Zgłoszenie czytelnika: język tajski i Tłumacz Google
Drodzy Czytelnicy,
Dzisiaj odkryłem ciekawą nową funkcję w Tłumaczu Google. Tam masz przycisk „słuchaj” (ikona: głośnik). Jeśli klikniesz raz, usłyszysz tłumaczenie (w języku tajskim) z normalną szybkością mówienia. Jeśli klikniesz na niego drugi raz, usłyszysz jego powolną wymowę. Wow. Wspaniały!
Tłumacz Google nie jest oczywiście pozbawiony błędów. Ale używam go regularnie. Pracuję nad nauką języka tajskiego i Tłumacz Google mi w tym pomoże. Choćby dla wymowy. (Na razie będę się trzymał słów i małych zdań.)
Na przykład: https://goo.gl/JSvwNK
Dla zainteresowanych językiem: dla wygody dodałem słowo „ja” w lewym oknie. Może to być męskie lub żeńskie „ja”. Phom lub Chan. Jeśli klikniesz na to słowo w prawym oknie, możesz wybrać alternatywne tłumaczenie.
Bardzo często Chan jest używany jako tłumaczenie, podczas gdy ja wolę używać Phom. W końcu jestem mężczyzną. Następnie w lewym oknie umieściłem (skopiuj wklej) „ผม bardzo za tobą tęsknię”. "Bardzo za tobą tęsknię." To zostanie wtedy poprawnie przetłumaczone.
Zawsze wysyłam e-maile/linię/Whatsapp zarówno w języku angielskim, jak i tajskim, gdzie oczywiście zastępuję „ผม tęsknię” w tekście angielskim „tęsknię za tobą”
Mam nadzieję, że jest trochę jasno. Cóż, powiedziałbym po prostu spróbuj. Może to ci pomoże.
W 1968 roku nauka języka nie była zabawą. Łacina i greka. Ale na szczęście także matematyka. 😉 Ponownie w 1976 r. (włoski). Nagle arabski i marokański w 1980 roku. Wow, od prawej do lewej, z niezachodnim alfabetem i zupełnie inną gramatyką. Na przykład: mamy liczbę pojedynczą i mnogą. Arabski ma również dwoistość. Potem hiszpański, bo chciałem jechać na Kubę (2011)
A teraz tajski. Albo tajski, nadal nie jestem zdecydowany. 😉 Podoba mi się to. Komplikacją jest oczywiście to, że tajski jest językiem tonalnym. Nadal mam z tym problem.
I zauważyłem, że nie jestem już przyzwyczajony do pisania. Ćwicząc pisanie liter, szybko dostaję skurczów w dłoni.
Cóż, to jest wada komputerów: najwyraźniej prawie w ogóle już nie piszę. Wszystko przechodzi przez edytor tekstu. Mój charakter pisma to teraz także „nie pisać do domu”.
Pozdrawiam,
René
เรเน่ (myślę)
Szczerze mówiąc, nie przepadam za tłumaczem Google (przepraszam).
Załóżmy, że przetłumaczysz słowo „dik” z języka niderlandzkiego na tajski, otrzymasz 1 odpowiedź.
Ale teraz przetłumacz z angielskiego „gruby” na tajski, a następnie 11 odpowiedzi. Powstaje zatem pytanie: który z nich jest najodpowiedniejszy?
Zwykle pracuję z:
http://www.thai-language.com/dict/search
Tutaj również znajdziesz kilka tłumaczeń, ale teraz z przykładami. Często usłyszysz także wymowę.
Zwykle używam http://old.thai2english.com/ ale ta funkcja tłumaczenia ma również zastosowanie: staje się jasne, czy coś działa, kiedy zastosujesz to w praktyce, a ludzie mogą, ale nie muszą, śmiać się lub wyglądać na zdziwionych.
Cóż, uczysz się poprzez działanie i nigdy nie żałowałem czasu, który poświęciłem na naukę języka.
Zabawne, trochę rozpoznaję siebie w tej historii
W szkole nienawidziłam języków. Do czasu, gdy stacjonowałem w Afryce (na długo przed erą Internetu) i byłem całkowicie uzależniony od języka francuskiego w biurze i w czasie wolnym. Dobrze było móc funkcjonować w tak obcym języku, a nauka lepszego jego mówienia nagle dała ogromną satysfakcję. Nauka trochę hiszpańskiego po wakacjach na Kubie nagle stała się zabawą. Potem w moim przypadku logiczne było, że kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Tajlandii 16 lat temu, zacząłem także uczyć się tajskiego.
PS Jeśli wymawiasz swoje imię jako Reenee, gdzie „nie” ma ton opadający (skąd ten akcent, który nadaje taki ton?), to เรเน่ jest w porządku. Czy wymawiasz swoje imię po francusku: Ruhnee. Wtedy napisałbym เรอเน.