Um homem do campo pela primeira vez na cidade grande (de: Histórias estimulantes do norte da Tailândia; nr 4)

Você às vezes diz, de forma menos lisonjeira: 'Um homem do campo pela primeira vez na cidade grande'. Bem, o Sr. Tib era um homem assim; um caipira de verdade!

Certa vez, ele fez uma viagem a Bangkok com sua filha Sing Kaew. Eles queriam ver um filme, em uma sala de cinema, o Chalerm Ked Cinema Hall, que tinha espelhos de corpo inteiro nas quatro paredes. Eles estavam subindo as escadas quando Tib de repente exclamou 'Sing Kaew! Olha, bem na nossa frente. Aquele cara se parece comigo!'

'Onde?' "Bem lá." 'Ah, pai, bobo, é você. Esse é o seu reflexo!' 'É mesmo, Kaew? Realmente e verdadeiramente?

O pobre Tib nunca tinha visto um espelho antes e ficou chocado com seu próprio reflexo….

Viacheslav Lopatin/Shutterstock.com

De qualquer forma, uma vez dentro da sala, eles se acomodam nas poltronas do cinema. Estas são cadeiras das quais você primeiro tem que empurrar o assento para baixo.

Sing Kaew estava assistindo confortavelmente, mas Tib perguntou depois de um tempo 'Kaew, como você pode sentar tão confortavelmente? Eu não estou nada confortável! Minha bunda dói. "Mas pai, por que você não diz isso antes?" "Diga-me, como você faz isso?" "Vou empurrar o assento para baixo e sentar."

'O? Mais ou menos? Então é assim que você faz. Tib pressionou o assento e sentou-se. 'Ei, vamos lá, isso é muito mais fácil.' Bem, você só precisa saber….

Fonte:

Contos excitantes do norte da Tailândia. White Lotus Books, Tailândia. Traduzido do inglês e editado por Erik Kuijpers. 

O autor é Viggo Brun (1943) que viveu com sua família na região de Lamphun na década de 1970. Ele foi professor associado de língua tailandesa na Universidade de Copenhague.

Esta história também vem da tradição oral no norte da Tailândia. Veja mais explicações: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

Sobre a história do cinema na Tailândia, veja este interessante link: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/