W Tajlandii doświadczysz wszystkiego (222)

W serii opowiadań, które publikujemy na temat czegoś wyjątkowego, zabawnego, ciekawego, wzruszającego, dziwnego lub zwyczajnego, czego doświadczyli czytelnicy w Tajlandii, dzisiaj: „Plan rodziców zastępczych i uroczy Bum-Bim” 

BUM BIM

W latach dziewięćdziesiątych miałem tajską dziewczynę. Miała na imię Bum-Bim, miała 7 lat, mieszkała z babcią i zabawiała się moim kosztem. Jak chodzenie do szkoły i pilne kolorowanie obrazków dla odległego holenderskiego tatusia cukrowego. Tak przynajmniej zapewniła mnie organizacja, która dbała o jej dobro, Plan Rodziców Zastępczych.

Moja druga (i dorosła) dziewczyna z Tajlandii w tamtym czasie uważała, że ​​mogę jej przekazywać te miesięczne pieniądze znacznie lepiej. W końcu była tak samo Tajlandką, tak samo biedną i tak samo szukającą hojnego pożyczkodawcy. Miała rację, ale jej nie zrozumiała.

ODWIEDZAĆ

Później jednak poznałem moją obecną partnerkę życiową i żonę Oy. I rzeczy się zmieniły.
Słyszała też o moim przybranym dziecku i pomyślała, że ​​nie stać mnie na to, by nie odwiedzić Bum-Bim, podczas gdy ja sama spędzam tygodnie marnując pieniądze w tajskich kałużach zniszczenia.

Po tym, jak słabo wymieniłem dużą odległość, a następnie barierę językową jako dobry powód, by nie jechać, spontanicznie zaoferowała swoje usługi jako tłumacz.
Natychmiast wywołało to śmiech, ponieważ jej mówiony angielski przyprawiłby węgiel o rumieniec.
Ale nalegała iw końcu mimo wszystko zadzwoniłem do Planu. Okazało się, że jesteśmy mile widziani, a Plan załatwił tłumacza. Ostatecznie zaowocowało to dwoma biletami autobusowymi na przejazd z Pattaya do odległego Khon Kaen.

Rzeczywiście długa jazda. Podczas postojów na stacjach przekonałem się, że dla jedzących i pijących pedałujących Tajów farang podróżujący autobusem jest darem niebios. Dla kogoś takiego jak niżej podpisany, przyzwyczajonego tylko do podlewania filiżanek kawy na przeciągowych holenderskich stacjach, zupełna rewelacja.
Gdybyśmy weszli do wszystkich rozpostartych tac i wypchanych wiader z lodem, nigdy byśmy nie dotarli do pięknego Khon Kaen. Z powodu wcześniejszego utuczenia serca i wątroby.

ZAJĘTY

O trzeciej nad ranem dotarliśmy do Khon Kaen, zaspani i po krótkiej przejażdżce rikszą rowerową (podczas której zgrzyt niesmarowanego od wczesnej epoki żelaza łańcucha rowerowego nie pozwalał nam zasnąć ) weszliśmy do hotelu trochę później.
Tam personel recepcji zdołał sprzedać nam pokój za dobre 2000 bahtów za noc, udając, że jest zajęty. Fakt, że następnego ranka mogliśmy zagrać w piłkę nożną w jadalni, nie uderzając nawet jednego innego gościa hotelowego podczas śniadania, był szczegółem, ale jednak.

Następnego dnia zostaliśmy zabrani furgonetką przez tłumaczkę i dwóch mężczyzn do eskorty. To drugie dla bezpieczeństwa Bum-Bim. Logiczne, bo przecież każda blada twarz z tego mglistego obcego kraju mogłaby powiedzieć, że przyjechał odwiedzić dziecko sponsora.

W drodze do rodzinnego miasta Bum-Bima, na rynku szybko pojawiło się kilka kolejnych słoików Ovaltine, pudełek z proszkiem do prania i dwa kilogramy lepkich cukierków. Jako prezent dla rodziny. Babcia odebrała mi rzeczy trochę później z czarnozębnym uśmiechem, stojąc obok nieśmiałego Bum-Bima. Słodkie dziecko, z którym ledwie zamieniłem więcej niż dwa słowa.
Na szczęście koleżanka Ej bardzo dobrze się z nią dogadywała, co było dla mnie sporą ulgą.

NOS FARANGA

Po tym nastąpił spacer do pobliskiej szkoły i zapoznanie się z nauczycielem BB. I jego koleżanki.
Zainteresowane odwiedzającym farangiem panie natychmiast porzuciły wszystkie inne zajęcia, pozostawiając całe sale lekcyjne pełne tajskich przyszłości na pastwę losu.
Spoglądając za nimi, widziałem i słyszałem, że tajlandzkie dzieciaki chwytają się braku porządku i władzy obiema rękami, żeby skopać komuś tyłek.

Później, po przetłumaczeniu przez mój własny chodzący słownik, zrozumiałem, że zwrot „farang, chamuk jai” odnosi się do mojego przodu. Co po raz kolejny dowodzi, że ówczesna młodzież szkolna zasłużyła na dużą przepustkę za przedmiot obserwacji. Byłem pewien, że niektórzy z tych, którzy „włażą po szkolnych ławkach i robią śmieszne miny”, pewnego dnia ukończą szkołę z wyróżnieniem.

Powoli ociekając z krzesła przez parujący upał w klasie, byłem na bieżąco informowany o szkolnych osiągnięciach i hobby BB. To ostatnie zdecydowanie nie było „pomaganiem babci w pracach domowych”, jak chciał mi wmówić tłumacz. Pierwsze dziecko, które skacze z radości, gdy mama woła o pomoc w zmywaniu, jeszcze się nie urodziło.

GŁOWA

Po półgodzinnej rozmowie na ekranie pojawił się dyrektor. Wysoki, przerośnięty były wojskowy. Zawiera strój kamuflażowy. Ten (moje niewymowne podziękowania za to) najwyraźniej nie został poinformowany o przybyciu dziwnego faceta z Holandii.
Przez chwilę bałam się bardzo ostro, że zostanę usunięta z terenu szkoły przez tego niedźwiedzia. Strach wywołany najbardziej paskudnym spojrzeniem Szefa. Który zwykle rezerwuje dla niegrzecznych kolporterów lub natrętnych gapiów.

W każdym razie, na szczęście później się roztopiło, a kiedy moje tętno znów spadło poniżej trzystu, spędziliśmy kolejną godzinę spacerując po szkolnym boisku. Później tego popołudnia zgłosiliśmy się do recepcji hotelu z kilkoma wesołymi zdjęciami Bum-Bima i kolegów z klasy.
Gdzie, mimo szczytowych tłumów, klucz do pokoju został nam przekazany w mgnieniu oka. Gdzie indziej można znaleźć takich pracowników.

INNE PLANY

To był pierwszy i zarazem jedyny raz, kiedy spotkałem Bum-Bima.
Plan nie był już tak oczarowany. Przede wszystkim był lekki zawał serca, którego mogłem uniknąć, informując dyrektora.

Następnie obaj zapłacili „ochroniarzom”. Których poza prowadzeniem furgonetki nie udało mi się przyłapać na żadnych pożytecznych czynnościach.
To znaczy, jeśli nie liczyć wcześniejszych drzemek w cieniu, palenia koronkowego bzykania, niekończących się rozmów i żmudnych drinków.

Dodajmy do tego piętrzące się wiadomości o łukach, na których wszystko utkwiło w Planie, dyrektorowi, którego dzienna pensja prawie dorównywała standardowi Balkenende, i fakt, że cała wioska unosiła się na pieniądzach z tego samego Planu.
Żeby Bum-Bim mogła jednak chodzić do szkoły w mundurku. Więc przestałem bawić się w Sugar Daddy'ego.

Jednak za pieniądze, które oszczędzałem co miesiąc, znalazłem już świetne inne miejsce.
Ponieważ tym razem zamierzałem zasponsorować przyjaciela Oy.
Przyjechać do Holandii.

Napięty plan, jeśli mogę tak powiedzieć.

Przesłane przez Lievena Kattestaarta