Zrujnowany dom Louisa Leonowensa
Opowieść o opuszczonym i niszczejącym od lat klubie nocnym Batman, opublikowana niedawno na blogu Thailand, przypomniała mi o domu w Lampang, który stał pusty od dłuższego czasu.
To dom, który kiedyś zbudował Louis T. Leonowens. Dla większości czytelników ta nazwa nic nie znaczy. Ja też go nie znałam, dopóki nie natknęłam się na ten zrujnowany dom. Louis T. Leonowens urodził się w Australii w 1856 roku, ale miał obywatelstwo brytyjskie. Jego nazwisko żyje w imieniu wciąż istniejącej firmy handlowej, którą założył w 1905 roku: Louis T Leonowens Ltd. W tym czasie handlował drewnem tekowym.
Swoją sławę, a zapewne także możliwość założenia firmy handlowej w Tajlandii, zawdzięczał swojej matce, Annie Leonowens. Stała się znana na całym świecie dzięki opowiadaniu Anna en de Koning van Siam, które ukazało się jako powieść w 1944 roku (napisana przez Margareth Landon) i zostało nakręcone w filmie w 1946 roku. Anna w powieści i filmie jest matką Louisa. W 1862 zostaje zaproszona przez króla Mongkuta do nauczania jego żon i dzieci języka angielskiego. W książce między Anną a królem rozgrywają się wszelkiego rodzaju komplikacje, aw filmie, a później w musicalu, są one jeszcze bardziej wyolbrzymione, tak że historia w Tajlandii może liczyć na niewielką sympatię.
Rodzina Leonowenów z pewnością mogła jednak liczyć na sympatię rodu królewskiego, a kiedy Ludwik wrócił do Tajlandii w 1881 roku, został mianowany przez króla Chulalongkorna oficerem w armii. Po założeniu firmy noszącej jego imię osiadł w Lampang, gdzie wybudował duży wiejski dom, oczywiście w dużej mierze wykonany z drewna tekowego. W 1913 ponownie opuścił Tajlandię. Nie wiem, czy dom był pusty od tamtego czasu, ale stan, w jakim się znajduje, sugeruje, że był używany przez jakiś czas po wyjeździe Louisa.
Teraz jest pusty, a rozkład jest bardzo zaawansowany. Możesz po prostu wejść, ale nie odważyłem się wejść po schodach na pierwsze piętro. Szkoda, że ten piękny budynek popada w ruinę. Nie wiem dlaczego nic się z tym nie robi. Być może cała historia jest zbyt kontrowersyjna, by zachować pamięć. W każdym razie zaowocowało to ładną serią zdjęć. Możesz go obejrzeć pod adresem: www.flickr.com/
(Louis T Leonowens zmarł 17 lutego 1919 roku podczas światowej pandemii grypy hiszpanki)
– Prześlij ponownie wiadomość –
Francuski,
Ciekawe i zabawne czytać, jak można wciąż widzieć historię. Wspomniałem o Louisie Leonowensie w mojej opowieści o buncie Shan 1902-1904, kiedy jako kapitan walczył z rebeliantami w armii tajskiej z Lampang.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
Niedawno przeczytałem oryginalną książkę jego matki, Anny Leonowens, zawierającą jej wspomnienia z sześciu lat pracy jako nauczycielki języka angielskiego i sekretarki na dworze króla Mongkuta w latach 1862–1868. Książka ta nosi tytuł „Anna i król Syjamu”. i została opublikowana w 1870 r. Uczyła wiele dzieci Mongkuta (około czterdziestu osób, jeśli dobrze pamiętam, chłopców i dziewcząt, w tym późniejszego króla Chulalongkorna, z którym korespondowała przez lata). I była sekretarką Mongkuta podczas wielu angielskich korespondencji. Godne uwagi jest to, że nigdy nie wspomniała po imieniu o swoim synu Louisie, który towarzyszył jej do Syjamu, ale mówiła o nim bardzo bezosobowo, jako o „chłopcu”.
Zniekształcony obraz niej i króla Mongkuta, jaki mamy obecnie, wynika głównie z książki Magaret Landon „Anna i król” (1944), na której oparte są wszystkie późniejsze filmy i musical. Landon przedstawia romantyczną i często fikcyjną wersję wspomnień Anny z 1870 roku. Filmy i musicale są zakazane w Tajlandii, ponieważ malowałyby negatywny wizerunek króla Mongkuta i jego dworu. Mówi się, że między królem Mongkutem a Anną panowało romantyczne uczucie. Żadne z tych ostatnich nie wynika z historii Anny, która przedstawia pełen niuansów obraz króla Mongkuta: jego pozytywne i negatywne cechy charakteru oraz działania. Często omawia także opłakany stan wielu żon króla Mongkuta i licznych niewolników pełzających po ziemi. Jej własna historia wydaje się szczera
Dziękuję za dodanie, Tino. Czytałem wtedy twoją historię, ale nie pamiętałem z niej imienia Leonowens. I jak widać, przeprowadziłem bardzo ograniczone „badania”. Zrozumiałem już, że historia Anny była o wiele bardziej zniuansowana niż późniejsze romantyzacje.
Louis miał podobną rezydencję w Tak. Nie wiem, co się z tym stało.
Dobrą biografią uroczego Louisa i jego przygód z tekiem i kobietami jest WS Bristowe: Louis and the king of Siam, Londyn, 1976.
Powinna znaleźć się w każdej dobrej bibliotece...
Przepraszam za tłumaczenie. Oznaczało Niezły artykuł. Jeden z lepszych.
Dom został wyremontowany iw każdą trzecią sobotę miesiąca organizowane są imprezy kulturalne.
Piękny dom, wyblakła chwała, uzasadniona uwaga.
Berty’ego w Chiang Mai
Dom w Lampang jest/lub został w międzyczasie odrestaurowany… Louis T. Leonowens jest także jednym z założycieli klubu golfowego Chiang Mai Gymkana.