Frans Amsterdam w Pattaya (część 14): „Idę na ryby!”
Frans Amsterdam ponownie osiedlił się w Pattaya i zabawia nas, dopóki nie ma już ocen „lubię to”, swoimi doświadczeniami w dalszej części historii.
W te wakacje nie widziałem jeszcze żadnej dziewczyny z Baru Wonderful 2, którą znam od lat. Podróżowała do Australii na siedem tygodni i pewnego dnia miała wrócić, tak przynajmniej twierdzili jej koledzy.
Wan, tak ją nazywam, jest trochę samotnikiem. Prawidłowy niemiecki to prawdopodobnie „samotnik”, ale szybko rodzi to błędne skojarzenia ze względu na ilość angielskiego, którego używamy. Nie ma już rodziców, braci ani sióstr. W tym sensie jedziemy na tej samej łodzi. To tworzy więź. Wan ma na telefonie tylko linię, nie ma Facebooka. Odkąd mam nowy tablet, nie mogę już zmusić Line do pracy, więc nie mamy już kontaktu. Nie przeszkadza nam to, że każdego dnia słyszymy: „Dzień dobry, jak się masz?” nie brakuje nam tego aż tak bardzo. Teraz wiedziałem, że ona nadchodzi i ona też wiedziała, że tam jestem. W poniedziałek o 19.00:XNUMX nadszedł ten czas i znów mogliśmy się przytulić.
Starszy pan po siedemdziesiątce, były gość Pattaya, zaprosił ją do Australii. Jego stan zdrowia pogarszał się coraz bardziej, a Wan odgrywała rolę pielęgniarki/gosposi. Kilka razy musiała też wzywać karetkę, gdy mężczyzna całkowicie ziewał. Jej angielski był do tego wystarczająco dobry, stwierdziła z dumą. Po wyciu syren mężczyzna został podniesiony, a ona wpuszczona do ambulansu. Musiała zadzwonić do córki mężczyzny, która przyjęła tę wiadomość dosłownie.
Zatrzymała się w pięknej, wyposażonej we wszelkie luksusy willi, niedaleko ładnego miasta, gdzie samochodem mogła robić codzienne zakupy. Mogła też sama zrobić zakupy, rekompensata finansowa była hojna, a i tak nie wydała ani centa. Z wyjątkiem 2000 bahtów, które zapłaciła przyjaciółce w Pattaya za opiekę nad jej cukrowcem, ponieważ nie pozwolono mu przylecieć do Australii. Szybowiec cukrowy? To dla mnie nic nie znaczyło. Po kilku wyjaśnieniach pomyślałem, że to nietoperz. To nie było w porządku. Ostatecznie okazało się, że to tylko szybowiec cukrowy. To nie wiewiórka, ale torbacz. A więc torbacz, który lata. Nie, też nie leci, nie trzepocze, raczej płynie w dół. Rodzaj upadku, ale inny. Lub lataj bez zawisu. Przypomina to nieudaną koncepcję ewolucyjną, ale są urocze. Był to jeden z jej ostatnich nabytków i była z niego bardzo zadowolona: teraz już nigdy nie była sama w domu. Cóż, nie ma sposobu, żeby się w to wmieszać.
Postanowiliśmy kuć żelazo póki gorące i nie zostawać zbyt długo w barze. Lepiej wróćmy później wieczorem i wypijmy jeszcze kilka drinków. A właściwie chciała być z panem. Humphries – tak w wolnym tłumaczeniu nazywa się zwierzę – spał, bo bardzo za nim tęskniła. Mogłem to sobie wyobrazić i tak musieliśmy zrobić.
Zgodnie z planem dotarliśmy - po pracy - w happy hour od 12 do 1, miło i tanio, lekko odurzeni, a potem każdy poszedł w swoją stronę do swoich łóżek.
Wkrótce zacząłem żałować swojej hojnej wspaniałomyślności. Nie czułem się dobrze i nie czułem się dobrze: ona w swoim znajomym pokoju, przytulnie z panem. Humphries w ciepłych nogach łóżka, a ja jestem sam w pokoju hotelowym, daleko od domu. To nie było sprawiedliwe. No cóż, nie powinnam tak marudzić, bo zasypiałam. Cóż, nie za miło. O trzeciej nadal liczyłem odchody szybowców cukrowych... Nie poszło mi najlepiej.
Wyczołgałem się z łóżka, ubrałem się i poszedłem na przyjęcie.
„Krab Sawadee, khang tungkhan plathong”.
Recepcjonista spojrzał na mnie dziwnie.
Przetłumaczyłem to poprawnie w Google i kilka razy ćwiczyłem wymowę. Jeszcze raz: „Khang tungkhan plathong krab”.
Nie, ona tylko potrząsnęła głową, „Nie” lub ze współczuciem.
A zatem po angielsku: „Chcę złotą rybkę”.
Brak reakcji. Nie wiedziałem, czy nie zrozumiała, czy nie chciała zrozumieć. Znalazłem zdjęcie w Google i pokazałem. To sprawiło, że było jeszcze gorzej.
– Nie, kuchnia jest teraz zamknięta.
Wtedy znowu zobaczysz, jak okrutnymi i prymitywnymi są ci Tajowie. Potem myślą, że chciałbym zjeść złotą rybkę. Barbaria! Czy w ogóle zdaliby sobie sprawę, jakie to smutne? Nie zjadłbyś ryby, prawda?
Popatrzyłem na zdjęcie złotej rybki w misce i wyjaśniłem jego znaczenie: „Nie, nie do jedzenia!” Dla towarzystwa!'
'Nie mieć.'
Dostaniemy to jeszcze raz. Odwieczne „Nie mam…”.
Ok, nie jest to hotel pięciogwiazdkowy, ale gdy tylko mamy ochotę na coś innego niż kurczak z ryżem, szybko pojawia się odpowiedź: „Nie mam…”. Tym irytującym tonem, bo oni też wymawiają angielski tak, jakby był to język tonalny. Banda piekarzy ciastek! Ale zwykła złota rybka w misce? och! To zbyt skomplikowane...
— Za dużo pijesz, proszę pana? Czy wszystko w porządku? Potrzebujesz lekarza? Mogę do ciebie zadzwonić.
To też. Miałem już wizje mężczyzn w białych fartuchach.
'Nie, nie. Wszystko w porządku. Dziękuję, znowu idę spać.
W najzwyklejszym hotelu w Belgii, nie będącym szczytem innowacji i zaskakujących innowacji, nie ma żadnego problemu, aby dla zabawy mieć w swoim pokoju złotą rybkę, ale w tętniącym życiem sercu południowo-wschodniego kraju, skierowanego do wysokiej jakości turystów z Azji jesteś pozostawiony sam sobie. Rozumiem, że ludzie tutaj dużo narzekają. Nie było tak źle, że recepcjonistka nie udzieliła rzekomo dobrej rady, bo tutaj też są w tym dobrzy. „Och, może potrafisz zrobić chak wow, proszę pana”. Taka wschodnia mądrość. Ba!
Wróciłem do pokoju i wyjąłem tablet z kieszeni. Przypadkowo dotknąłem gdzieś ekranu i załadowała się strona przyjazna Tajlandii, strona pierwsza. Czterdzieści miłych twarzy na ekranie o wymiarach mniejszych niż 20 na 15 centymetrów. Przy odrobinie wyobraźni to było jak patrzenie na bogato wypełnione akwarium. Ze wszystkimi rodzajami ryb do gryzienia na surowo.
Wiedziałem: jadę na ryby!
Wiadomości: www.businessinsider.
Twoje historie pozostają ekscytujące po francusku.
Może warto połączyć je w formie książki?
Ładna historia po francusku, ale możesz nadal nazywać Wana samotnikiem, samotnik, który przetłumaczyłeś, jest rodzajem holenderskiego tłumaczenia fantasy, którego nie znajdziesz nigdzie w tak zwanym Deutsche Duden (słowniku). Nie tylko w języku angielskim, ale także niemieckim słowo „gängster” ma to samo znaczenie, gdy je wymawiasz.
Oczywiście to musi być samotnik, ale wtedy nie mogłem pozbyć się tego żartu.
Witam,
Pozwólcie, że ustosunkuję się do szczegółów treści tego utworu Fransa Amsterdama.
Szybowce cukrowe są zwierzętami stadnymi. Trzymane w samotności marnieją i są niezwykle nieszczęśliwe. Co więcej, trzymanie szybowców cukrowych i łapanie tych pięknych małych stworzeń jest działalnością nielegalną. Jednak niestety na targu Chatuchak w Bangkoku nadal można je dostać w dziale zoologicznym. Natrafiłam na nie także w zeszłym miesiącu na targu ptaków w Yogyakarcie (Indonezja).
Pod warunkiem, że zarabia!!
Niekoniecznie musisz jechać do Tajlandii czy Indonezji.
Na Marktplaats ceny wahają się od 150 do 999 euro, głównie w zależności od koloru.
Usługa „wynajmij złotą rybkę” to bardzo rozsądna cena dla kogoś, kto nie chce zostawać sam w pokoju hotelowym, za 3.50 euro. Jeśli potrzebujesz towarzystwa w swoim pokoju w Pattaya, możesz doświadczyć degradacji, w wyniku której sam nagle staniesz się złotą rybką.
Frans, słyszałem o dziewczynach, ale co z chłopcami?
W takim razie muszę cię rozczarować. Scena gejowska mnie nie interesuje.
Ale dla entuzjastów również w tej dziedzinie jest mnóstwo do zrobienia. Osobiście znam tylko „Boyz Town” w okolicach Soi 13/3 i 13/4 (Pattayaland 1 i 2). Kompleks Jomtien również wydaje się być popularnym miejscem, ale tak słyszałem.
Z chłopcami wszystko będzie dobrze, ale ponieważ Frans opowiada o swoich własnych doświadczeniach, nie będzie miał z tego zbyt wiele do zyskania.
Zapytałem dzisiaj wieczorem i słyszałem, że utknąłeś tutaj.
Tak, niektórym czytelnikom nie wystarczy spisanie własnych doświadczeń, ale biorą Cię za dziennikarza śledczego. Uważaj, żeby nie pojawiło się dziennikarstwo ściekowe.
tylko zabawa. Bez komentarza.
Podobają mi się Twoje historie. Wyobrażam sobie, jak w środku nocy zgłaszam się do recepcji mojego hotelu w Bangkoku z prośbą o dostarczenie mi złotej rybki w misce.
Nie sądzę, że zostanę w ogóle zapytany, czy wszystko w porządku, ale obawiam się, że od razu zabiorą mnie do mniej więcej zamkniętej placówki medycznej.
Jeśli tak się nie stanie, nie powinienem się dziwić, że za każdym razem, gdy podchodzę do tej samej lady, wszyscy pracownicy spontanicznie chowają się pod ladą, aby odpocząć po napadach śmiechu.
Tak czy inaczej, rozśmieszyłeś mnie, a to jest coś warte, prawda...
„ręka tego” i Chock-wauw w jednym zdaniu. Musiałem dużo się śmiać. Dzięki Frans, pyszne śniadanie!
Francuski,
Do widzenia, mówią w Bełzieku, całkowicie się z tobą zgadzam, po prostu w tę historię o złotej rybce „IN PATTAYA” nie wierzę, ale
Nieźle się z tego uśmiałem.
Kontynuuj, a staniesz się sławny na całym świecie.
Pozdrawiam Johna
PS może odwiedzę Cię dziś po południu w barze Wonderfull 2
ładna pogoda po francusku
tak, czasami jesteś rzucony na siebie, to może się zdarzyć wszędzie.
Szkoda, że Frans nie żyje! Bardzo brakuje mi jego niezrównanego poczucia humoru.
tak ładnie powiedziane. CIESZYŁ SIĘ!