Um feriado decepcionante na Tailândia

Finalmente eu os tinha tão longe! Pelo menos, imagino que tenha contribuído para a decisão de Wilma e Wim de ficar um pouco mais no mesmo lugar. Isso era Koh Samui, eles alugaram uma casa com piscina por um mês e, no período que antecedeu, fizemos alguns planos juntos. Mas acabou diferente.

Wilma e Wim chegaram a Koh Samui, mas Wilma teve que lidar com tantos problemas médicos que tiveram que retornar à Holanda após um curto período de tempo. A decepção foi grande!

Guilherme e Wilma

Wim é um ex-colega da minha época de marinheiro. Estávamos no mesmo "bin" (aula) no primeiro treinamento militar em Hollandse Rading e no treinamento de operador de telégrafo em Amsterdã. Depois disso nos perdemos de vista, pois nunca trabalhamos juntos no mesmo navio. Só reencontrei Wim em 2005, quando ambos participamos de uma pequena reunião de ex-telégrafos.

Eu estava lá com minha esposa tailandesa e também conhecemos Wilma. As senhoras se deram bem, o encontro foi divertido e relembramos a marinha, o trabalho e as circunstâncias pessoais. Também mantivemos contato posteriormente, embora apenas por mensagens de e-mail (ir) regulares.

Vida útil

Entre nosso tempo na marinha e o reencontro no reencontro, muita coisa aconteceu em nossas vidas particulares. Nossa ambição não era com a Marinha, nós dois entramos no negócio. Comecei com um simples trabalho de escritório, fui subindo até cargos de gerência em várias empresas e acabei como diretor de uma fábrica de máquinas de médio porte. Wim fez quase a mesma coisa, mas com um pouco mais de vigor. Ele também começou com um emprego de escritório e, eventualmente, abriu sua própria empresa. Ele se aposentou há alguns anos como diretor/proprietário de uma empresa de carga aérea em Schiphol.

Férias

Wim me disse que ele e Wilma tinham uma casa compartilhada em Aruba e ficavam lá algumas semanas uma vez por ano. Além disso, eles viajavam regularmente em um navio de passageiros, que lhes mostrava muito do mundo. Ele relatou esses cruzeiros por e-mail, enquanto eu contava a ele muito sobre minhas experiências na Tailândia e apontava as histórias no Thailandblog.nl.

Cruzeiros

Wim e Wilma adoraram esses cruzeiros, uma estadia agradável e luxuosa em um navio e conheceram alguns países estrangeiros. Lembro-me de cruzeiros para a América, de Rotterdam via Canal de Suez para Cingapura e uma viagem de três meses ao redor do mundo. Essa jornada foi ao longo da costa leste da América do Sul, voltando pela costa oeste, atravessando o Havaí até a Austrália, China e Cingapura. Conheci muitos portos e também alguns dos países visitados, mas a estadia em cada porto era sempre curta. As excursões eram organizadas, mas eu achava que era sempre rápido, rápido, porque as pessoas tinham que voltar a bordo a tempo. A vida a bordo era - como eu disse - luxuosa com uma cabine espaçosa e todo tipo de opções de comida, bebida e outros entretenimentos.

ประเทศไทย

Conversamos sobre isso e eu os aconselhei a ficar em um país por um tempo para ver e experimentar mais do que apenas a cidade portuária. Claro que pensei que deviam escolher a Tailândia, não só porque é um belo destino de férias, mas também porque daria a possibilidade de nos encontrarmos novamente. E assim aconteceu.

Em algum momento do outono de 2016, eles reservaram outro cruzeiro, desta vez da Cidade do Cabo ao longo da costa leste africana e depois pelas Maldivas, Sri Lanka, Tailândia (Phuket) para Cingapura. Depois, a viagem continuou até Koh Samui, onde ficariam por um mês. Combinamos que eu também passaria alguns dias em Koh Samui com minha esposa. Poderíamos então ficar com eles na casa grande. Ótima ideia, não é?

Revés

O primeiro revés ocorre quando Wim e Wilma estão flutuando em algum lugar no Oceano Índico perto das Maldivas. Wim diz em um e-mail:

Hoje pela manhã, pela terceira vez, fui ao médico com minha esposa aqui a bordo. Há algum tempo ela está com problemas em um dos olhos e antes de sairmos da Holanda ela já foi ao oftalmologista, que receitou todo tipo de pomadas e colírios. Porém, por não terem ajudado, procurei o médico do navio, que diagnosticou uma inflamação e receitou outros colírios. Nada parece ajudar e o médico nos aconselhou a visitar um oftalmologista quando visitamos um dos seguintes portos, Colombo ou Phuket. As possibilidades serão investigadas porque as visitas hospitalares no exterior não são fáceis.

Em seguida, forneci um link para uma clínica oftalmológica em Phuket, mas não foi possível marcar nenhuma consulta. Os tempos de mentira em Colombo e Phuket também foram muito curtos. Wilma decidiu vê-lo por um tempo e depois visitar um oftalmologista em Koh Samui.

Sem Koh Samui para nós

Essa condição com o olho não deixou Wilma feliz e bastante deprimida, ela deixou Wim saber que ela não poderia ser uma boa anfitriã para nós. Nossa visita a Koh Samui foi cancelada, mas Wim teve uma nova ideia. Ele viria para Pattaya por cerca de três dias assim que chegasse a Koh Samui. Ele ficou entusiasmado com minhas histórias e queria conhecer a vibrante vida noturna daqui. Já havíamos feito alguns preparativos para sua viagem a Pattaya, mas, infelizmente, esse plano - como se viu - também não pôde ser realizado.

De Singapura a Koh Samui

Wim diz em seu relatório: “O voo de Cingapura para Koh Samui foi tranquilo. Tínhamos reservado um voo na Bangkok Airways, mas estranhamente descobrimos que estávamos voando em um Airbus da Air Berlin, uma empresa alemã. Bem, todo mundo compartilha tudo com todo mundo hoje em dia, eu acho. Em uma hora e meia voamos para Koh Samui e chegamos a um aeroporto bem pequeno com teto de palha, bem diferente dos salões gigantes de Cingapura.

Conforme combinado, o dono da casa que alugamos já nos esperava em frente ao saguão de desembarque e em quinze minutos estávamos em frente a nossa casa temporária. Uma bela casa grande com uma grande varanda e uma área de estar com piscina ao lado. Dentro de uma grande sala com cozinha um cracker de um aparelho de televisão. Embaixo da escada, uma máquina de lavar bem moderna com botões com caracteres tailandeses, será um grande desafio descobrir como funciona esse aparelho. No piso superior dois quartos enormes com ar condicionado, para não nos preocuparmos com o calor.

Na mesma noite fizemos algumas compras rápidas porque o estoque da cozinha consistia em uma lata de pimenta e um saleiro. Felizmente, um “7 de setembro” nunca está longe. É uma pena que praticamente todas as embalagens contenham textos em tailandês, então se não for possível deduzir pela imagem qual é o conteúdo, fica muito difícil. De qualquer forma, embora as coisas europeias sejam quase impossíveis de chegar lá, conseguimos pegar água, pão, manteiga, ovos e algo que parece queijo. Eles não têm nenhum café de Nelle ou Douwe Egberts, apenas um pouco de café em pó que acaba sendo quase impossível de beber.

Existem duas pequenas barracas do outro lado da rua. No primeiro, uma mulher de aparência morena vende todos os tipos de vegetais frescos, para mim arbustos bastante intrigantes. A única coisa que me parece um tanto familiar é algum tipo de alface e uma forragem verde com aparência de pepino. A barraca ao lado vende todo tipo de fruta, mamão, manga, banana, mas também frutas que eu nunca tinha visto antes. Claro que compramos tudo do dono sorridente e simpático que fala até algumas palavras em inglês. Os custos da compra são colocados em uma calculadora, portanto, não há mal-entendidos sobre isso.

problema com quadril

Em Koh Samui, um hospital foi contatado para o problema ocular de Wilma, mas descobriu-se que o hospital não empregava um oftalmologista. e encaminhou para outro hospital, que não respondeu telefone ou e-mail. O problema ocular parecia estar ficando menos grave e Wim disse: “talvez possamos esperar até voltarmos para a Holanda”.

O segundo contratempo, sobre o qual Wim relata: “Mas agora de repente surge outro problema, ela mal consegue andar, sentar ou deitar devido à dor no quadril. Tentei uma massagem, mas infelizmente isso não ajudou. Esta manhã ela estava com tanta dor que queria ir para casa com urgência. Eu a convenci do contrário porque, se você não pode sentar ou deitar, um longo voo para NL parece completamente impossível para mim. Felizmente, ela ainda tem alguns analgésicos que foram fornecidos pelo médico do navio. Eles parecem ajudar e esperamos que melhore com o descanso a curto prazo. Se não for esse o caso, tente reservar um voo mais cedo e voltar para casa mais cedo do que planejamos. Você entenderá que, nessas circunstâncias, não posso me dar ao luxo de vir a Pattaya, tanto quanto gostaria”.

Vida de férias em Koh Samui

De um relatório posterior:Porque também queremos comprar algo comestível que nós, como europeus mimados, conhecemos, aconselhamo-nos a ir às compras na aldeia mais adiante num grande supermercado, onde, além dos produtos tailandeses, também se encontram todo o tipo de coisas europeias à venda. Lek, nossa senhoria, colocou em um pedaço de papel o endereço onde moramos agora (em tailandês), porque senão nunca mais voltaremos aqui. A maioria dos tailandeses não fala uma palavra em inglês. Lek nos leva até a rua e faz sinal para uma espécie de van pública, uma pick-up aberta com banco dos dois lados. Lek diz ao motorista para nos deixar no supermercado Tops e depois de lhe termos dado 50 baht (cerca de 1,40 euros) por pessoa, seguimos viagem. E com certeza, depois de algum tempo o homem nos avisa que temos que sair e acabamos em um grande supermercado onde podemos comprar café moído de verdade, mas também queijo, leite, presunto, bacon, sushi e Bon Maman geléia.

Com a mala cheia, não parece boa ideia esperar à beira da estrada por um meio de transporte que se pareça com o veículo que nos trouxe até lá, por isso apanhamos um táxi. Claro que custa um pouco mais caro e o motorista não está preparado para reduzir o preço, talvez ele saiba muito bem como lidar com os turistas que estão em pleno sol com produtos perecíveis. Felizmente, o motorista pode ler o endereço escrito por Lek e somos literalmente deixados na porta dos fundos de nossa casa. Passamos o resto do dia à sombra da varanda, onde uma brisa fresca refresca.”

Comer na rua

“Lek nos pergunta se ela deveria nos trazer algo do churrasco para o jantar. É montado ao longo da rua à noite e ela mesma costuma buscar comida lá. Pelos custos (200 baht, cerca de 5,5 euros), não precisamos deixá-lo. Achamos que é uma ótima ideia, então, um pouco mais tarde, um peixe assado (uma espécie de pargo) envolto em uma crosta de sal é trazido junto com vários tipos de coisas esverdeadas que Lek afirma serem saborosos vegetais frescos. Tudo isso deve ser comido junto com macarrão fino e um molho bem picante que lembra o sambal, mas muitas vezes mais picante. O peixe tem um sabor fantástico, os legumes (simplesmente crus) é outra história, tenho de me habituar a isto, sabes!”

Sofrimento físico

Escrevo para Wim que sinto muito por eles, pois suas férias são menos agradáveis ​​devido aos problemas de Wilma. William escreve de volta: ”De fato, muito chato o que acontece com o físico de Wilma, mas são coisas que aparentemente podem ocorrer de um momento para o outro. Claro que também não estou feliz com isso, estava ansioso para vê-lo novamente e também para conhecer uma cultura completamente diferente. 

Aqui em Koh Samui também se chama Tailândia, mas claro que não pode ser comparada a Pattaya, que, conforme li no Thailandblog, é uma cidade movimentada e com muitas opções de entretenimento. Aqui estamos limitados a ficar dentro e ao redor de nossa casa alugada por enquanto. O proprietário é um russo que aparentemente conheceu uma senhora tailandesa em Bangkok e eles acabaram aqui juntos. Tenho a impressão de que vários russos moram aqui e que nosso senhorio possui várias casas.

Lek, a proprietária

A namorada dele é uma tailandesa não tão bonita, mas inteligente, que é muito boa falar Inglês. Além disso, ela é muito simpática e prestativa. Agora Wilma se sente difícil pode se mover, ela pensou ontem que deveria começar a cozinhar para nós e então veio com dois pratos de delicioso nasi com algum tipo de almôndega e um pouco de alface e pepino. Ela deve ter levado em consideração nossa herança europeia e não deixou a comida muito quente, tive até que adicionar um pouco de molho de pimenta avermelhada. Comprei no 7-Eleven, mas não vi que dizia "muito quente", então um pouco foi o suficiente. Deve ser apenas eu, mas raramente comido nasi tão saboroso. Mal tínhamos terminado os pratos quando Lek apareceu novamente com uma tigela de frutas frescas, oval, branca com pequenas sementes pretas, não sei o nome. Então, querida ...... aquele russo não é tão estúpido afinal!

Área

“Aqui não estamos longe do aeroporto, pense em quinze minutos de carro. A casa fica em uma estrada lateral da "estrada principal" que atravessa a ilha, felizmente um local tranquilo. No início da manhã, os galos locais começam a cantar e ouço os sons mais estranhos de pássaros que nunca vi ou ouvi antes. Na verdade, prefiro morar aqui do que em Aruba, a ilha tão adorada por Wilma. Eu não ligo muito para isso, muito turístico para mim e também muito mais caro do que aqui em Samui. Koh Samui também será turística, principalmente em certos lugares da ilha, mas não noto muito isso aqui. Só a língua parece difícil de aprender, só a ortografia!” Vou ler em um relatório posterior.

massagem

A massagem pela qual a Tailândia é conhecida nem sempre é adequada para resolver problemas médicos, mas aconselhei Wilma e Wim a experimentá-la de qualquer maneira. Guilherme relata: “Em parte seguindo o conselho de nosso senhorio, agora fomos a uma casa de massagens (extremamente elegante, sem chance de “final feliz”) aqui em Koh Samui. Eu mesmo fiz uma simples massagem tailandesa. Não que eu tenha alguma queixa física ou dor muscular, mas uma massagem daquelas pequenas (mas fortes) mãos femininas é sempre agradável. 

Wilma recebeu uma massagem diferente, não tanto empurrões e puxões, mas com óleo, pedras quentes e não sei mais o que. Infelizmente, isso não teve nenhum efeito em seu problema no quadril; na verdade, a dor só piorou. Portanto, não se apresse e agora estou levando em consideração que retornaremos à Holanda mais cedo.”

Restaurante

“Ainda não comemos em um restaurante. Parece haver um bom local nas proximidades para ser um restaurante, mas com a velocidade que Wilma está desenvolvendo no momento, temos que partir antes do meio-dia para chegar lá na hora do jantar. Ela ainda não está realmente andando, então ficamos dentro e fora da casa, relaxando, piscina etc

Nossa anfitriã Lek subiu em sua motocicleta ontem à noite e comprou comida para nós em um mercado próximo. "Arroz frito" com camarão, bom de comer e, como sabem, por quase nada, pelo menos para nós.

Perto da estrada principal encontra-se uma banca de fruta onde também o peixe é assado na brasa. Há também uma grande panela de pedra que é ocasionalmente aquecida e na qual é assada "carne de porco". Portanto, provavelmente não passaremos fome e, munido de meu endereço escrito em tailandês, também voltarei para casa depois de fazer algumas compras no vilarejo mais adiante”.

Agência de viagens

Do relatório de William: “Que decepção, além do problema ocular que ela tem há semanas, Wilma também é afetada por uma crise de dor aguda no quadril direito e na parte superior da perna. Como resultado, ela mal consegue dar um passo, mas sentar e deitar também é um problema. Deitada em travesseiros em uma espreguiçadeira do lado esquerdo, ela jaz como um pássaro morto no terraço. Felizmente ela ainda tinha alguns analgésicos dos comprimidos fornecidos pelo médico do navio, mas não é possível fazer viagens, cada movimento a machuca. Vamos apenas torcer para que passe em paz ou pelo menos melhore. 

Não é assim, a dor só piora e não há melhora. Há alguns dias ela estava muito farta e queria voltar para casa. Bom, remarcar as passagens não é fácil, se você não tem uma passagem flexível você fica no prejuízo e tem que desperdiçar seu dinheiro e comprar uma nova passagem. Depois de contactar a agência de viagens, descobriu-se que um bilhete de viagem única em classe executiva da KLM (dobrado na classe económica não funciona) custaria cerca de 5500 euros + um bilhete para mim porque deixá-la viajar sozinha nestas circunstâncias é claro que não é possível. A agência de viagens sugeriu entrar em contato com o pronto-socorro da seguradora, afinal contratamos um seguro viagem abrangente. Isso foi feito, mas sim, não é tão simples, primeiro é preciso fazer uma visita a um hospital e depois saber se é realmente necessário um retorno mais cedo.”

Exame médico

“Então vá para o hospital para um exame por um especialista em ortopedia. Insistimos em conselhos que levem a um retorno antecipado à Holanda. Ele diz que entende e vai cooperar com isso, mas temos nossas dúvidas…. De qualquer forma, foi feito um raio-X que mostrou que pode haver um nervo preso entre as vértebras. Mas apenas uma varredura extensa tornaria isso visível, não pode ser visto em um raio-X. Imediatamente foi feito um tratamento terapêutico com uma espécie de terapia de eletrochoque e tratamento térmico. Uma injeção de analgésico também foi administrada e uma faixa elástica de apoio foi colocada para a cintura.

central de alarme

Segue-se o trâmite administrativo, de balcão da esquerda para balcão da direita, não, primeiro para o departamento onde as seguradoras devem primeiro dar autorização para pagar os custos. Vai demorar, tem mais pacientes com problemas parecidos, porque tudo tem que ser confirmado por e-mail. Então (novamente) ligue você mesmo para o centro de emergência e explique quais são os problemas e que queremos voltar para a Holanda o mais rápido possível. Isso é ouvido com compreensão, mas somente depois que um médico holandês estudar os relatórios do hospital é que se decidirá se o retorno antecipado é realmente necessário. Acho que isso não é possível, o problema ocular já tem semanas e o problema do quadril parece ser combatido com terapia diária e pilhas de analgésicos.

O centro de emergência deveria ligar de volta ontem, mas em vez disso recebeu uma mensagem de texto naquela noite informando que um relatório sobre o problema ocular havia sido recebido, mas que o relatório do ortopedista ainda estava sendo aguardado. Nós mesmos recebemos ontem um relatório daquele ortopedista que mostrava que, exceto alguns pequenos desvios, nenhum problema grave foi encontrado, então provavelmente podemos esquecer a "colaboração em um retorno anterior". Eles querem que voltemos todos os dias para exames e outros tratamentos, mas não nos sentimos assim. Custa muito dinheiro considerando as contas que eles produzem, ainda bem que eu me recusei a pagá-los primeiro, eu os encaminhei diretamente para a seguradora na Holanda, o que acabou sendo possível."

Fisioterapia

"Só para ter certeza, fui novamente ao hospital para mais um tratamento fisioterapêutico. Isso consistia em uma combinação de tratamento elétrico e de tração. Vários eletrodos são colados na área dolorida, a parte superior do paciente é amarrada com duas tiras no topo de uma mesa de tratamento de duas peças, coberta com cobertores quentes e, em seguida, estímulos elétricos são enviados aos eletrodos enquanto um dispositivo puxa uma corda ao mesmo tempo que se prende à parte inferior do paciente. Em outras palavras, o paciente é lentamente separado. Acho que antigamente usavam esse tipo de método, só que com mais rigor e isso se chamava quebrar a roda”.

Eurocross

Wim é então chamado pela Eurocross, o centro de emergência da seguradora holandesa. Eles querem mais exames médicos, mas Wim e Wilma já tiveram o suficiente. Wim responde ao Eurocross com: “Se o dinheiro ainda tiver que ser gasto em hospitais estrangeiros caros, é melhor a Eurocross gastar alguns euros em remarcar nossas passagens e nos deixar ir para casa mais cedo”.

Longas conversas telefônicas são mantidas e o funcionário da Eurocross mostra compreensão. Graças à sua tenacidade, a seguradora acaba por dar autorização para uma devolução antecipada “por clemência”, pelo que pagará os custos adicionais de uma nova reserva. O que ainda é necessário agora é uma declaração de “apto para voar” de um internista no hospital. Então, diz Guilherme, "Amanhã novamente para outro snoeshaan no hospital e tentar obter esta declaração". 

Wim diz sobre a conversa com o internista: “Foi uma conversa agradável e a declaração exigida foi emitida sem problemas após algumas cutucadas nas costas, coxa e joelho. É engraçado que essa “Declaração médica” diz que a paciente (Wilma) E a atendente (eu) devem viajar na Classe Executiva devido ao seu estado de saúde. Bom médico, não é?"

Viagem de volta

Já está tudo arranjado para a viagem de regresso. Eles são levados ao aeroporto de Koh Samui onde uma cadeira de rodas com atendente está pronta para levar Wilma até o portão no check-in. Aí começa a se notar a vantagem de viajar na Classe Executiva, pois Wim e Wilma podem entrar no avião por uma entrada separada e já estão tomando um drink quando os demais passageiros chegam. No relatório: “O voo para Bangkok dura apenas uma hora. Mesmo assim, a Bangkok Airways consegue nos servir um delicioso café da manhã. Ao pé da escada do avião, encontramos uma van que nos leva ao prédio da estação. De lá novamente uma cadeira de rodas com acompanhante, agora somos levados ao lounge Air France/KLM onde podemos esperar até podermos embarcar no voo da KLM para Schiphol.

Também estamos bem no voo da KLM, uma grande diferença com os assentos da classe conforto que reservamos. E se você tiver que voar por quase 12 horas, viajar em um assento de classe executiva é muito tranquilo. Depois de chegar a Schiphol, somos recebidos por alguém com uma cadeira de rodas, que está bem arrumada. Até um táxi está esperando depois que tiramos nossas malas da esteira e passamos pela alfândega”.

Palavra final de Wim

Então nossa viagem termina e podemos relembrar uma viagem muito especial. Nós vimos e experimentamos muito novamente, ótimo!

Mas, infelizmente, tivemos que ajustar nossos planos para a Tailândia devido aos crescentes problemas físicos de Wilma e isso infelizmente lançou uma sombra sobre esta viagem especial.

Finalmente

Deixei Wim falar o máximo possível e usei partes de seus relatórios de viagem quase diários. Esperemos que Wilma se recupere rapidamente e que os planos de viagem possam ser discutidos novamente. Wim e Wilma podem ter visto algo de Koh Samui, mas a lembrança será uma decepção por enquanto. A Tailândia tem muito mais a oferecer a eles, então, quem sabe, talvez eles voltem em breve!