Os Deuses no Paraíso Tailandês – Conto de Khamsing Srinawk

Introdução

Este conto terá sido escrito por volta de 1975, após o fim da ditadura militar em outubro de 1973 e a experiência da democracia. As tropas americanas deixaram a Tailândia após a queda de Saigon em abril de 1975, quando o governo tailandês, não inteiramente sem resistência, pediu aos americanos que deixassem a Tailândia em maio de 1975, processo que foi concluído em 1976. A Tailândia estabeleceu relações pela primeira vez com a China de Mao naquela época. O primeiro-ministro Kukrit Pramoj viajou a Pequim para isso.

Esta história é uma visão irônica e às vezes sarcástica de todos os tipos de governantes na Tailândia, como convém a este escritor.

Paraíso

E assim é. O paraíso ainda existe na Tailândia. Pelo menos essa é a opinião dos principais especialistas que participaram de um painel de discussão sobre os problemas econômicos da Tailândia na Universidade Chulalongkorn no início deste mês.

A razão pela qual tantas coisas na sociedade são um pouco incertas e não da melhor qualidade, os honrados painelistas culparam nossos deuses tailandeses. Ao ouvi-los, hesitei em concordar completamente com eles. Quando me lembrei dos rostos sem cor dos meus amigos de diferentes origens, que via quase diariamente, tive de concluir que o Paraíso já estava perdido. Embora eu não acredite muito, esses especialistas pareciam mais impressionantes do que lagartos domésticos e lagartixas.

Ao examinar a vida de meus amigos e de outras pessoas, começo a concordar com as opiniões desses especialistas, especialmente quando se referem aos deuses. Devo admitir que testemunhei vários eventos que apóiam esse tipo de ideia.

o vizinho

Um deles foi o destino de um ex-vizinho que quase o transformou em dono de bordel. Mas um deus o salvou na hora certa.

Parece que outro deus foi adicionado ao estoque tailandês existente.

Esta é a história. Meu vizinho era originalmente um professor. Por vinte anos ele trabalhou diligentemente nessa profissão. Sua posição era a esperada para um oficial comum de sua idade. Ele tinha sua própria casa. À medida que o número de filhos aumentava, sua casa ficava superlotada e lotada, e suas despesas aumentavam a ponto de ele lutar para sobreviver. Então ele começou a procurar um emprego. Ele decidiu renunciar ao cargo de funcionário público para receber sua pensão. Ele havia calculado que a quantia deveria ser suficiente para construir uma casa nova e maior. Ele então se candidatou a um emprego em uma base do Exército dos EUA.

Sua renda aumentou consideravelmente. Ao mesmo tempo, a cidade onde ele morava crescia e prosperava. Explodiu em vibração e cor. Mas o custo de vida também aumentou consideravelmente, de modo que o sonhado Paraíso gradualmente desapareceu na distância. Felizmente, ele podia contar com seus novos amigos (que também eram mestres ou deuses na verdade) e isso ajudava. Ele dividiu sua casa e alugou um quarto para um de seus novos amigos.

Proprietário de bordel

Com o tempo, porém, meu antigo vizinho começou a se sentir um pouco desconfortável com a maneira como seu inquilino passava o tempo livre enquanto seus filhos estavam entrando na puberdade. Ele poderia despejar seu novo amigo, mas, por outro lado, também poderia usar o aluguel. Finalmente ele decidiu voltar para sua antiga casa com sua esposa e filhos, onde a nova casa se tornou um ponto de encontro para os descendentes do deus Marte e os querubins das aldeias vizinhas. Meu humilde amigo agora tinha a honra de possuir um Paraíso carnal.

Tudo correu bem até que as bravas tropas americanas se retiraram. O Paraíso do meu amigo desabou. Eu o vi ocasionalmente durante esse tempo. Quando mencionei a mudança das circunstâncias, ele pareceu sério. Mas para convencer a si mesmo (e a mim), um esboço de sorriso apareceu em seu rosto enquanto ele tentava me explicar que a situação ainda não era crítica. Grande parte dos soldados havia partido, mas também houve muitas substituições. "Um aliado não abandona seus amigos, não é?" ele assegurou com uma voz firme. A casa grande ainda tinha moradores, depois este, depois aquele. As meninas apenas ficavam lá para cuidar de seus interesses comerciais. Somente quando todas as bases foram completamente fechadas, a felicidade e a satisfação desapareceram completamente de seu rosto. Nesse estado de desordem e pânico, não ficou muito claro em que parte do Dharma ele se refugiou enquanto seu Paraíso desmoronava diante de seus olhos.

Muitos meses depois, nos vimos novamente. Ele agora dirigia um táxi com placa preta e ilegal. Ele veio e conversamos sobre sua recaída.

“O mais novo teve que deixar a escola. A mais velha terminou a educação profissional, mas ainda não consegue encontrar um emprego e age como se odiasse sua casa", disse ele.

Perguntei a ele sobre a casa que ele estava alugando. Ele balançou sua cabeça. 'Ele está fechado. Eu não fiz isso sozinho, mas as autoridades. Eu poderia mantê-lo aberto se regularmente lhes desse algum dinheiro, mas realmente não gostei disso. É por isso que estou tentando isso. Ele quis dizer seu táxi. 'Mas sobra pouco dinheiro depois de todos os pagamentos da fila, da garagem, do pedágio e também das gorjetas aos deuses. Candidatei-me a outro emprego no funcionalismo público!

Os Novos Deuses

É verdade o que os especialistas disseram. De fato, existem deuses na sociedade tailandesa.

A última vez que vi meu amigo, ele havia mudado muito - para melhor, quero dizer. Seu rosto magro estava inchado e brilhava de saúde. Sua voz era forte com um tom de autoridade. Um homem renascido.

A mudança foi uma grande surpresa, mas se você se aprofundar um pouco mais, entenderá que o poder e a autoridade nesta sociedade têm fontes misteriosas.

Meu amigo disse que sua busca por um novo emprego no governo o colocou em contato com uma pessoa importante que também pode ser considerada uma espécie de deus, um membro do parlamento do 'Nós Podemos!' lado. Os que acreditam nisso dirão que deve ter sido seu signo favorável porque na época em que ele foi ver o MP estava apenas começando uma campanha eleitoral.

Por causa de sua experiência como professor, meu amigo era eloqüente. Foi este talento que talvez tenha dado ao Venerável Representante a ideia de o utilizar para a próxima campanha. Seu pedido para retornar ao serviço governamental foi imediatamente aceito.

Toda vez que penso na vida de meu amigo, as palavras de um escritor vêm à minha mente: 'A vida é uma jornada'. Não tenho certeza se meu amigo conhecia essas palavras, mas se você ver como ele se comportou, parece que sim. Desde aquele primeiro dia em que assumiu suas novas funções de levar os arquivos da casa do MP para seu departamento, ele não fez nada além de viajar. As distâncias que percorreu entre seu gabinete e o do MP, com passagens por departamentos, escolas e universidades (para admitir alguns alunos), percorriam meio continente. Quanto mais ele andava de um lado para o outro, mais se tornava o centro do poder e mais influência ganhava.

Como marido da deputada, ele agora é respeitado e temido dentro e fora do distrito. Se a sociedade humana fosse transformada em um mundo animal, ele seria o corvo em um rebanho de gado bicando os vermes das feridas nas costas das vacas. Mas porque este é o mundo humano, ele agora tem o status de super-homem. Por enquanto eu o chamo de homem que projeta uma sombra que não é a sua.

Sobre o escritor

Khamsing Srinawk escreveu vários contos entre 1958 e 1996, sob o pseudônimo de Law Khamhoom, intitulado ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan para: 'O céu não conhece limites' e publicado em tradução para o inglês como 'Khamsing Srinawk, The Politician and other stories ', Silkworm Books, 2001. Ele dedicou o livro a 'minha mãe que não sabia ler'. Foi publicado em vários outros idiomas.

Essas histórias, praticamente sua única obra, tornaram-se famosas. Durante os anos liberais entre 1973 e 1976 (parte de) este trabalho foi incluído no currículo escolar para enfatizar 'o homem comum' na sociedade tailandesa. Após o terrível massacre na Universidade de Thammasaat (6 de outubro de 1976, um dia gravado na memória de muitos tailandeses idosos), o livro foi banido, mas reintroduzido como parte do currículo nacional na década de XNUMX, ao mesmo tempo em que Khamsing também, com apoio real, recebeu o título de 'Artista Nacional da Tailândia na Literatura'.

Khamsing nasceu em 1930 em Boea Yai, não muito longe de Khorat, filho de fazendeiros Isan. Além de sua carreira de escritor, ele levou uma vida política e social ativa, por exemplo, foi vice-presidente do Partido Socialista da Tailândia. (O presidente deste partido foi assassinado em 1975, junto com tantos outros, e o partido foi extinto). Em 1976 ele fugiu para a selva onde se juntou aos guerrilheiros comunistas, mas depois de um desentendimento com o Partido Comunista da Tailândia em 1977, ele começou uma vida errante no exterior com mais tempo como refugiado na Suécia, junto com sua esposa. Ele voltou para a Tailândia em 1981, auxiliado por uma anistia geral. Em maio de 2011, ele assinou, com 358 outros, o 'Manifesto dos Escritores Tailandeses' que revisa o Artigo 112 do Código Penal (o artigo de lesa-majestade). Um homem socialmente comprometido, que deu voz e rosto à situação dos agricultores tailandeses e defendeu a justiça social na sociedade tailandesa. Seu retrato do fazendeiro tailandês em suas histórias ainda pode ser parcialmente válido, exceto que o fazendeiro tailandês felizmente abandonou sua atitude submissa, embora isso ainda não tenha chegado a todos. Gostei de suas histórias, valem muito a pena.

Veja mais sobre sua biografia e obra: http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Cinco outras histórias dele estão aqui: https://www.thailandblog.nl/?s=khamsing&x=18&y=9