Kruk, kukułka i sowa. Od: Bajki i legendy z Tajlandii. Nr 02.

Kukułka to oszust! Nie buduje własnego gniazda, lecz składa jajo w gnieździe innego ptaka. Na przykład samica kukułki wyszukuje małe ptaki budujące gniazda; wyrzuca jajko z gniazda i składa w nim własne. Ale jak to się stało?

W Tajlandii matki kołyszą swoje dzieci tą piosenką:

Kukułka złoży jajo w kruczym gnieździe. Kruk kocha kukułkę, bo myśli, że jest jej. Kruk przynosi ryż i robaki. Leci nad rzekę, łowi ryby, homary i wodorosty i przynosi je do gniazda. Wszystko to dla młodego ptaka, pisklęcia z kukułką!

Tajskie dzieci to wiedzą; W kruczym gnieździe znajdziesz kukułcze jajo. Mówi się, że kruk musi wykluć się z kukułczego jaja, ponieważ kruk obiecał tak dawno temu...

Dorośli nie lubią kruka. Kruk jest brutalny i kradnie. Ale w świecie ptaków jest kochany, ponieważ jest dobrym ptakiem, który dotrzymuje słowa i wykluwa kukułcze jajo.

Młodzi Birmańczycy też o tym wiedzą, ale jeszcze raz opowiadają tę legendę:

Dawno, dawno temu żył chłopiec, który lubił strzelać kulkami ziemi z procy. Ale kropelka wylądowała w uchu sowy. Bardzo niezadowolony poszedł poskarżyć się swojemu przyjacielowi krukowi. Ale on mu powiedział: „Drogi przyjacielu, nic nie mogę z tym zrobić. Nie jestem cudownym lekarzem. Ale poczekaj tutaj, pójdę znaleźć ci kogoś, kto może ci pomóc.

A kruk poszedł do kukułki, która dla ptaków i innych mieszkańców lasu jako jedyna jest w stanie wyleczyć kłopoty i smutki. Kukułka jednak odmawia jego pomocy. Powiedział: „Nie, nie robię nic dla sowy”. Gdybym był tobą, unikałbym tego paskudnego gatunku... Zrobiłbym wszystko, żeby ci pomóc, bo jesteś ptakiem, który dotrzymuje słowa; ale sowa zawsze zapomina o tym, co obiecała. Nie czuję się do niczego zobowiązany.

Kruk wiedząc, że sowa bardzo cierpi, błagał kukułkę, aby zmieniła decyzję. „Jeśli sowa ci nie zapłaci, ja ci zapłacę. Ja.' „Dobrze”, powiedziała kukułka, „zrobię to, ale nie zapomnij o swojej obietnicy”.

W ten sposób kruk i kukułka przybyły do ​​sowy, która czekała na nie z niecierpliwością. Kukułka zajrzała sowie do uszu, rozchyliła dziób, szeroko otworzyła oczy, po czym zamyśliła się na chwilę i powiedziała poważnym tonem: „Hum… bum… popatrzmy”. Myślę, że mogę cię przed tym uchronić.

„Widzisz tam rzekę, która błyszczy w słońcu? Idź tam, znajdź płytkie miejsce, gdzie woda jest podgrzewana przez słońce. Zanurz głowę pod wodą tak długo, jak to możliwe. Zobaczysz, ból zniknie dzięki magii.

Tak się stało i sowa natychmiast poczuła ulgę. Kropla ziemi została zmiękczona przez letnią wodę i stopniowo się rozpuściła. Po pewnym czasie sowa poczuła się lepiej. Suszył swoje pióra na słońcu i szczęśliwie poszedł do lasu w poszukiwaniu pożywienia.

A potem zapłacić?

Nieco później spotkał go kruk i zapytał: „Jak się czujesz?”. „Wspaniale” – powiedziała sowa. „Czuję się naprawdę świetnie”. – Mam nadzieję, że zapłaciłeś za kukułkę? Sprytna sowa odpowiedziała mu z uśmiechem: „Dobry przyjacielu Raven, zapłaciłem honorarium bogini wody, która mnie uzdrowiła. Doktor Koekoek nie przepisał mi żadnego leku. Jeśli chce otrzymać zapłatę, musi ją zapłacić wodzie. Między nami, sprawdź to!

Głęboko urażony kruk podszedł do kukułki i powiedział mu, że jest bardzo niezadowolony. Kukułka rozgniewała się i rzekła do niego: „Mój drogi, mówiłam ci to, prawda?” Ta stara, mądra sowa nigdy nie dotrzymuje słowa. Och, co za żałośni ludzie, te sowy. Ale kruk, jak zawsze dobroduszny i nieco głupi, powiedział: „Moja droga kukułko, spróbujmy jeszcze raz”. Byłeś dla niego taki dobry; Myślę, że jest całkiem wdzięczny i może uda nam się przemówić mu do rozsądku.

Obydwa ptaki poleciały do ​​gniazda sowy; ale tego ostatniego tam nie było. Wracali raz za razem, o różnych porach, ale za każdym razem nie było sowy. Można powiedzieć, że wyszedł z lasu. Z pewnością tak, sowa to sprytny oszust, który wykorzystuje dobroć innych i ukrywa się, aby nie dopełnić swoich obowiązków.

„Moja droga kukułko, naprawdę mi przykro, że wysłałem cię do tak niewdzięcznego ptaka, tak złego zwierzęcia, które nie szanuje danego słowa. Jestem biednym ptakiem, ale cenię sobie zrobienie czegoś dla Ciebie. Powiedz mi, co lubisz, a zrobię to natychmiast i z przyjemnością. O, już coś wiem. Po prostu włóż jajko do mojego gniazda, a ja zaopiekuję się młodą kukułką.

A kukułka odpowiada głęboko wzruszona: „Dziękuję, przyjacielu Raven, to naprawdę wspaniałomyślny gest!”

I od tego czasu kukułka składa jajo w kruczym gnieździe, a kruk je wykluwa i karmi młode kukułki, jakby to było jej własne dziecko.

Przetłumaczone i zredagowane przez Erika Kuijpersa. Tytuł: Le Corbeau, le Coucou i le Hibou. Źródło: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Zobacz więcej), 1915-2011. Pisarz był nauczycielem języka francuskiego w Chulalongkorn i pracował dla UNESCO.