List informacyjny o gruźlicy imigracyjnej nr 024/22: 90-dniowy raport – informacja zwrotna
Reporter: Ludwik
Ref: Tajlandia Pytanie wizowe nr 087/22: 90-dniowe powiadomienie
Chciałem tylko wysłać ci kontynuację. Złożyłem wniosek online, ale zgodnie z przewidywaniami został on odrzucony po dwóch dniach, bez dalszych wyjaśnień. Poszedłem więc dzisiaj z żoną do biura imigracyjnego w Muang Thong Thani w Bangkoku i wyszedłem w ciągu dziesięciu minut z pomyślnym powiadomieniem w ciągu 90 dni.
Pani przy ladzie wymamrotała coś o Roi Et Roi Et, ale moja żona odpowiedziała na jej pytania starannie po tajsku, a misja i tak zakończyła się sukcesem.
Dla pewności zrobiłem kopię wszystkiego, żeby nie spodziewać się żadnych niespodzianek: kopia strony z dowodem osobistym paszportu, stempla wizowego, strony rocznego odnowienia itp., ale wszystko, czego potrzebowałem, to TM47, TM30 i oczywiście mój paszport. Resztę skopiowałem za darmo i nie zostałem o to zapytany.
Ostatecznie i tak kosztowało mnie to 2,5 godziny podróży (samochodem z Sukhumvit) na 10-minutową wizytę, ale cieszę się, że nie muszę jechać do Roi Et z Songkranem. Następnym razem spróbuję jeszcze raz online i mam nadzieję, że się uda.
Odpowiedz RonnyLatya
Zawsze warto było spróbować online. Nigdy nie wiesz. To, co jest przepisywane i co jest faktycznie stosowane, często może się różnić. Następnym razem powinno normalnie działać online.
Ale z góry dziękuję. Zawsze miło jest przeczytać, jak coś się potoczyło. Niestety, nie zdarza się to zbyt często.
Uwaga: „Reakcje na ten temat są bardzo mile widziane, ale ogranicz się tutaj do tematu niniejszego „Przewodnika informacyjnego dotyczącego imigracji gruźlicy”. Jeśli masz inne pytania, chcesz zobaczyć poruszony temat lub masz informacje dla czytelników, zawsze możesz wysłać je do redakcji. Używaj tylko do tego www.thailandblog.nl/kontakt/. Dziękujemy za zrozumienie i współpracę".
90 dni
W tym kontekście chciałbym również wspomnieć, że jeśli (podobnie jak ja, posiadający wizę Non-Imigrant O) przebywasz w Tajlandii krócej niż 180 dni (2×90) w roku i uzyskasz przedłużenie w lokalnym urzędzie imigracyjnym, który rozszerzenie to także Twoje pierwsze 90-dniowe powiadomienie. Nigdy więc nie muszę dokonywać osobnego powiadomienia 90-dniowego, chyba że przebywam w Tajlandii dłużej niż 180 dni z rzędu Rozumiem to z 2 akapitu Obwieszczenia „Cudzoziemiec, który przebywa w Królestwie dłużej niż 90 dni, ma obowiązek dokonać tego. powiadomienie”, które dostałem w paszporcie przy ostatnim wjeździe tajskiej imigracji. Drugi akapit zawiadomienia brzmi następująco:
„Jeżeli cudzoziemiec, który złożył wniosek (TM 7) o przedłużenie pobytu czasowego, będzie mógł wykorzystać ten wniosek jako powiadomienie o pobycie, po raz pierwszy w terminie 90 dni. Cudzoziemiec będzie jednak zobowiązany do zgłaszania się co dziewięćdziesiąt dni.”
Oczywiście byłbym wdzięczny, gdyby Ronny, nasz ekspert, podzielił się moimi wnioskami.
Haki
Zależy od tego, jak za każdym razem wejdziesz.
„Pierwszy wniosek o przedłużenie pobytu przez cudzoziemca jest równoznaczny ze zgłoszeniem pobytu w królestwie powyżej 90 dni.”
https://www.immigration.go.th/en/?page_id=1666
W przypadku PIERWSZEGO rocznego odnowienia liczy się to również jako powiadomienie z 90-dniowym wyprzedzeniem. Następne powiadomienie nastąpi 90 dni po pierwszym rocznym przedłużeniu. Poniższe roczne odnowienia nie liczą się już w pierwszej kolejności i dlatego to już nie obowiązuje.
Jeśli opuścisz Tajlandię i wrócisz z ponownym wjazdem, upłynie 90 dni od Twojego powrotu.
Twoje następne roczne przedłużenie nie będzie zatem pierwszym i nie będzie już obowiązywać. Albo Twoje 90 dni będzie nadal biec jak zwykle, albo Twój urząd imigracyjny może również zdecydować o zresetowaniu Twoich 90 dni do 0 w przypadku nowego rocznego przedłużenia, a następne powiadomienie nastąpi 90 dni po tym rocznym przedłużeniu.
Jeśli opuścisz Tajlandię i wjedziesz ponownie z NOWYM okresem pobytu, tj. wjedziesz z nową wizą lub wizą wielokrotnego wjazdu, otrzymasz również nowy okres pobytu wynoszący 90 dni. Pierwsze przedłużenie liczy się jako pierwsze przedłużenie i wtedy obowiązuje.
I to właśnie jest napisane w Twoim tekście
„Jeżeli cudzoziemiec, który złożył wniosek (TM 7) o przedłużenie pobytu czasowego, będzie mógł wykorzystać ten wniosek jako powiadomienie o pobycie, po raz pierwszy w terminie 90 dni. Cudzoziemiec będzie jednak zobowiązany do zgłaszania się co dziewięćdziesiąt dni.”
„po raz pierwszy od 90 dni”. co mają na myśli, gdy wchodzisz z nowym okresem pobytu wynoszącym 90 dni.
Możesz zastosować tę drugą opcję, ale wówczas będziesz musiał albo wjechać z wizą wielokrotnego wjazdu, albo ubiegać się o nową wizę jednokrotnego wjazdu za każdym razem przed wyjazdem do Tajlandii, ponieważ musisz uzyskać nowy okres pobytu wynoszący 90 dni. Następnie możesz przedłużyć te 90 dni i nie będziesz już musiał się zgłaszać, jeśli nie przebywasz dłużej niż 180 dni.
Ale tak naprawdę to drogi żart, bo oszczędza się na ponownym wjeździe, ale zawsze przed przyjazdem do Tajlandii trzeba wykupić wizę lub przynajmniej wizę wielokrotnego wjazdu i trzeba przedłużyć ten okres pobytu po 90 dniach o rok o rok 1900 bahtów.
To wciąż łatwiejsze niż utrzymanie tego roku za 1900 bahtów i ponowne wejście za 1000 bahtów.
I o czym właściwie tutaj mówimy… uniknięcie bezpłatnego powiadomienia na 90 dni, które możesz łatwo utworzyć online w ciągu minuty.
Szybciej jest to zrobić online, niż wpisując tę odpowiedź. 😉
Można go oczywiście również obliczyć przy ponownym wjeździe w taki sposób, że wjedziesz do Tajlandii 90 dni przed rocznym przedłużeniem i wyjedziesz mniej niż 90 dni po rocznym przedłużeniu.
Wtedy roczne przedłużenie zbiega się z 90-dniowym powiadomieniem i możesz zrobić jedno i drugie.
Ale to nie to samo, co gdyby roczne przedłużenie liczyło się jako powiadomienie z 90-dniowym wyprzedzeniem, ponieważ w przypadku pierwszego rocznego przedłużenia po prostu zbiega się to z rzeczywistością i będziesz musiał sporządzić TM47, z czym nie musisz mieć nic wspólnego. pierwsze roczne przedłużenie.
Przepraszam, ale muszę zaznaczyć, że nie chodzi tu o „pierwszy wniosek o przedłużenie pobytu”, ale o „pierwszy raz w okresie 90 dni”. I to wydaje mi się zasadniczą różnicą. Ale następnym razem zapytam, czy muszę ponownie skorzystać z przedłużenia.
I nie chodzi tu o to, czy jest darmowy, czy nie, ale o to, że swój pierwszy „raport 90-dniowy” również należy sporządzić osobiście. Czy pierwsze przedłużenie liczy się również jako pierwsze 90-dniowe powiadomienie?
Może to zostać odebrane jako czepianie się, ale nie jest to zamierzone.
Moim zdaniem sformułowanie „po raz pierwszy w okresie 90 dni” odnosi się po prostu do pierwszego przedłużenia nowo uzyskanych 90 dni.
Dotyczy osoby, która przyjeżdża z wizą i uzyskała nowy okres pobytu wynoszący 90 dni i zamierza go przedłużyć po raz pierwszy.
Nie dotyczy to osoby, która wchodzi z ponownym wejściem. W przypadku tego ostatniego będzie to zależeć od tego, kiedy będzie musiał uzyskać kolejne roczne przedłużenie. Może to przypadkowo nastąpić po 90 dniach, ale może również nastąpić po 1 miesiącu, a może dopiero po 6 miesiącach.
Tak jak piszą też na stronie imigracyjnej
„Pierwszy wniosek o przedłużenie pobytu przez cudzoziemca jest równoznaczny ze zgłoszeniem pobytu w królestwie powyżej 90 dni.”
https://www.immigration.go.th/en/?page_id=1666
I to oczywiście zawsze w ciągu pierwszych 90 dni nowo nabytego 90-dniowego okresu pobytu. Należy go następnie przedłużyć „po raz pierwszy w okresie 90 dni”. Będzie to zatem możliwe dopiero po 60-dniowym pobycie.
Na przykład dla osoby, która zgłasza się z ponownym wjazdem i musi odnowić po miesiącu, ponieważ wygasa jego roczne przedłużenie, nie będzie to liczone jako powiadomienie 90-dniowe, ponieważ widnieje informacja „po raz pierwszy w okresie 90 dni” . Tak naprawdę nie powiedzą, że to już wystarczy na 90-dniowy raport 2 miesiące później i że musi sporządzić nowy raport dopiero po 5 miesiącach.
Maksymalnie liczba 90 dni zostanie wówczas ustawiona na 0 w momencie imigracji, kiedy złoży on wniosek o przedłużenie (co obecnie zdarza się częściej), a około 90 dni później będzie musiał zgłosić swoje 90 dni. Będzie to zatem około 4 miesiące po przybyciu
Ale jest też możliwe, że imigracja nie ustawi licznika na 0, a następnie po prostu będzie kontynuował odliczanie i będzie musiał zgłosić się po 90 dniach od wjazdu, a nie po 6 miesiącach.
Jedyne możliwości, dzięki którym nie będą Państwo musieli już sporządzać oddzielnych raportów w okresie krótszym niż 180 dni, to:
– Jeśli Twój kolejny roczny okres odnowienia i 90-dniowy okres raportowania pokrywają się. A więc w połowie 180-dniowego okresu. Ale uważaj. Twoje przedłużenie będzie wówczas uwzględniane po poprzednim okresie pobytu. W przypadku powiadomienia z 90-dniowym wyprzedzeniem nie musi tak być. Może to nastąpić w dniu złożenia wniosku lub w dniu powiadomienia. Z łatwością może istnieć różnica miesiąca, a Ty i tak będziesz musiał to zgłosić przed upływem 180 dni. Zawsze sprawdzaj na 90-dniowym odcinku, kiedy przypada następny, ale jeśli wykonasz obliczenia matematyczne, może to być całkiem możliwe.
– Jeśli uzyskałeś nowy okres pobytu wynoszący 90 dni po wjeździe na podstawie wizy. Pierwsze przedłużenie tych 90 dni liczy się zatem jako pierwsze 90-dniowe powiadomienie.
O roczne przedłużenie musisz zawsze ubiegać się osobiście lub przedstawić dowód medyczny stwierdzający, że nie możesz podróżować. Wtedy ktoś może to zrobić na Twoim miejscu.
Nigdy nie masz obowiązku składania 90-dniowego raportu osobiście. Nawet nie twój pierwszy. Pierwszą czynność należy wykonać w urzędzie imigracyjnym, ale może to zrobić ktoś inny. Kolejne można ewentualnie wykonać online.
1. Cudzoziemiec dokonuje zgłoszenia osobiście, albo
2. Cudzoziemiec upoważnia do dokonania zgłoszenia inną osobę,
https://www.immigration.go.th/en/?page_id=1666
„Cudzoziemiec obowiązany jest dokonać zgłoszenia osobiście albo upoważnia inną osobę do dokonania zgłoszenia w urzędzie imigracyjnym właściwym dla miejscowości, w której cudzoziemiec zamieszkał. Po tym czasie cudzoziemiec może dokonać kolejnego zgłoszenia przez Internet w terminie 90 dni.”
https://www.immigration.go.th/en/#serviceonline
Nawiasem mówiąc, nigdy nie otrzymałem tego SMS-a, o którym wspomniałeś przy wjeździe i który był dołączony do mojego paszportu
Musi być nowy, ale oczywiście nie wyjeżdżałem z Tajlandii przez ostatnie 3 lata.
Zawsze bądź ostrożny z tłumaczeniami na język angielski... oni już interpretują swoje tajskie teksty na swój własny sposób, co ma konsekwencje dla wszelkich dokonanych tłumaczeń na język angielski.