Zachodni pisarze w Bangkoku – scena noir w Bangkoku

Na tym blogu regularnie omawiam zachodnich pisarzy wszelkiego rodzaju, którzy z jakiegoś powodu mają lub mieli związek ze stolicą Tajlandii. Wielu z nich w międzyczasie, wbrew swojej pracy, poddało się i spoczywa na swoich – niewątpliwie zasłużonych – laurach w Pantenonie Wielkich i Niezbyt Wielkich Autorów.

Dziś chciałbym wraz z wami poświęcić chwilę na zastanowienie się nad wieloma pisarzami, którzy jednak nadal są bardzo żywy i kopiący to w szczególności grupa autorów kryminałów i thrillerów, którzy są częścią tego, co niektórzy dziennikarze i krytycy określają jako scenę Bangkok Noir… Wybrana grupa przeważnie doświadczonych starszych białych dżentelmenów, którzy często wcześniej pracowali jako dziennikarze lub prawnicy w tym regionie .

Trzeba przyznać, że stolica Tajlandii ma wszystko, naprawdę wszystko, by funkcjonować jako miejsce akcji mocnego kryminału lub emocjonującego thrillera… ambitni gangsterzy, korupcja i pogoń za zyskiem to mieszanka wybuchowa od dziesięcioleci. A kiedy zapada noc, miasto nie ochładza się – wręcz przeciwnie – atmosfera po prostu gęstnieje i ciemnieje… Te często złożone i mroczne czynniki dodają tajemnicy, że Bangkok jest i pozostaje: upalnym, ciemnym miastem, które, jeśli nie wypatruj, przykleja się do ciebie. Metropolia zaludniona przez niekonfrontacyjnych, pacyfistycznych buddystów, ale jednocześnie jedno z miast na świecie o najwyższym wskaźniku brutalnej przestępczości…. Logicznie rzecz biorąc, ten koktajl zagmatwanych i mętnych elementów stymuluje kreatywność garstki pisarzy. Chciałbym przedstawić niektóre z nich.

Najważniejszym z tych pisarzy jest niewątpliwie John Burdett. Ten Brytyjczyk, który w poprzednim życiu był przekonanym hipisem, przez siedemnaście lat pracował jako dobrze opłacany prawnik w Londynie i Hong Kongu, zanim w końcu zamienił swoją togę na pióro. Jego bestsellerowy serial z udręczonym tajskim inspektorem policji Sonchaiem Jitpleecheepem stał się klasykiem gatunku. Jego mocny debiut Kaczmarek 8 był początkiem całej serii odnoszących sukcesy książek, które zostały przetłumaczone na ponad trzydzieści języków, w których ten bohater walczy wbrew swojej woli ze swoją przeszłością, demonami i wiarą. A kto powiedział, że zbrodnia nie popłaca? W ostatnich latach Burdett jeździł tam iz powrotem między przestronnym domem w Bangkoku a swoim wiejskim domem gdzieś w południowo-zachodniej Francji.

Innym byłym prawnikiem i profesorem, który wziął się za pióro, jest Kanadyjczyk Christopher G. Moore. W stolicy Tajlandii znalazł się ponad trzydzieści lat temu i od tamtej pory Bangkok nie puszcza go. Spowodowało to, Seria prywatnych oczu Vincenta Calvino. Calvino jest pół-Żydem, pół-Włochem, byłym prawnikiem z Nowego Jorku, który osiadł w Bangkoku jako prywatny detektyw. Zadebiutował w 1992 roku Dom Ducha i jego ostatnia przygoda na razie Skoczkowie zszedł z drukarni w 2016 roku. Większość z tych historii rozgrywa się w Krainie Uśmiechu, ale od czasu do czasu Calvino – mieszanka klasycznych postaci, takich jak Philip Marlowe i Mike Hammer – przekracza swoje granice i pojawia się między innymi w Kambodży i Birmie. I najwyraźniej z pewnym sukcesem, ponieważ dzieło Moore'a zostało przetłumaczone na ponad dziesięć języków, w tym na tajski.

Mroczne podbrzusze Bangkoku nie ma już żadnych tajemnic dla brytyjskiego pisarza kryminalnego Jamesa Newmana. Niektórzy krytycy opisują go jako „autora, który pisze miotaczem ognia i ma coś do powiedzenia”. W każdym razie jego styl jest trudny do zdefiniowania. Nieco eklektyczna mieszanka Stephena Kinga, Williama Burroughsa i Charlesa Bukowskiego, jeśli mnie pytasz… W jego Ekspres z Bangkoku Angielski broker ubezpieczeniowy Joe Dylan trafia na trop złożonego oszustwa ubezpieczeniowego z Bangkoku na Ko Samui. Podejrzane incydenty nurkowe, zwitek pieniędzy i jeden Shogun, lokalny potentat władzy, to składniki tej ekscytującej historii. W międzyczasie Joe Dylan przesunął swój promień działania między innymi na fikcyjną, ale jakże realistycznie opisaną  Zabawne miasto een pióropusz co wyraźnie ukrywa Pattaya i ma z Biały Flaming teraz jego piąta przygoda za nim.

Brytyjczyk Stephen Leather był biochemikiem, który po pracy jako pracownik stacji benzynowej i barman ostatecznie zajął się dziennikarstwem i napisał swoje pierwsze opowiadanie. Spłacać opublikowane w 1988 roku. Akcja wielu jego bestsellerów, których ma już ponad 30, jest osadzona w Azji Południowo-Wschodniej – w końcu był dziennikarzem Porcelana południowa Morning Post w Hongkongu – a często w szczególności w Tajlandii. I to oczywiście nie przypadek, bo od lat spędza tam większość czasu. Zaowocowało to kilkoma ekscytującymi książkami, w tym m.in Prywatny tancerz jest chyba najbardziej znanym.  

Zakończę też Deanem Barrettem Ojciec chrzestny Bangkok Fiction. Jest starszym dziekanem tej wybranej grupy. Po studiach wstąpił do Amerykanina Agencja Bezpieczeństwa Armii i przeszkolony jako chiński tłumacz. Podczas wojny w Wietnamie służył na Tajwanie iw Tajlandii. Jego książka Memoirs of a Bangkok Warrior, w której lubią kolorowe postacie Dom burdelu Charlie, oficerze Pomarańczowy i królowa betelu figura wyraźnie zawiera szereg elementów autobiograficznych z tego okresu. W międzyczasie napisał sześć innych książek inspirowanych Tajlandią, oprócz opowiadań związanych z Chinami Tancerz Go Go, który ukradł moją Viagrę i inne poetyckie tragedie Tajlandii jest najnowszy. Ma też czasami zabawną stronę internetową deanbarrettthailand.com/ które naprawdę warto odwiedzić dla każdego, kto lubi odrobinę satyry…