Życie codzienne w Tajlandii: prawdziwa historia (część 2)

Krótkie streszczenie części 1: Kochanie, oczko w głowie Martina Brandsa, słyszy od wróżki, że szmaragd jest jej kamieniem narodzin i że wskazane jest noszenie szmaragdu. Po tym, jak Martin kupił już dwa pierścionki w centrum handlowym, widzi wyjątkowy pierścionek z dużym kwadratowym szmaragdem otoczonym brylantami, całość oprawiona w ośmiokątną złotą ramę.

---

Och, daj spokój, „Czy mogę go zobaczyć na chwilę?” więc zapytałem panią. Przecież patrzenie nigdy nie boli, a poza tym już dawno zapomniałem o „AIDA”; są ważniejsze rzeczy. Chociaż pierścionek za 100.000 XNUMX bahtów był nieco większy, był bardzo zbliżony do pierścionka idealnego. Silny, a jednak, powiem tak, też nie. Wyjątkowo piękne proporcje i piękny klasyczny kształt.

Ze względu na dość duże brylanty wyglądało na to, że szmaragd był jeszcze większy niż był. Cena jaka mnie interesuje jest za wysoka jak na mój budżet. Jakbym miał jeszcze budżet i jakbym nie miał już dwóch pierścionków w kieszeni! Ponownie wykluczone, przynajmniej cena wywoławcza.

„Cena jest jeszcze przed dewaluacją” – subtelnie zauważyła pani, odnosząc się do znacznego spadku wartości lokalnej waluty w stosunku do walut zachodnich. Tak, coś w tym było. Zanim się zorientowałem, usłyszałem, jak składam ofertę w wysokości 50 procent tego, o co prosiła. Natychmiast dodano elektroniczny kalkulator kieszonkowy.

Bez tych rzeczy tajska gospodarka całkowicie by się zatrzymała. Używają ich nawet najprostsi sprzedawcy na rynku, ponieważ Tajowie nie potrafią liczyć na pamięć. Nie potrzebuję kalkulatora, żeby wiedzieć, że 5 jabłek po 20 bahtów będzie mnie kosztowało 100 bahtów (jabłka są tutaj drogie i zwykle sprzedawane na sztuki). Jeśli bateria jest wyczerpana, nie zdziw się, jeśli cena za te 5 jabłek nagle wyniesie 120 bahtów, ale czasami 80 bahtów też jest dobre.

Dlatego tak ważne jest liczenie ręcznie robionych banknotów, a liczenie kalkulatorem też nie jest bezbłędne. Wszędzie też wpisują to, co dajesz, żeby maszyna obliczyła, co mają do oddania. Niemniej jednak umowy z rzeczami są na ogół dobrze wypełnione. Dzieje się tak zazwyczaj dlatego, że są to chińscy Tajowie i potrafią bardzo dobrze liczyć. Czasami nawet piszą dwoma piórami.

Nie mają też pojęcia o odległościach w tym (co prawda) dużym kraju. Zdecydowana większość tutejszej populacji oblicza odległości bardziej pod względem liczby godzin jazdy autobusem, furgonetką, motocyklem, na grzbiecie bawoła lub spaceru obok bawoła. Jeśli zapytasz znajomego z Tajlandii o drogę, następuje bardzo długa historia, która niezmiennie zaczyna się od czegoś w stylu „Więc to tam chcesz jechać?”.

Wskazanie kierunku, które zajęłoby nam najwyżej 2 minuty, tu z łatwością zajmuje więcej niż dwa razy i często okazuje się niepełne, bo z reguły mówi się o świątyniach i świętych drzewach, a nie o kilometrach, nazwach ulic i numerach dróg. Zjawisko to spotkacie również na drogowskazach. W pewnym momencie odległość do Bangkoku wynosi 95 km, a kilometr dalej nagle staje się 105 lub odwrotnie. Tajowie nie mają nic przeciwko.

Absolutnie niemożliwe; wykluczone

Kalkulator pokazał, że zaoferowałem 50 procent ceny wywoławczej. Reakcja była bardzo zszokowana. Absolutnie niemożliwe; wykluczone. Jak śmiem wspominać o takiej nagrodzie? Sam pomysł, „kreskówka”! Zapomniałem, że to stara nagroda? Nie, chciała zejść o 20 procent, ale absolutnie nie dalej.

Już prawie miała mi pokazać zdjęcia swoich dzieci. To często stosowana tu sztuczka, aby uświadomić sobie bezsensowność swoich propozycji, bo niska cena zawsze odbywa się kosztem zdrowia ich krwi dzieci i wnuków.

Teraz jestem na to odporny. Przy dużym zakupie dla kogoś innego (wtedy mogę się trochę bardziej zdystansować) rzeczywiście widziałem takie zdjęcia po niskiej licytacji. Kiedy kartkowałem fotoksiążkę nieco dalej, zobaczyłem całą rodzinę sfotografowaną także w Paryżu, Londynie, Nowym Jorku i Disneyworld. Więc dochód z bardzo skromnie wyglądającego biznesu nie był taki mały.

Więc można było zrobić dobrą zniżkę. Niestety, tamtejsza starsza Chinka (czyli głowa rodziny) nie ruszyła się nawet wtedy, gdy pokazałem jej zdjęcia z Disneyworldu i powiedziałem, że nigdy tam nie byłem (małe kłamstwo, ale Budda na to pozwala: w końcu pół prawdy nie jest do końca nieprawdziwe). Więc bez kurczenia się i bez rabatu na plusk. Co za twardy staruszek!

Oba pierścienie były bardzo cenione

Po kilku tam iz powrotem cena w końcu spadła o jedną trzecią, i to był jej „punkt krytyczny” w tamtym czasie, kolejna istotna koncepcja w każdym podręczniku kupującego. Zrozumiałem, że nie ma sensu dalej gadać i uznałem, że muszę spojrzeć na pierścionek źrenicą oka, bo ryzyko kupna tak drogiego jak na mój gust pierścionka jest zbyt duże. Musiałam więc najpierw oddać dwa pozostałe pierścionki, bo to nie mogło czekać na tak zwyczajną uroczystość jak urodziny.

Zgodnie z oczekiwaniami oba pierścienie zostały bardzo docenione. Oczywiście powiedziałem: „Wiesz, są na twoje urodziny!” i „Jak twój samochód” też krzyczałem, ale to nie było miłe, bo miał już trzy miesiące, prawie ludzki wiek.

Nie wiedząc nic o powodach, dla których pojawiły się teraz dwa pierścionki, nie mówiąc też o tym tle, bo to można było delikatnie skrytykować (w końcu wiem, że oczko w głowie jest bystrzejsze niż zwykle myślę), błyszczące pierścienie natychmiast zsunęły się z palców, a szmaragdowe zostały włożone na swoje miejsce. 'Ładny!'; twarz promieniała. Byłem więc człowiekiem usatysfakcjonowanym i postanowiłem nie mówić nic o trzeciej pokusie.

Byłem diabelski

Byłem bardzo niezadowolony, gdy później tego wieczoru źrenica oka wróciła z wizyty u dobrego przyjaciela z obluzowanym kamieniem z pierścionka numer 1. „Jak to znowu możliwe?” Zapytałam, jakby to była wina mojej Ukochanej, bo często najpierw obwiniam kogoś innego. Oczywiście bezpośrednio z powrotem do pani, od której kupiłem pierścionek.

Okazało się to trochę trudniejsze niż myślałem, ponieważ nie miałem paragonu z nazwą firmy. W dużej sali ze straganami, po kilku poszukiwaniach, rozpoznałem stragan i nieco starszą panią, która mi pomagała. Pokazałem jej luźną kamienną i złotą ramę i powiedziałem jej, że jestem bardzo rozczarowany.

Niemal natychmiast potem podeszła do mnie z nosem kobieta w zaawansowanej ciąży z tego samego straganu i rozpoczęła tyradę na mnie w niezwykle nieprzyjemny sposób. Nie mogłem zrozumieć jej tajskiego, ale jej mimika i gesty były wyraźne. Prawie eksplodowałem, kiedy starsza pani powiedziała mi, że nie sprzedała mi pierścionka.

Byłem wściekły i pomyślałem o wszystkich nieprzyjemnych rzeczach, które masz tutaj w Tajlandii. Jedną z nich jest bardzo zła „obsługa posprzedażowa”, ponieważ nigdy nie słyszeli o gwarancji. Dlatego wskazane jest przetestowanie wszystkiego, co kupujesz, zanim za to zapłacisz. Uczysz się tego metodą prób i błędów, a ja zazwyczaj testuję wszystko na zakupach „biznesowych”. To zupełnie inna kategoria niż zakupy „emocjonalne”, które rządzą się zupełnie innymi zasadami, co każdy zrozumie.

Nawet zwrócenie uwagi starszej pani, że luźne kamienie w jej gablocie są teraz po prawej stronie, a wczoraj pośrodku, nie zmieniło jej nastawienia, a ciężarna ciocia stała się jeszcze złośliwsza i ostrzejsza w swoich reakcjach. Prawie tak wściekły jak inna kobieta w zaawansowanej ciąży, której motorower przypadkowo przewróciłem kilka dni wcześniej, kiedy zaparkowałem samochód w porze lunchu w restauracji, w której serwują pyszną zupę minestrone. Cóż, od czasu do czasu człowiek musi się zadowolić, prawda?

Pieprz się! - Tak proszę!

Na końcu parkingu mój samochód zjechał do tyłu, bo okazało się, że w jezdni jest dziura. W rezultacie po prostu uderzyłem w motorower wspomnianej kobiety, która natychmiast zakołysała się z rękami na biodrach i krzyknęła „Pierdol się!” życzył. Nie zrobiło to na mnie większego wrażenia, bo znając to słowo, ten okrzyk warczy na nią z wielką regularnością i dlatego nie ma większego znaczenia niż „Hej, o co chodzi?”. Czy nie patrzysz w oczy?

Oddając szczęśliwie nieuszkodzony motorower, powiedziałem: „Tak, proszę!”. i dalej w drogę. Zjadłem wtedy zupę gorętszą niż zwykle, ponieważ w tym samym czasie miałem wizje dużych zadrapań na moim samochodzie. Po powrocie jak zwykle okazało się to nieprawdą. W końcu Tajlandia jest bardzo bezpiecznym krajem, w którym tego typu przestępstwa prawie nie występują. To prawda.

Do tej pory nie poczyniłem żadnych postępów w naprawie pierścienia. Gorące spory spełzły na niczym i poczułem się całkiem przyłapany. W tej chwili desperacji do akcji wkroczyła pani z sąsiedniego straganu. Dyskretnie śledziła przebieg dyskusji, odwrócona tyłem do sceny. Słodko zapytała "Czy mogę zobaczyć pierścionek?"

Naprawiony szalonym klejem

Rozpoznałem ją natychmiast. Ona sprzedał mi pierścionek! Ona sama nie miała szmaragdowych pierścieni, ale szybko uzyskano je ze związku. W końcu wielu wystawców jest ze sobą spokrewnionych. Podobnie jak Sikhowie ze swoimi sklepami odzieżowymi, w których można dostać garnitur na zamówienie w ciągu 24 godzin. Z niezwykle praktycznych powodów zawsze mają skupiska trzech skrzynek, prawie obok siebie. „AIDA” w formie optima, ponieważ uwaga w pierwszym przypadku (bez rabatu) najprawdopodobniej doprowadzi do podjęcia działań w jednym z kolejnych („cena specjalna”).

Z zainteresowaniem spojrzała na pierścionek i dała znak synowi, żeby zajął się naprawą. Problem został naprawiony w ciągu kilku minut, aw międzyczasie przeprosiłem panią z poprzedniego stoiska. — Mai pen rai — powiedział, lekko potrząsając głową. To znaczy coś w stylu „Nie martw się”.

Ciężarna ciocia nie mogła się oprzeć pokusie pokazania mi swojego podwójnego podbródka. 'Widzieć?' Wskazałem niejasne „przepraszam”, a potem ponownie przyjąłem pierścionek. „Naprawiony zwariowanym klejem” – powiedział z dumą syn. Niezwykle profesjonalny, oczywiście, i wystarczający, przynajmniej na ten moment.

Jeśli zgłodniejesz, jedz natychmiast

Po niespokojnym dniu (o który człowiek nie może się martwić) przymrużeniem oka powiedziałem o pokusach trzeciego pierścienia. Reakcja była fajniejsza, niż sobie wyobrażałem, bo wtedy była pilniejsza sprawa: najpierw trzeba było coś zjeść, ale potem sklepy były zamknięte. – W takim razie chodźmy zobaczyć jutro.

Niezrozumiałe dla mnie. Można też zjeść godzinę później, zwłaszcza w miejscu, gdzie jest dostępny 24 godziny na dobę. Tajów obowiązują jednak inne przepisy. Jeśli zgłodniejesz, jedz natychmiast. Czekanie dziesięć minut (średni czas gotowania) jest w porządku, ale nie dłużej.

Musiałam więc kilka razy zjeść sama, bo źrenica oka już mi się skończyła, bo skończenie e-maila trwało dłużej niż obiecano. Tak jest również w przypadku robotników: praca jest porzucana z jednej chwili na drugą, nawet jeśli jest w trakcie pracy.

Więc następnego ranka do straganu. Tak, pierścień nadal tam był! Tej 100.000 XNUMX bahtów (które widziałem mimochodem) już tam nie było, więc naprawdę trzeba było się spieszyć. Pierścionek został pięknie znaleziony i wyregulowany. Pasuje idealnie. Tak było również z innymi pierścieniami. Najwyraźniej Tajowie mają standardowe palce.

Przez rozwagę źrenica oka nie nosiła innych szmaragdowych pierścionków, bo to mogłoby zaszkodzić sprzedawczyni. Ściszonymi głosami obaj rozmawiali teraz z powagą przez kilka minut o pierścieniu, który podziwiano ze wszystkich stron iz różnych odległości.

Co za brutalna interwencja, naprawdę coś dla obcokrajowca

W pewnym momencie powtórzyłem swoją 50-procentową ofertę. Co za brutalna interwencja, naprawdę coś dla obcokrajowca! Pani znów była bardzo zszokowana i powiedziała, że ​​nie może pójść dalej niż 25 procent zniżki. A podczas mojej ostatniej wizyty upuściła już jedną trzecią. Wstyd!

Szkoda, że ​​nie zaczęła od tej ostatniej oferty, ale ta pani opanowała taktykę sprzedaży lepiej niż ja swoją taktykę kupowania. Nie ma mowy, więc nawet odeszliśmy, tylko po to, by wrócić 5 minut później.

Po wielu kłótniach, marudzeniu i obliczeniach w końcu zgodziliśmy się na 45-procentową zniżkę. Wynik: bardzo rozsądna cena. Klejnot został starannie zapakowany, tym razem w gustowne pudełeczko z imitacji skóry.

Pani trzymała głowę na wpół pochyloną i lekko przechyloną, coś w rodzaju pozy „Diana”. O tym samym nastawieniu, jakie przyjmujesz, gdy żegnasz się z dobrym znajomym, którego długo nie zobaczysz. Z melancholią pożegnała nas i pierścionek.

Oczko w głowie podpowiadało mi, że powiedziała, że ​​wolałaby zatrzymać to dla siebie. Krótko mówiąc, dobry adres, z którym można ponownie robić interesy. Dostaliśmy wizytówkę do zawarcia, nawet o nią nie prosząc.

Od tego dnia pierścionek nosi się z dumą. Nadal nie wiem, ile brylantów jest wokół szmaragdu. Nigdy nie mogę ich policzyć, bo zawsze za bardzo się błyszczą, kiedy na nie patrzę. Pierścionek jest zwykle noszony w taki sposób, że nawet najmniejsze źródło światła tworzy taki blask, że muszę zasłaniać oczy dłońmi, aby nie zostać oślepionym. A może już byłem?

Miłość do jego złota jest wrodzona każdemu

Ponieważ trzy szmaragdowe pierścionki to trochę za dużo, zaproponowałem jeden Nongowi, bardzo dobremu przyjacielowi i niezwykle czarującej osobie. Okazało się to strzałem w dziesiątkę, ponieważ szmaragd był także kamieniem urodzinowym Nong, mimo że jej urodziny są cztery miesiące wcześniej niż źrenica oka.

Każdy, kto to krytykuje, nie rozumie, że kalendarze tajskie bardzo różnią się od naszych. Zwłaszcza jeśli regularnie mają innego zagranicznego przyjaciela, Tajowie bardzo często i szybko obchodzą urodziny. Właściwie dobry pomysł. Szkoda, że ​​tak szybko się starzeją. Powinieneś zatem postrzegać to bardziej jako szansę dla tych cudzoziemców, aby byli mniej starzy. Wszystko to sprawia, że ​​czuję się na dwudziestce i mam się dobrze. Oczywiście w dobre dni.

Na szczęście o jedno zmartwienie mniej, bo wymyślenie odpowiedniego prezentu urodzinowego to zawsze nie lada wyzwanie. Zwykle zajmuje to kilka miesięcy wysiłku, jeśli nie chcesz zniżać się do „znowu” wręczania złotego łańcuszka, bo to jest zawsze doceniane przez każdego Tajka, nawet bez urodzin. „Miłość do jego złota jest wrodzona każdemu” – miał tu powiedzieć Vondel. Złoto jest tu nie tylko klejnotem, ale także inwestycją na mroczne czasy.

Całe złoto ma 24 karaty, a jego cena jest o około 10 procent wyższa niż światowa cena złota, wliczając w to opłatę za wykonanie biżuterii, ponieważ płace za pracę są tu nadal bardzo niskie. W złych czasach zwracasz naszyjnik lub bransoletkę do sklepu i otrzymujesz aktualną wartość złota pomniejszoną o rabat. Przechowują również Twoją biżuterię przez jakiś czas, abyś mógł ją odkupić za tę samą kwotę plus resztę. Jubiler jest zatem także „bankiem pożyczkowym”. Pod tym względem Vondel mógł tu zrobić lepszy interes niż w swoim ukochanym mieście Aemstel.

Nowy łańcuch założony promiennie

Miesiąc przed urodzinami źrenica oka zaalarmowała mnie w niezwykle ujmujący sposób, że za niewielkie pieniądze jest na sprzedaż o wiele ładniejszy złoty łańcuszek niż jeden ze starszych.

Czy wspominałem już, jak czarujący i niepowtarzalni potrafią być Tajowie? Jeśli nie, to pilnie muszę to zrobić, bo naprawdę można się z tego czegoś nauczyć. Chodziło oczywiście o to, żebym mógł kupić ten łańcuch, a raczej: zapłacić dodatkową cenę, handlując starym łańcuchem.

Stary był moim naszyjnikiem (dostałem go na urodziny), ale ponieważ nie lubię naszyjników ani bransoletek, nosi go przymrużeniem oka. Przynajmniej w ten sposób znowu widzę mój prezent, a potem zwykle z jedną z moich bransoletek.

Pomijając drobną sprawę własności i fakt, że wszystkie prezenty urodzinowe zostały już rozdane, w tym porządne cembalo i nowy telefon komórkowy (osobna historia), zgodziłem się „pójść i obejrzeć” u jubilera. Cóż, w końcu szukanie nic nie kosztuje.

Trzeba powiedzieć, że nowy łańcuch był rzeczywiście znacznie ładniejszy niż stary. Może dlatego, że był dużo cięższy, ale nie rozumiałem tego, dopóki nie zapytałem, ile to będzie kosztować. Dobrze, że właśnie wziąłem pieniądze z banku. Nowy łańcuch założony promiennie. Jaka szkoda, że ​​takie rzeczy mi nie pasują!

Karaoke naprawdę cierpi

Potem jest naprawdę niewiele do doniesienia, poza tym, że nowe rzeczy są z dumą używane każdego dnia. Och, tak, prawie zapomniałem wspomnieć o jedynej różnicy zdań: kilka dni przed urodzinami poproszono o zestaw do karaoke (odtwarzacz wideo z możliwością wspólnego śpiewania). To faktycznie działało całkiem dobrze, ponieważ nasz stary odtwarzacz wideo nie działał już dobrze.

Więc zamiast kilku czerwonych róż kupiłem jedną z tych rzeczy i podarowałem ją z – oczywiście – bukietem róż na urodziny. W końcu nie jest zabawnie, jeśli nic nie dostaniesz w sam dzień. Od tego czasu karaoke było nadużywane i szczególnie nieodpowiednie, a ja zdecydowanie tego nie lubię. To jest naprawdę „widzenie”, wiesz…

Marcin Brands