Jedną z najpiękniejszych książek, które przeczytałem w ostatnich tygodniach, była wspomniana poniżej książka „Dziesięć wielkich historii narodzin Buddy”. Jest to doskonałe tłumaczenie z palijskiego ostatnich dziesięciu wcieleń Buddy, tak jak on sam opowiadał je swoim uczniom. Cechą prawie Buddy, Bodhisatty i Buddy jest to, że mogą pamiętać wszystkie swoje poprzednie żywoty. Historie te nazywane są jataka, słowem spokrewnionym z tajskim słowem châat „narodziny”.
Kiedy Budda umiera, wkracza w nirwanę. To nie jest niebo, w którym przebywa i może być czczony i konsultowany, ale raczej sytuacja, w której się nie odrodzi. To właśnie oznacza „bycie oświeconym”, a mianowicie uwolnienie od cierpienia ciągłych reinkarnacji.
opowieści Jataki
W całym świecie buddyjskim historie jataka są ważną częścią ich dziedzictwa. Pokazują, jak metodą prób i błędów można obrać drogę do lepszego, sprawiedliwszego i doskonalszego życia w celu osiągnięcia ostatecznego oświecenia.
W tych przeszłych żywotach widzimy Bodhisattę, późniejszego Siddhartę Gautamę, przechodzącego w różnych sytuacjach wraz ze swoimi krewnymi, matką, żoną i dzieckiem oraz towarzyszami, za każdym razem robiąc krok w kierunku swojego oświecenia. Te życia toczą się głównie w świecie ludzi, ale czasami także w siedzibie bogów lub piekle, nawiasem mówiąc w myśleniu buddyjskim, wszystkie są częścią tego samego wszechświata.
Historie są pouczające, ale często zabawne i ekscytujące. Nadal krążą w życiu buddyjskim i zostały sfilmowane w nowoczesny sposób oraz opisane w książkach i kreskówkach. Na przykład nieżyjący już król Bhumibol Adulyadej opowiedział ponownie historię Mahajanaka (o sile i wytrwałości króla), a jej komiksowe wydanie stało się bestsellerem w Tajlandii. Jednak w oryginalnej historii król Janaka ostatecznie abdykuje, aby wycofać się do lasu jako pustelnik podczas medytacji, podczas gdy w wersji króla Bhumibola król Janaka pozostaje na swoim tronie, wiwatowany przez poddanych.
Silne i mądre kobiety również odgrywają ważną, ale podrzędną rolę we wszystkich tych historiach. Wspierają i doradzają Boddhisatcie i często powstrzymują go przed wejściem na złą ścieżkę. Dotyczy to również bogów, zwłaszcza boga Sakki lub Indry, który interweniuje w kluczowych momentach. Ale ostatecznie to ludzki świat jest źródłem oświecenia.
Większość buddystów zna niektóre z tych historii, zwłaszcza „Mahachat” o Phra Wetsandon lub Pha Wet. Podczas uroczystości są czasami wykonywane z tańcem i muzyką w świątyni.
Znanych jest ponad 500 historii jataka, niektóre składają się z kilku wersetów, inne są krótszymi lub dłuższymi historiami. Najbardziej znane są opisy dziesięciu ostatnich narodzin Siddharty, które rozprzestrzeniły się w buddyzmie Theravada w Azji Południowo-Wschodniej ze Sri Lanki gdzieś w XI wieku.
Każda z dziesięciu historii koncentruje się na ważnej cnocie ludzkiej niezbędnej do oświecenia, zwykle określanej w tradycji tajskiej jako wyrzeczenie się (doczesnych rzeczy), siła, miłość / życzliwość, determinacja, mądrość, moralność, wyrozumiałość, zrównoważenie, szczerość i wreszcie hojność. Zwykle historie zawierają niektóre z tych tematów.
Wiele z tych tematów można znaleźć w literaturze zachodniej. Opowieść jataka o „łabędziu ze złotymi piórami” jest obrazem baśni Ezopa „Gęś ze złotymi jajami”.
Książka
Książka zawiera szereg doskonałych ogólnych wstępów, a także szczegółowe wyjaśnienia każdej historii. Całość uzupełniają piękne obrazy malowideł ściennych, płaskorzeźby i rękopisy.
Nie przypominam sobie, bym kiedykolwiek czytał książkę, która tak doskonale opisuje tętniącą życiem i żywą kulturę buddyjskiej Azji, od Afganistanu po Japonię i od Chin po Indonezję.
Źródła
The Ten Great Birth Stories of the Buddha, The Mahanipata of the Jatakathavannana, przetłumaczone i wprowadzone przez Naomi Appleton i Sarah Shaw, Silkworm Books, 2015, dwa tomy.
- miękka oprawa 1500 bahtów, ISBN 978-616-215-113-2
- wydanie w twardej oprawie 3000 bahtów ISBN 978-616-215-112-5
Oto historia przedostatnich narodzin Buddy, Mahachaata. O hojności:
Dziękuję Tino za to. Ta historia mówi mi również, że jeszcze nie skończyliśmy z Tajlandią i jej mieszkańcami, kulturą i duchowością.
Dziękujemy za udostępnienie. Trafia na listę życzeń!
Matias de Stefano również pamięta wszystkie swoje poprzednie życia, Tino.
Ciekawe, zobacz na YouTube
Wreszcie jasność, co dokładnie oznacza „być oświeconym”!
Obie książki to z pewnością dobre tłumaczenie, które przyjemnie się czyta. Obecnie jestem w połowie pisania krótkiej wersji holenderskiej, opartej na tym i innych wydaniach opowiadań Jataka. Zdecydowanie polecam przeczytanie tego wydania historii narodzin każdemu, kto biegle włada językiem angielskim.
„Jest to doskonałe tłumaczenie z języka palijskiego ostatnich dziesięciu wcieleń Buddy, jakie on sam opowiadał swoim uczniom”
Czy znasz język Pali na tyle dobrze, że możesz ocenić jakość tłumaczenia?