Wiejski mężczyzna po raz pierwszy w dużym mieście (z: Pobudzające historie z północnej Tajlandii; nr 4)

Czasami mówisz, mniej pochlebnie, „wieśniak po raz pierwszy w dużym mieście”. Cóż, pan Tib był takim człowiekiem; prawdziwy wieśniak!

Kiedyś wybrał się na wycieczkę do Bangkoku ze swoją córką Sing Kaew. Chcieli zobaczyć film w kinie Chalerm Ked Cinema Hall, które miało pełnowymiarowe lustra na wszystkich czterech ścianach. Szli po schodach, kiedy Tib nagle zawołał „Sing Kaew!”. Spójrz, tuż przed nami. Ten facet wygląda zupełnie jak ja!

'Gdzie?' — Cóż, tam. – Ach, ojcze, głuptasie, to ty. To twoje odbicie! — Czy to prawda, Kaew? Naprawdę i naprawdę?

Biedny Tib nigdy wcześniej nie widział lustra i był zszokowany własnym odbiciem….

Wiaczesław Łopatin / Shutterstock.com

W każdym razie po wejściu do sali zajmują swoje miejsca na kinowych fotelach. Są to krzesła, których siedzisko należy najpierw docisnąć.

Sing Kaew oglądał wygodnie, ale po chwili Tib zapytał: „Kaew, jak możesz tak wygodnie siedzieć? Wcale mi nie wygodnie! Boli mnie tyłek. – Ale ojcze, dlaczego nie powiesz tego wcześniej? – Powiedz mi, jak to robisz? „Zepchnę siedzenie i usiądę”.

'O? Tak sobie? Więc tak się to robi. Tib wcisnął się w siedzenie i usiadł. - Hej, daj spokój, to dużo łatwiejsze. Cóż, po prostu trzeba wiedzieć….

Źródło:

Podniecające opowieści z północnej Tajlandii. Książki Białego Lotosu, Tajlandia. Przetłumaczone z angielskiego i zredagowane przez Erika Kuijpersa. 

Autorem jest Viggo Brun (1943), który w latach 1970. mieszkał z rodziną w regionie Lamphun. Był profesorem nadzwyczajnym języka tajskiego na Uniwersytecie w Kopenhadze.

Ta historia również pochodzi z tradycji ustnej w północnej Tajlandii. Zobacz więcej wyjaśnień: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

O historii kina w Tajlandii zobacz ten ciekawy link: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/