Laos i R kapitalizmu……
Słuchaj uważnie, gdy jesteś w Laosie. Będziesz świadkiem odrodzenia językowego! To litera R. W Laosie jest wyjątkowa w języku mówionym i pisanym. Masz go również w sąsiedniej Tajlandii. W popularnym języku „r” nie istnieje, a pojawia się „l”. Również w karaoke; przepraszam: kalaake…. Czy wielu obcokrajowców nie śpiewało tam razem z „Take me home, countly load”? Tak, od Johna Denvela… I oczywiście „Blidge over tabched wottel…”.
Ale w Laosie to sięga głębiej. ຣ, „r” w alfabecie Laosu, zostało usunięte z alfabetu przez komunistów, Pathet Lao, „ojczyznę Laosu”, w 1975 roku. Ponieważ litera „r” przypomina im kapitalizm…..
Dla nich „r” jest ingerencją w ich kulturę, przyniesioną przez niezliczone armie, które okupowały ziemię i narzuciły Laotańczykom część ich języka i kultury. Tak więc „r” musi zniknąć wraz z wieloma innymi obcymi wpływami.
Palmares trafia do nikogo innego jak prezydenta Laosu, pana Phoumi Vongvihita (1909-1994), który jest prezydentem do 15 sierpnia 1991 roku. Uprościł język laotański w mowie i piśmie i przywrócił go do korzeni. W szczególności nienawidził litery „r”, litery przywiezionej do Laosu wieki temu przez mnichów buddyjskich, ale nie używanej przez ludzi. Komuniści są wyczuleni na ten „obcy wpływ” i usuwają literę z alfabetu.
Słowo to przypomina kapitalizm i jest używane przez dziesięciolecia tylko w pismach buddyjskich i wśród tych, którzy studiowali. W dzisiejszym Laosie Francuza nadal nazywa się „Falang”, a Amerykę wymawia się jako „Amaylika”.
Ale teraz jest internet i łącze do świata…..
Laos ma szybko rozwijającą się gospodarkę i graniczy z krajami rozwiniętymi, takimi jak Chiny, Tajlandia i Wietnam. Nie może już prowadzić wycofanej egzystencji. Laos przyciąga teraz również zagraniczny kapitał dla elektrowni wodnych, kolei i górnictwa, a turystyka rośnie. A poza tym tajska telewizja jest obecna w laotańskim eterze, a Tajlandia ma język z „r…”.
Gęstość Internetu w Laosie silnie rośnie, a głównie młoda populacja, z której 60% ma mniej niż 35 lat (dane z 2016 r.), ogląda i słucha YouTube, koreańskiego popu, japońskiej mody i amerykańskich gier wideo. Czy możesz zakazać kolejnego listu z powodu kapitalizmu?
„R” powoli wraca
Zostaniesz wprowadzony do międzynarodowych marek, takich jak moda Prada i zegarki Rolex. Nie możesz obejść się bez „r” w Internecie. Ale dla wielu osób „r” pozostanie outsiderem. Jak ujął to jeden z laotańskich pisarzy: „Rozpoznajemy przeszłość, ale rozwijamy się w teraźniejszości. Użycie litery „r” pozostanie na razie czymś wyjątkowym, ale nie możemy się bez niej obejść”.
Tak czy inaczej, internet naciska ludzi na fakty. I bądźmy szczerzy, kto chce Lolexa?
Źródło: Washington Post
Umiejętność prawidłowego wymówienia R รอเรือ jest oznaką cywilizacji. Słychać to bardzo wyraźnie w tajskiej telewizji: „R” wypada im z języka. Czasami prowadzi to do nadmiernej rekompensaty i słowa z literą L, takie jak ลิง ling „małpa”, są również wymawiane z literą R.
Na niecywilizowanej północy i północnym wschodzie ludzie mówią ลุ้ง loen wysokim tonem na określenie „tęczy”, podczas gdy oczywiście powinno to być รุ้ง roeng z wysokim tonem. Powiedziałem też niewłaściwe „loeng” i zajęło mi wiele lat, zanim zdałem sobie sprawę, że powinno być „roeng”. Niecywilizowany farang.
Tino, mieszkałem na przedmieściach Nongkhai przez 16 lat iw tej „dziurze” ludzie nie mówili po tajsku ani w języku Isaan, tylko po laotańsku, a starsi w wiosce byli analfabetami mówiącymi po laotańsku. Na początku nic nie rozumiałem z Lao, a jeszcze mniej z Isaana, chociaż nauczyłem się to rozumieć.
L i R są tam używane zamiennie, a gardłowy (w tajskiej cyfrze oznaczającej JEDEN) leży głębiej w gardle niż gdzie indziej. Ale wszystkiego można się nauczyć. Co 14 dni rozmawiam przez skype z moją dziewczyną i przybranym synem i cieszę się, że postarałem się o ten język. To wzbogaca twoje życie.
Ma to – jak sądzę – niewiele wspólnego z cywilizacją, ale ma wiele wspólnego z mówieniem i słuchaniem,
Tak jak ja nie potrafię zbyt dobrze rozróżnić tonów tajskich, tak wiele osób tutaj nie słyszy różnicy pomiędzy l i miękkim r. Słuchałem rozmowy mojej żony z jej siostrą i podczas gdy moja żona powtarzała „arroi”, jej siostra konsekwentnie mówiła alloi. Przysięgam, że oboje nie zdawali sobie z tego sprawy. Oczywiście ktoś, kto zawsze wymawia „l”, nigdy nie zostanie czytnikiem wiadomości, ale poza tym nie przeszkadza ci to zbytnio.
Sam tego nie słyszę i długo myślałem, że rew i lew to różne słowa. 🙂