„Xieng Mieng ściśle przestrzegaj rozkazów!”; baśń ludowa z Lao Folktales + wprowadzenie
Lao Folktales to anglojęzyczne wydanie zawierające około dwudziestu opowieści ludowych z Laosu nagranych przez ucznia języka laotańskiego. Ich pochodzenie tkwi w opowieściach z Indii: Pañchatantra (znana również jako Pañcatantra) opowieści z epoki oraz opowieści Jataka o przeszłych żywotach Buddy, kiedy był on jeszcze bodhisattwą.
Między innymi spotykasz młodego mężczyznę Xieng Mieng, w którym X wymawia się jako CH w tym języku. Ten młody człowiek to łajdak, drań, złośliwiec, który płata figle królowi. Porównaj go z postacią Dik Trom pisarza Johana Kievita, z Tijlem Uilenspiegelem z holendersko-niemieckiego folkloru oraz z tajskim draniem Sri Thanonchai.
Historie te zostały wykorzystane do celów propagandowych w walce Pathet Lao (1950-1975), laotańskiej partii komunistycznej. Na wszelki wypadek mówię czytelnikowi: nie bierz tego zbyt poważnie….
Xieng Mieng ściśle przestrzega rozkazów!
W Laosie ludzie żuli betel. Nawet teraz. To nie jest jak guma; orzech betelu należy przygotować ze składników i narzędzi przechowywanych w pudełku betelu. A jeśli byłeś królem, miałeś drogie złote lub srebrne pudełko betelu i było ono noszone przez dwór w betelowym koszu.
Więc król powiedział do Xieng Mieng: „Dzisiaj idę na wyścigi konne; niesiesz mój koszyk z betelem i idziesz za mną. — Jak tam idziemy? — zapytał Xieng Mieng. „Ja jeżdżę na białym koniu, a ty podążasz pieszo”. „Tak, podążam za tobą”, powiedział Xieng Mieng. 'Dokładnie!' powiedział król.
Król jechał na koniu, a Xieng Mieng podążał za nim pieszo przez pola ryżowe. Jechał szybko, bo miał silnego konia. Xieng Mieng natomiast szedł wolno, bo lubił wąchać kwiaty i siedział przez chwilę w cieniu drzewa. Nawet się zdrzemnął…
Gdzie jesteś?
Król przybył na wyścigi konne. Oglądał pierwszy wyścig. I spojrzał na drugą. Był spragniony orzecha betelu. Potem trzeci i czwarty i… finał i dopiero wtedy przybył Xieng Mieng ze swoim koszykiem betelu.
Xieng Mieng! Gdzie byłeś? Czekam na mój koszyk z betelem! Przepraszam, Wasza Wysokość. Kazałeś mi iść za tobą i tak zrobiłem. Oto jestem. Król o tym pamiętał. „Zgadza się, Xieng Mieng. Powiedziałem, podążaj. W przyszłym tygodniu znowu jadę na wyścigi. Potem niesiesz mój koszyk z betelem i idziesz za mną tak szybko, jak to możliwe. Rozumiesz?' „Tak”, powiedział Xieng Mieng, „pójdę za tobą tak szybko, jak to możliwe”. 'Dokładnie!' powiedział król.
W następnym tygodniu król ponownie wsiadł na konia i pojechał na wyścigi. Xieng Mieng pobiegł za nim tak szybko, jak tylko mógł. Biegł tak szybko, że kosz się przewrócił i betel wypadł. Xieng Mieng zatrzymał się na chwilę, aby pozbierać orzechy, ale roześmiał się i ponownie pobiegł za królem.
Podczas pierwszego wyścigu Xieng Mieng wszedł po schodach, dysząc. „Bardzo dobrze, Xieng Mieng, widzę, że przybyłeś tak szybko, jak to możliwe. A teraz daj mi koszyk z betelem. Król sięgnął do kosza. „Nie ma orzechów betelu. Gdzie oni są?' — Upuściłem je. — Upuściłeś je? Ale dlaczego ich nie zabrałeś, idioto? - Ponieważ, Wasza Wysokość, musiałem jak najszybciej pójść za tobą. Gdybym miał zbierać orzechy, byłoby już za późno.
Król przypomniał sobie jego słowa. „Masz rację, Xieng Miengu. Powiedziałem, chodź za mną tak szybko, jak to możliwe. W przyszłym tygodniu znowu jadę na wyścigi. Potem niesiesz mój koszyk z betelem i podążasz za mną tak szybko, jak to możliwe, ale musisz zbierać wszystko, co spada. Czy rozumiesz?' „Tak”, powiedział Xieng Mieng. „Pójdę za tobą tak szybko, jak tylko będę mógł i podniosę wszystko, co upadnie”. 'Dokładnie!' powiedział król.
W następnym tygodniu król ponownie pojechał na wyścigi, a Xieng Mieng podążył za nim tak szybko, jak tylko mógł. I tak, kosz znów się przewrócił i orzechy betelu były na drodze. Xieng Mieng podniósł ich tak szybko, jak to możliwe i pospieszył, by dogonić króla. Ale zauważył, że parujące odchody spadały z zadka konia, kiedy szedł. Xieng Mieng roześmiał się. Zebrał wszystkie odchody i włożył je do betelowego koszyka. Po raz pierwszy przybył do króla podczas drugiego wyścigu.
„Xieng Mieng, nie lubię rozczarowań. Czy w moim koszyku jest betel? „Rzeczywiście, Wasza Wysokość”. Król sięgnął po swój betel w koszyku, ale poczuł ciepłe odchody… „Co to jest? To jest gówno! 'Dokładnie!' odpowiedział Xieng Mieng. „A dlaczego w moim koszyku z betelem jest kupa?” – Czy nie pamiętasz swoich słów, Wasza Wysokość? Musiałem jak najszybciej podążać za tobą i zbierać wszystko, co spadło. Betel spadł, a ja go podniosłem. Odchody spadły, a ja je podniosłem. Zrobiłem dokładnie to, co powiedziałeś…
Źródło: Laotańskie opowieści ludowe (1995). Tłumaczenie i redakcja Erik Kuijpers