Na Thailandblog można przeczytać przedpremierową publikację thrillera „Miasto Aniołów”, którego akcja, jak sugeruje tytuł, w całości rozgrywa się w Bangkoku, a jego autorem jest Lung Jan. Dzisiaj rozdział 10 + 11 +12.
Rozdział 10
Rzeczywistość to tylko iluzja wynikająca z braku alkoholu, pomyślał J. w przypływie głębi, trzy godziny i co najmniej cztery bary drogi. Ten brak alkoholu, mógłby tam poprawić rękaw…. Ale jego wnętrzności tchórzliwie groziły, że go zawiodą. J. musiał jeden uliczne jedzenie stoisko jednego hot dog, wariant tajski z mocną nutą pikantności Nam Prik, lubił, ale pół godziny po spożyciu nadal szczekał w brzuchu. Więc czas iść do domu. Było siedem minut po drugiej w nocy. Nadal było gorąco i potwornie duszno. Wysoko nad jego głową migotało kilka gwiazd. Czy było tam życie? Czy ktoś się skusił…?
Prawie nie pamiętał, jak się w to wpakował ja wylądował. Zniknęła, wydłużona, jak strużka potu w pośladkach miejskiej dżungli. W nocy z tej alei korzystali tylko pijacy, lekkomyślni i bardzo odważni. J. nie był do końca pewien, do której kategorii się zalicza, ale wiedział, że pomimo uporczywie gęstej alkoholowej mgły w głowie, był śledzony odkąd wyszedł z ostatniego pubu. W najlepszym razie ktoś szukał ogniska, w najgorszym mógł liczyć na ciekawą wycieczkę na egzotyczne gatunki ryb na dnie Chao Phraya lub cokolwiek tam można znaleźć, jeśli się ma buty z betonu. Pospieszył chętnie, ze złością w kierunku strychu, aż nagle usłyszał jadowity głos:Pilnuj swoich interesów dupku!Kiedy przygotowywał się do odwrócenia i zmierzenia się z napastnikiem, nagle poczuł, jak jego głowa szarpie się do przodu od uderzenia. Błysk bólu. Instynktownie zamknął oczy. Uniósł niepewnie wymachujące pięści, gdy drugi, mocny cios znokautował go.
Było ciemno jak smoła, a kiedy poruszał się z trudem, słychać było metaliczne echo. Nieopisany smród wypełnił jego poobijany nos. Leżał na czymś miękkim, co obrzydliwie uginało się, gdy próbował się poruszyć. Stłumione głosy nad nim, trzask i nagły błysk jasnego światła.
„Wow, ale…!” Tajski okrzyk zaskoczenia.
— Długo śpisz, panie Farang? – odezwał się drugi, nieco rozbawiony głos. J. zakrył oczy dłonią i spojrzał na gładką, stromą ścianę. Dwie głowy wystające ponad krawędź; Spróbował stanąć na nogi, ale poślizgnął się, gdy wstał. Jego głowa pulsowała falami obrzydliwego bólu. Był… Był w cholernym śmietniku. Przemoczone kartony, zatłuszczone worki z rzeczami i Bóg wie co jeszcze pod nim. Wyciągnięte ręce pomogły mu wstać. 'Chodź hopsakee… Głos ucichł, gdy światło latarki ponownie oświetliło jego twarz. Umundurowany oficer, drugi zapytał z niedowierzaniem”J? Co Ci się stało ?' Starszy inspektor Maneewat patrzył z pewnym współczuciem na niezrozumiałe widowisko J., który z trudem podniósł się ze śmietnika i upadł na asfalt.
"Zabierz mi tę lampę z oczu, mały chłopcze. — powiedział do młodego policjanta. Ku jego zaskoczeniu było już blisko rana. Ciemne niebo powoli zaczęło przybierać szary odcień. Zapytał, która jest godzina i obliczył, że był w pojemniku ponad półtorej godziny przed pampusem. 'Otrzymałem telefon, że w tym Soi będzie dla mnie niespodzianka w kontenerze— powiedział Maneewat —gdybym wiedział, że muszę wyłowić pijanego Irlandczyka, zabrałbym ze sobą wędkę i podbierak…Maneewat brzmiał wyjątkowo wesoło jak na tę niechrześcijańską wczesną godzinę. Dla J., który powoli, ale pewnie wracał do zmysłów, było to jasne jak słońce: ktoś chciał go upokorzyć i dać wyraźny sygnał”aż tu i nie dalej'…Już mu się udało.
Z trudem podnosił z brudnego betonu swój pognieciony kapelusz Bollmana.
"Myślę, że potrzebujesz prysznica- zaśmiał się Maneewat.
"Dzięki za wskazówkę, Sherlocku' naśladował wymiętego J., który niepewnymi krokami i nogami przypominającymi drążki do pogo szukał tuk tuk. Słyszał ich śmiech jeszcze długo po tym, jak potknął się na swoim poddaszu…
Rozdział 11.
Bywały dni, że J. był przekonany, że Bangkok to tak naprawdę zatłoczona toaleta bez sedesów i zepsutej umywalki. Bez względu na to, jak się obróciłeś, zawsze kończyło się to gównem na marmurze… Tego ranka próbował odpędzić kaca i ból głowy, mrugając przez kilka minut. To był chyba najcięższy wysiłek fizyczny, na jaki mógł się zdobyć. Przez chwilę, jakkolwiek irracjonalną, poczuł nawet ukłucie zazdrości, kiedy pomyślał o Tanawacie, w dobrze zapiętej gumowej torbie, z plakietką na dużym palcu u nogi, w zamrażarce w kostnicy Instytut Medycyny Sądowej do Kwaeng Pathum Wana. Na pewno nie przejmowałby się już tego rodzaju fizycznym dyskomfortem w tym życiu… Rozważał poważnie nad prawie półwieczną, ale wciąż aktualną i mądrą radą lidera amerykańskiej orkiestry Dixieland, Alberta Edwina”EddieKontynuując Condona w sprawie wysoce skutecznego lekarstwa na leczenie z drewnianej głowy:Weź sok z połowy butelki whisky… Jednak w jego zawiłych rozmyślaniach przeszkadza mu Kaew, który jest jego szefem w tej kontemplacyjnej stan umysłu kiedy znalazł się punktualnie o 09.30:XNUMX. wpuścić do biura. Był tak zaskoczony poobijanym spojrzeniem J., że prawie upuścił pełną torbę świeżych pączków.
"Co do diabła się z tobą stało? Dostałeś się pod zbiornik? "
"Nie, mały człowieczku, gorzej… a J. opowiedział krótko i zwięźle, co pamiętał. 'Myślę, że obok kontenera był ukryty drugi napastnik, ponieważ zostałem znokautowany na bok” podsumował.
"To nie może być przypadek' pomyślał Kaew. 'Ktoś chce cię przekonać decydującymi argumentami do przerwania polowania.Z zamyślonym spojrzeniem zaczął drapać się po pośladku z zapałem, który przyćmił desperacki wigor hrabiego Monte Christo, drapiącego ściany jego celi. 'Dziesięć milionów pytań brzmi: jak postąpić teraz... Zakładam, że nie odpadniesz?
"Nie dla śmierci, — zabrzmiało zdecydowanie z krzesła, w którym J. właśnie się zapadł. 'Chociaż teraz, aż do teraz, naprawdę nie mam ochoty wychodzić na ulicę. Mój stary gaduła, Oscar Wilde, wiedział już, że praca jest zmorą pijackiej klasy…
"Cóż, może mam coś, co cię rozweseli".
"Jestem ciekawy…'
— Tak myślę, proszę pana. Podczas gdy wczoraj wyraźnie bardziej interesowałeś się Anongiem niż naszą sprawą, ja, używając mojego nieodpartego uroku i przy pomocy kolacji w Należność, ten nowy wspaniały namiot Michelin w Soi Lom, uzyskał prywatny adres Tanawata od sekretarza wydziału. A może powinienem powiedzieć sekretarka, bo jak to często bywa w Mieście Aniołów, najpiękniejszą kobietą okazał się… mężczyzna... Przyniosę ci rachunek”.
"Co ? J., nagle zamieniając się w słuch, poderwał się z miejsca.
"Tak, też byłem wstrząśnięty faktem, że sekretarzem wydziału był a Ladyboy był, ale hej, ja…"
"Nie Dumbo!J. przerwał swój wywód, rzucając Kaewowi spojrzenie, od którego niedźwiedź polarny zamarłby ze strachu:Czy masz cholerny adres Tanawata?! Kiedy pomyślałeś, że się tym ze mną podzielisz..? Na co czekasz? Dalej, chodźmy…."
- Hej, kolego, nie ekscytuj się. Jest duża szansa, że gliniarze dotarli tam przed nami. Poza tym nie wychodzi się w ten sposób. Wiem, że myślisz, że jesteś całkiem normalny, ale to nie przeszkodziło ci w otrzymaniu wyraźnego ostrzeżenia i nie chcę, żebyś je zignorował. Bezpieczeństwo przede wszystkim, Wiesz, że…'
"Dobrze', J. wstał od stołu i doraźnie wyrecytował niemieckiego poetę Friedricha Rückerta: Jeśli nie możesz uniknąć niebezpieczeństwa, pozostaje ci tylko stawić mu czoła z odwagą…', gdy poszedł prosto do sejfu w swojej sypialni, aby wyjąć swój SIG Sauer P220 i ładowarkę. Niezastąpiony rekwizyt każdego szanującego się handlarza dziełami sztuki i antykami w Bangkoku. Uwielbiał dokładność szwajcarskich rusznikarzy, która była niemal tak legendarna, jak ich zegarmistrzowie.
"Tak, tak, cynizm cię nie uratuje- odpowiedział Kaew, podążając tuż za nim.
„Nie chodzi o to, że Irlandczycy są cyniczni, po prostu mają cudowny brak szacunku dla wszystkiego i wszystkich…”, – odpowiedział J., cytując swojego ulubionego irlandzkiego pisarza i kumpla od kieliszka, Brendana Behana. Podniósł pistolet, sprawdził, czy działa prawidłowo i czy jest w pełni naładowany, po czym wsunął go do kabury na ramieniu i przypiął. Niestandardowa skórzana kabura kosztowała go sporo grosza, ale inwestycja się opłaciła. J. był przerażony pomysłem wsunięcia broni palnej za pas, a potem przypadkowego wystrzelenia sobie jaj… Na wszelki wypadek wziął kolejny pełny ładunek i wzywając Kaewa, by poszedł za nim, wyszedł na dwór , prosto w nieubłaganie zgrzytające szczęki miasta.
Rozdział 12.
Tanawat zmienił się w wąski ja do Charoen Krung, mieszkając na skraju dzielnicy Old Farang. Aleja, która w przeciwieństwie do brudnej i szczególnie hałaśliwej głównej drogi okazała się cicha i niezwykle zielona. Nadal było gorąco. Drzewa, żywopłoty, nawet trawa, młócąc z minuty na minutę, stały nieruchomo. Ani powiew wiatru nie ochłodził nas. I to było dziwne. Normalnie teraz, na początku monsunu, powinno mocno padać, ale zamiast orzeźwiającego prysznica było duszno. W prasie pojawiły się nawet spanikowane doniesienia o możliwym niepowodzeniu zbiorów ryżu, a samozwańczy premier już dał do zrozumienia, że armia jest gotowa błagać o wodę pitną w najbardziej dotkniętych obszarach.
Ku zaskoczeniu J. dom profesora był autentycznym, co najmniej stuletnim, ale pięknie zachowanym dużym domem z piękną, spatynowaną przez czas tekową boazerią na solidnych słupach. Klejnot, który nie został jeszcze poświęcony bezlitosnej i wszechogarniającej fali modernizacji, która pozostawiła nieodwracalne rany w architektonicznym dziedzictwie stolicy Tajlandii. J. i Kaew najpierw nie spieszyli się, by wejść na stosunkowo duży dziedziniec i spojrzeć przez mur, aby upewnić się, że nikt ich nie obserwuje. Nie liczyli jednak na zjawę z innych czasów, czyhającą na nich w cieniu u szczytu głośno skrzypiących schodów: pomarszczonego starca, ubranego jedynie w phanung, tradycyjna spódnica. Mały człowieczek, który J. wyglądał na starszego niż ruiny Angor Wat, w zamyśleniu żuł betel kilkoma pozostałymi zębami. J. i Kaew zrobili a wai i z szacunkiem powitał starszego”Czy przypadkiem nie jesteś opiekunem? Czy opiekujesz się domem dla Khuna Tanawata? ' Pytanie, które zostało formalnie potwierdzone skinieniem głowy.
"Nie masz nic przeciwko, żebyśmy się rozejrzeli, Taa? Od czasu do czasu pracował z nami Khun Tanawat…”
"NIE,' dziąsła chłopca były jaskrawoczerwone od buraka. Splunął strumieniem soku po schodach. 'Śmiało, już tu była policja, po włamywaczach…
„Którzy włamywacze Taa? '
– Trzech krzepkich facetów i młoda kobieta. Wczesnym rankiem, kilka godzin wcześniej chun Tanawata znaleziono martwego. Przybyli z dwoma silnikami. Spałem w hamaku na tyłach ogrodu przy tej pięknej pogodzie, a oni mnie nie widzieli.
"I czy byłeś w stanie je zobaczyć Taa?"
"Nie, mieli na głowach kaski motocyklowe i nie wydawali się mieć przyjaznych zamiarów. Kiedy dwóch z nich wkradało się po schodach z wyciągniętymi pistoletami, ja poszedłem ukryć się w ogródku sąsiada. Nie przejmuj się bałaganem na górze, bo oni narobili bałaganu…
"Nie ma problemu, po prostu wchodzimy i wychodzimy.
'Ty robisz,' - powiedział mały człowieczek i, niezwykle energiczny jak na swój wiek, zmienił pozycję na schodach.
W dobrym tajskim stylu zdjęli buty u szczytu schodów, co poszło trochę mniej gładko Kaewowi, który chwilowo stracił równowagę na wąskim podeście i prawie zniknął za niezbyt mocną balustradą, gdy J. nie złapał go za rękę. 'Na szczęście jest ktoś, kto ma dobry refleks” zaśmiał się J. otwierając drzwi.
"Na coś konkretnego powinienem zwrócić uwagę? ' — zapytał Kaew.
"Tanawat mówił o powiązaniach z Kambodżą w bardzo niejasnych słowach. Wiem, że to niewiele, ale może nam to w jakiś sposób pomoże..wszedł J.
Czekał ich kolejny antyklimaks. Jak mogli podejrzewać, znaleźli w domu tę samą stajnię Augiasza, co w biurze Tanawata. Tylko, że wydawało się, że tutaj pracowali jeszcze dokładniej. Wszystko, absolutnie wszystko zostało zdarte ze ścian. Seria pięknych późnych lat 19e z ram wyciągnięto wiekowe drzeworyty przedstawiające sceny uliczne i rzeczne z Miasta Aniołów. Wszystkie książki zostały zabrane z bibliotecznych półek, a grzbiety i okładki zniszczone. Oszołomiony J. podniósł z podłogi podartą książkę i mimowolnie pogłaskał poobijaną wyklejkę. 'Niewiarygodne, co za żeglarz, jęknął, 'pierwsze wydanie dzienników podróży holenderskiego freebootera Jana Struysa, które opuściło prasę w Amsterdamie w 1676 roku. Jako kupiec Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej odwiedził nie tylko Japonię, ale także Syjam i Ayutthayę, które szczegółowo opisał. Co za suka…” W każdym pokoju panował ten sam chaos, od podartej pościeli w sypialni po wyciśniętą tubkę pasty do zębów w łazience. Nawet ryż, który profesor trzymał w kolorowym antycznym pojemniku z Północy – prezent, który J. dał mu na pięćdziesiąte urodziny – leżał porozrzucany na podłodze. Podobnie jak zawartość jego słoiczków z przyprawami i beczki cukru palmowego w kuchni. J. nie tylko był wściekły z powodu wandalizmu, ale jednocześnie – podobnie jak wtedy, gdy próbował odwiedzić zdemolowany gabinet profesora na uniwersytecie – ogarnęło go uczucie głębokiego, absolutnego smutku. Kiedy wyłowił ze śmieci na podłodze piękny kadzidełka z brązu z okresu Meiji, nagle zaczął się zastanawiać, kto zajmie się dobytkiem Tannawata. Był kawalerem i bez dzieci. Kto by za nim tęsknił? Przez chwilę, może ułamek sekundy, profesor był bardzo blisko, w jakiś sposób, którego J. nie potrafił dokładnie opisać, był bardzo intensywnie obecny. To poczucie nietrwałości wpłynęło na J. bardziej, niż był skłonny przyznać, i zdezorientowany tym nagłym przypływem surowych emocji, spróbował ponownie skupić się na śledztwie. Mimo bałaganu i chaosu widać było, że ci, którzy tu pracowali, pracowali profesjonalnie i systematycznie. I, oczywiście, nie było śladu komputera ani pamiętnika.
" Wat czy myślisz… Myślę, że nie ma tu wiele do odkrycia— powiedział J. z pewną rezerwą.
"Jeśli mnie pytasz..."
"Pytam cię.'
"Jeśli mnie pytasz' kontynuował niewzruszenie Kaew, 'wyjmujesz mi te słowa prosto z ust. Czy mówimy, że to koniec? "
Rzucili ostatnie spojrzenie na całkowity chaos panujący w domku na palach Tanawata w cichej, lecz próżnej nadziei na znalezienie czegokolwiek, czegokolwiek, co mogłoby się przydać.
"Tak, chodźmy…"
Po powrocie na tor J. z irytacją odkleił kartkę samoprzylepną, która przylgnęła mu do pięty. Już miał wyrzucić kartkę, kiedy zauważył datę i imię: Najwyraźniej Tanawat miał spotkanie z Lung Nai rano w dniu jego zniknięcia. Imię natychmiast zadzwoniło do niego dzwonkiem. Lung Nai lub Wujek Nai, vel Spać z „Wąż' była trochę legendą w strefie mroku między tym, co mogło i nie mogło znieść światła dziennego w Mieście Aniołów. Był właścicielem co najmniej trzech mało znanych salonów masażu, restauracji i kilku bary piwne. Według różnych źródeł był zamieszany w przemyt ludzi z Kambodży i Birmy, ale dzięki ochronie na najwyższych szczeblach lokalnej policji zawsze mógł prześlizgnąć się przez szczeliny. Nie bez powodu nazywano go Wężem, ponieważ był śliski jak węgorz.
J. postanowił nie dzielić się – na razie – tą informacją z Kaewem, którego uważał za zbyt zaniepokojonego. Nawiasem mówiąc, głupek wciąż toczył zaciekłą walkę ze swoimi sznurowadłami i nawet wyglądało na to, że dostanie krótszy koniec kija…. Nie, najpierw musiał wszystko uporządkować.
Po tym, jak Kaew wyrzucił go na strych, J. natychmiast wycofał się do swojego biurka. Wyglądało też na to, że niejasno pamiętał, że nazwisko Oompjes pojawiło się kilka razy w nie tak odległej przeszłości w plikach uzdrawiania skradzionych dzieł sztuki Khmerów. Szybkie przeszukanie swoich plików, trochę surfowania w sieci i kilka telefonów później, J. był przekonany, że jest na dobrej drodze. Lung Nai był taki sam chun Anuwat urodził się w Isan ponad pół wieku temu, niedaleko granicy z Kambodżą, i mówił dziwnym, mieszanym językiem, znanym jako Surin-Khmer. Więc może nie było tak dziwne, że Tanawat zaczął patrzeć w tym kierunku.
Na swoim tarasie J. cieszył się zachodem słońca. Sączył oszczędnie ze swojej ciężkiej szklanki kunsztownie oszlifowanego kryształu górskiego, wypełnionej 18-letnią Highland Park, jedną z jego ulubionych szkockich whisky. Był dymny z długim torfowym finiszem, który wpełzał mu przez nos i osadzał się gdzieś głęboko w głowie. Zostawił swoje myśli niewypowiedziane dla Sama, który leżał zwinięty w kłębek obok swojego leżaka i chrapał. J. ostrożnie wybrał dużą koronę ze swojego humidora i podciął mu ogon. Gdy trzymał cygaro nad płomieniem i obracał je między kciukiem a innymi palcami, przyszło mu do głowy, że obecnie mógłby nawet zapalić cygaro we śnie i prawdopodobnie zrobiłby to, gdyby nie martwił się o ogień. ryzyko... Następna myśl, która przemknęła mu przez głowę, kiedy zaciągnął się po raz pierwszy, pozostała na resztę wieczoru: Lung Nai musi jutro coś wyjaśnić.
Ciąg dalszy nastąpi…..