se questionar se está sendo compreendido ou sem dar tempo ao(s) seu(s) interlocutor(es) tailandês(s) para se interessar por você ou para dizer algo você mesmo.
Ao conhecer, mas também em geral, a modéstia adorna o homem.
Secar os pés com a mesma toalha que você usa para o resto do corpo ainda ganha um olhar reprovador, há uma segunda toalha ali.
Olá e fazer uma piada em holandês ou inglês para alguém de quem você quer ser amigo torna-o sempre difícil, "eles não te entendem, deixa as pessoas tímidas".
Essa lista de “esquisitices” dos ocidentais é bastante precisa. No entanto, aplica-se principalmente a pessoas de classes mais baixas com pouca educação e formação. Os tailandeses realmente pensam em estereótipos, pensam que um farang é um farang e não vêem as diferenças que existem na origem e na educação dos ocidentais. Um hooligan das favelas de Liverpool, equipado com tatuagens e piercings e balbuciando um inglês ininteligível, ou um cavalheiro elegante, altamente educado e culto de Heemstede equivalem exatamente à mesma coisa para o tailandês médio. Muito chato, mas é assim que as coisas são.
Caro Khun Peter, se você disser (eu ando) para um motorista de Tuk Tuk em bom inglês, isso pode ser entendido no norte da Tailândia como (Você está mentindo). Normalmente em phassaa nüa é pronunciado como (Aai woh) e não tem nada a ver com a tradução (Seu macaco feio). Macaco feio pode ser traduzido em dialeto como (Ling mangiaam)
Acham estranho quando venho de bicicleta. Também recebo muitos comentários sobre todas as caminhadas que faço quando estou de férias e sou tão rico. Tudo muito longe, muito, muito calor, chance de chuva, perigoso de atravessar, você também andou naquela direção ontem, então não precisa passar por lá hoje, não é? etc é o que eu recebo. Por que você não aluga uma moto?? O vizinho tem Tuktuk que pode levá-lo por aí. Eu bebo meu café muito caro!! Eles também acham estranho eu comer um sanduíche com vegetais crus. Também há algo de positivo em minha aparição na Tailândia. Parece que tenho os pés brancos mais bonitos do país. Muitas vezes, isso foi decidido por unanimidade em muitas lojas de massagens por júris de especialistas em uma massagem nos pés.
Uma adição ao que os tailandeses (possivelmente) acham estranho nos ocidentais;
– Não tendo nenhuma honra para o nosso Rei ou Presidente.
– Combine com antecedência com a família ou amigos… Afinal, você também pode ficar de repente na frente dessa pessoa
– Tempo é tempo. Se tiver sido acordado um horário, os ocidentais tentam cumpri-lo para não atrapalhar a sua agenda diária e a da pessoa com quem foi marcado o encontro. Um faz-tudo tailandês pode facilmente ir das 9h às 3h.
– Opinar/pensar junto com o chefe. Os funcionários tailandeses não se atrevem a opinar devido à hierarquia.
– Amigos sobre parentes.
– Abertura sexual.
– Posso passar um dia sem arroz 😉
Atenciosamente, Hendrik S.
Os tailandeses acham estranho beijar e abraçar:
Essa é a sua generalidade é verdadeira.
Mas, anos atrás, havia um garotinho de cerca de sete anos de idade.
Ele morava com o avô e a avó, que eu conhecia.
Quando eu passei ele veio correndo, para ser pego e aí eu ganhei um beijo na minha bochecha.
Agora ele tem 18 anos, ou talvez já tenha 19, o tempo voa mais rápido do que eu consigo acompanhar.
E quando eu passo, ele vem até mim e conversamos um pouco sobre nada.
E quando volto a andar, ainda ganho um beijo na bochecha.
Se os amigos dele, ou a namorada dele estão lá, ele não liga, eu estou preso com aquele beijo.
Ele só precisa se barbear com mais regularidade.
E não o pego mais.
Minha esposa lava os cachorros 3 vezes por semana, tivemos a área isolada para ficar de olho neles e para a alegria dos tailandeses os dois dormem em um cobertor em casa, talvez um resquício do tempo que temos no Holanda trouxe, a gente então explica: cachorro é bicho de estimação, ah e se eles acham que eu sou estranho, bom então eles acham, mas não atrapalha o sono em nada.