'Asni e Kokila' de Folktales of Thailand

Amor, sacrifício, dar alguma coisa, bom para os animais, todas as virtudes que apontam o caminho para o céu. E tudo começa com abacaxi…..

Dois anjinhos no céu brigaram. A Deusa Uma os puniu: eles nasceriam humanos em Suvannabhumi. Somente se eles se comportassem adequadamente, eles poderiam voltar para o céu como um anjo…..

Uma delas tornou-se filha de um rico pescador. Ela não era muito bonita, mas tinha uma bela voz e se chamava Kokila, cuco, um pássaro com um belo canto. A outra menina nasceu em uma noite de tempestade e chuva; o vento e a maré levantaram a água do canal e inundaram a plantação de abacaxi de seu pai. Ela se tornou Asni, o raio. Uma criança doce; gracioso e alegre.

Kokila foi mimada por seus pais ricos. A pobre Asni teve que trabalhar muito e cuidar do abacaxi. Mas ela nunca resmungou e estava feliz. Quando as chuvas não chegavam na estação das monções, todos os que cultivavam arroz ou vegetais ficavam ansiosos. Os anciãos decidiram que Phra Pirun, Varuna, a deusa da chuva, deveria ser agraciada com a cerimônia do gato preto. 

Um gato preto foi colocado em uma cesta. Os jovens passeavam pela aldeia com aquele gato enquanto batiam tambores e cantavam alto. Os idosos foram beber na aldeia. Após três voltas de caminhada, o gato foi solto. Então o jovem começou a dançar em homenagem a Phra Pirun; pediram perdão e principalmente chuva….

Entre os espectadores, um jovem bonito; Manop. Ele morava na cidade e se apaixonou por Asni. Suas maneiras agradáveis, os passos de dança corteses, seu corpo esguio fascinaram o jovem. Ele aproveitou a primeira oportunidade para conhecer os pais dela. Eles ficaram felizes em ver Manop; um jovem decente com um bom emprego e roupas limpas. Asni teve permissão para se juntar a eles por um tempo e eles conversaram até que Asni teve que voltar a trabalhar no abacaxi.

Kokila participou com os jovens; fofocando, se divertindo, comendo, bebendo e fumando charutos enrolados em folha de lótus. Asni cantou com sua linda voz e então Kokila viu que Manop a seguia com os olhos. Ela ficou com ciúmes fedorentos. Kokila provocou um pequeno acidente perto do barco de Manop, os dois começaram a conversar e instantaneamente se tornaram mais que amigos. Este era o jogo da Deusa Uma que havia removido os dois do céu e agora os punia com o doce e azedo do amor. Asni ficou profundamente triste, mas teve que engolir isso durante seu trabalho no pomar.

um abacaxi dourado 

Asni descobriu um abacaxi dourado no pomar! De acordo com o costume local, isso é dado ao rei, que a convocou. Pânico! Todos sabiam que o rei era um velho peido e logo a substituiria por outra jovem enquanto ele fosse casado com a rainha…..

Asni resistiu apesar das ameaças do rei. Ela sabia muito bem que não deveria cometer nenhum erro porque a deusa Uma estava assistindo e Asni perderia suas chances de ir para o céu. O rei finalmente viu isso também e a deixou ir.

Mas então o desastre aconteceu. Bandidos invadiram sua casa, mataram seus pais e destruíram o pomar. Ela ouviu falar de Manop que Kokila não conseguiu conquistá-lo e ele queria cometer suicídio, mas foi resgatado por moradores e estava doente em casa. Ela corria freneticamente em direção à casa de Manop, pela mata na trilha dos búfalos, quando tropeçou em algo caído no caminho.

Era um cachorro morto; em torno de seus sete filhotes. Ela enfiou os filhotes em seu vestido e caminhou pela floresta até uma luz distante. Era uma casa. Ela estava exausta de todos os acontecimentos; o rei, Kokila, Manop, tudo se tornou demais para ela e o que aconteceu com eles a deixou fria. Ela perguntou a Uma se ela não tinha recebido seu castigo agora e queria voltar para o céu.

Os moradores saíram com lamparinas e paus, pensando que eram assaltantes. Eles viram uma bela jovem deitada com sete filhotes em seu vestido. 

Então o topo do Monte Sabarb se iluminou. Um flash de luz veio da jovem e ela parecia dançar. Então, de repente, ela se foi! Ela estava derretida e sua alma estava a caminho da Deusa Uma. Seu castigo acabou...

Fonte: Contos populares da Tailândia (1976). Tradução e edição Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Terra Dourada', é um nome de lugar encontrado em antigas escrituras budistas e fontes indianas.