Masz trociny w głowie? Krótka historia autorstwa Sila Khomchai

1957 głód w Isan, zaprzeczony przez Bangkok. „Wszystko w porządku” i „Izańczycy są przyzwyczajeni do jedzenia jaszczurek”. W latach 1958-1964 zbudowano zaporę Bhumibol (Government Sarit) i wyszła na jaw ogromna afera wycieczkowa. „Przemyt drewna” miał miejsce za panowania Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). W latach siedemdziesiątych zamieszki ze śmiercią. Pisarz przeżył burzliwe lata 1970. i uciekł do dżungli. 

Autor Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), pseudonimem Sila Chomczaj (ur.Więcej informacji); zobacz wyjaśnienie Tino Kuisa: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Historia (fikcja)

Najmłodszy drukarz robi bałagan podczas drukowania papieru. Nazywa się głową trocin. Przez jego błędy zdjęcia ludzi i zwierząt są drukowane jedno na drugim, co daje niepożądane efekty. Tym bardziej, że chodzi o plakat wyborczy chłopaka dyktatora feldmarszałka, bogatego, wpływowego szefa górnictwa chińskiego pochodzenia. 

Prasa drukarska wydawała dwa lub trzy różne dźwięki, które powtarzały się przez cały dzień. Na płycie dociskowej dwie ocynkowane rolki dociskowe szybko odsunęły się od siebie. Białe kartki papieru podane z jednej strony zostały wydrukowane z drugiej strony jako piękne kolorowe plakaty. 

Niski budynek był wypełniony stęchłym zapachem atramentu, nafty, papieru i innych zapachów, które wskazywały na trwające tam prace. Cichy szum prasy drukarskiej nikomu nie działał na nerwy. 

Trzynastoletni lub czternastoletni chłopiec siedział na krześle z ciasnym stosem solidnych, niezadrukowanych prześcieradeł między kolanami. Rękami złożył duży arkusz na szesnaście części, po jednej na każdą stronę. Zerknął szybko na frontowe drzwi, przez które przechodziło trzech mężczyzn; dwóch z nich było jego szefami. Widząc to, jego ręce zaczęły szybciej pracować.

– Czy mógłbyś przyspieszyć moje zamówienie, szefie? Powiedziałem firmie kurierskiej, że dostaną ją w przyszłym tygodniu. Tak powiedział mężczyzna, ubrany w wyblakły sweter schowany schludnie za paskiem i niosący zniszczoną skórzaną teczkę. Drugi mężczyzna był dobrze ubrany w różowoczerwoną, zapinaną na guziki koszulę z długimi rękawami, krawat, czarne spodnie i wypolerowane buty. – Uch… Cóż, bądź cierpliwy. W tej chwili mamy dużo pracy. burknął niezobowiązująco.

„Co teraz drukujesz?” – zapytał mężczyzna ze zużytą teczką. „Plakaty” i trzej mężczyźni podeszli do drukarni. „Dlaczego najpierw nie wykonałeś mojej pracy? Kiedy przyszedłem z zamówieniem, powiedziałeś, że jest miejsce. Jeszcze tego nie widzę.

Ważna pilna praca

„Ale to pilna robota. I płatne z góry gotówką. Tych plakatów było więcej, ale nie odważyłem się ich wziąć; Najpierw sprawdzam, kto nie zapłacił ostatnim razem i trafia na czarną listę. – powiedział mężczyzna w różowo-czerwonej koszuli, podnosząc jedną ze świeżo wydrukowanych kartek, żeby przyjrzeć się jej bliżej.

'Hej! To bogaty szef górnictwa z mojego rodzinnego miasta. Startuje w wyborach? Wytarty dżentelmen z teczką wyciągnął szyję, żeby lepiej się przyjrzeć. 'Jak ci się podoba? Wygląda dobrze. Jego twarz wygląda dobrze. Te królewskie ozdoby na piersi, nie wiem, czy są prawdziwe.

„Myślą, że są prawdziwe… Ten śmierdziel jest cholernie bogaty… Kiedy feldmarszałek (*) był jeszcze u władzy, nieźle napychał kieszenie. Zaproponował feldmarszałkowi bezpłatne posadzenie drzew kauczukowych na kilku tysiącach rajów ziemi, ale w ramach rekompensaty zażądał całego drewna stojącego w regionie. Był to dziewiczy las pełen twardego drewna. Tysiące drzew kauczukowych było ogromnych, a ich obwód wynosił od trzech do czterech mężczyzn z rozpostartymi ramionami. Było tropikalne drewno liściaste i inne rodzaje drewna. Las został obnażony, nagi jak tyłek pawiana…. Właściciel zniszczonej teczki wypluł te słowa.

Trzeci mężczyzna miał na sobie koszulę; jego brzuch ledwo mieścił się w szortach. Nie wykazywał zainteresowania dyskusją, ale patrzył na pracującą prasę i na operatora. Rozejrzał się; młody człowiek mył klisze drukarskie, grubas pchał stosy papierów, robotnicy palili papierosy czekając, kobieta oprawiała książki maszyną, a jeszcze inni wykańczali rogi.

Podszedł do młodego chłopca, który składał papier. Górował nad nim z rękami wzdłuż tułowia, dużym brzuchem do przodu i z na wpół otwartymi ze zdziwienia ustami patrzył na swoje dłonie. 'NIE! Bynajmniej…!' - krzyknął, prawie krzycząc. „Najpierw złóż go na pół… w lewo, potem w prawo… Nie!” Jego ręce to zrobiły. W końcu ściągnął skórę z rąk chłopca.

„Nie widzisz liczb? Po złożeniu papieru strony powinny mieć od 1 do 16, spójrz. Nie umiesz liczyć? Mężczyzna pokazał chłopcu, jak to zrobić. Chłopiec śledził ręce mężczyzny niezrozumiałymi oczami, jakby jego mózg nie reagował. Potem, kiedy chciał złożyć papier jak mężczyzna, nadal nie mógł.

— Nie, po prostu uważaj. Więc… tędy. Podkreślał każde słowo. Kartka papieru w dłoniach chłopca obracała się raz po raz, zmięta.

Trociny w głowie?

'Co jest z tobą nie tak? Czy masz trociny w głowie? Spójrz, oni wszyscy się mylą. Wziął gotowe dzieło i obejrzał je. Chłopak zbladł. 'Co za strata! Jesteś tu już od tygodnia, ale wygląda na to, że nic nie potrafisz zrobić dobrze. Do czego możemy zmusić tę bandę mózgowców z trocin? Jego oczy wyglądały surowo, jego groźny głos zachrypiał. Chłopak skrzywił się i wzruszył ramionami.

„Niczego więcej nie składaj. Niech zrobi to ktoś inny. Idź spakuj książki. Pozbądź się tego zepsutego stosu. Co za idiota! Wczoraj poprosiłem go, żeby kupił smażony ryż z sosem sojowym i dostałem smażony makaron z jajkiem! - mruknął grubas. Chłopak skulił się jeszcze bardziej, jakby chciał ukryć się przed tymi nieprzyjemnymi słowami. 

Dlaczego nie jest to tak proste, jak zasianie zboża gdzieś w Loei? Do dziury w ziemi wrzuć trzy lub cztery nasiona i kopnij trochę piasku na wierzchu. Czekasz na deszcz. Liście wyłaniające się z ziemi są pięknie zielone…

– Ten człowiek zgromadził dość kapitału, żeby otworzyć kopalnię. Sprzedawał rudę zarówno legalnie, jak i nielegalnie. Tak się wzbogacił, że nikt się o niego nie troszczy – kontynuował mężczyzna ze zużytą teczką na drugim końcu przestrzeni roboczej.

Czy naprawdę mam trociny w głowie? Młody chłopak pomyślał o tym ze stosem papierów w ramionach. Nauczyciel w szkole szydził ze mnie i powiedział kiedyś, że pomaganie mi jest trudniejsze niż ciągnięcie drzewa za koronę. Matka jest również bezwzględna; wyrzuciła mnie z domu, gdy tylko wujek powiedział, że nauczy mnie zarabiać na życie. tęsknię za moim kundlem; kto go teraz karmi? Czy znowu musi łapać jaszczurki, żeby się najeść? Niepokój i frustracja wypełniły jego głowę. Stał się jeszcze bardziej zmieszany. Może ilość trocin wzrosła i coraz bardziej ciążyła mu w głowie?  

Trzydzieści egzemplarzy w pakiecie. Zrób dwa rzędy i policz je… Nie, nie w ten sposób. Ustaw piętnaście pleców obok siebie. Złóż wzdłuż, a następnie naciśnij tutaj… Następnie weź drugą długość i naciśnij…”. Grubas ponownie pokazał mu, jak się pakować. Jego głos i sposób bycia przygnębiły chłopca jeszcze bardziej. „Złóż dno w trójkąt… Patrz, tak a tak…. Postaraj się pozbyć trochę tych trocin ze swojej głowy.

Chłopak zwolnił i z zapałem śledził poczynania. Starannie ułożył odrzucone arkusze, które zostały użyte w pierwszym nakładzie. Wielokolorowe prześcieradła. Powtarzające się drukowanie doprowadziło do złych kolorów. Obrazy nakładały się na siebie i na siebie. Masz od tego ból głowy. „Policz książki i odłóż je. Złóż papier do pakowania ciasno…”

„Czy ten człowiek ma szansę?” O to szef w różowo-czerwonej koszuli zapytał mężczyznę ze zużytą teczką. „Z łatwością wygrywa. Ma władzę w tych dzielnicach i tak wielu zwolenników, że przewracają się nawzajem. Kupuje władzę za darowizny. Nawet gubernator bardzo to sobie ceni. 'Aha! burknął i westchnął szef.

Chłopak kontynuował swoją pracę. Grubas uciekł i wracał do zdrowia po tej bezlitosnej karze. Rzucił okiem na każdy arkusz papieru. Na tym etapie drukowania wszystkie figury i wszystkie kolory wydrukowane jeden na drugim zdawały się odbierać mu gniew.

Scena na samym dole prasy była trawiastym polem. Widział bawoły wodne i palmy. Ich kolor był szaro-brązowy lub wyblakły zielony, ponieważ zdjęcie na górze przedstawiało rząd wieżowców. Przecinając go, zobaczył światło elektryczne. Inne części były zbyt niejasne. Skupił się na bawołach wodnych. Jego matka pracowała z bawołami wodnymi i na polu ryżowym i bardzo za nią tęsknił. Czy jej głowa była tak samo pełna trocin jak jego?

Nagie zdjęcie

Na następnym arkuszu pole. Nie ma tam karpia. Naga modelka leżała na plecach pod cienistym drzewem. Wyglądało to jak środkowa strona magazynu, który wujek schował pod poduszką. Zdjęcie w bladoniebieskim kolorze. Widniał na nim także portret mężczyzny z piersiami pełnymi medali i tłustymi literami u góry. Chłopiec przeczytał wiadomość litera po literze, powoli, jakby przeliterował ją. GŁOSOWAĆ NA …. Naga kobieta siedziała wyprostowana między jego brwiami.

— Domy hazardowe… burdele… On jest we wszystkim. Ze zwykłego „szmaty” (**) stał się bogatym szefem górnictwa, brudasem. Zobaczcie, które zdjęcie wybrał na plakat wyborczy; jego twarz jest dziobata jak żwirowa ścieżka. Właściciel zniszczonej teczki wciąż mówił o zdjęciu na plakacie.

Książki były teraz spakowane w kwadratowe bloki. Chłopak zrobił z tego wielką kupę. Nie robił tego wcześniej i było to trudne zadanie. Ostatni odrzucony arkusz był jak plakat do tajlandzkiego filmu. Dobrze pamiętał tajską gwiazdę filmową Sorafong (***) z pistoletem w dłoni. Kim może być ta bohaterka? 

Próbował znaleźć jej twarz, ale była ona ukryta pod prześwitującą czarną i lśniącą głową mężczyzny z medalami pod napisem GŁOSUJ NA… IMPREZĘ. Widział parę dobrze ukształtowanych nóg i trudno było stwierdzić, do kogo należały, Charuni czy Sinjai, widział stosy banknotów na nosie mężczyzny i pistolet Soraphonga, który zdawał się celować w czoło mężczyzny.

Chłopak poczuł ulgę. Jego nowe zadanie poszło gładko. Widok plakatów filmowych dodał mu otuchy. Pomyślał o tych wszystkich tajskich filmach, które widział. Bohater był zawsze wojownikiem, przyzwoitym człowiekiem, który poświęcił się i był podziwiany przez wszystkich. Już wcześniej marzył o karierze jako…

– Jego rywale oszaleją – powiedział mężczyzna w różowo-czerwonej koszuli. „Tak, i wszyscy Tajowie też”. Mężczyzna ze zużytą teczką zgodził się. Grubas rozejrzał się, żeby zobaczyć, czy wszystko idzie dobrze; wrócił do chłopca i znów poczuł napięcie. Przyspieszył i dokładniej policzył liczby. 

Czuł się teraz szczęśliwszy. Mógł w kółko przeglądać dowody, a one odkrywały przed nim ukryte historie. Jego myśli wyszły poza duszność tego małego budynku tam. Te kartki papieru były jedynymi przyjaciółmi, jakich tam miał, chociaż nie byli jego małym jaszczurczym psem; te kartki papieru, które drukarz wprowadzał do prasy drukarskiej w celu sprawdzenia jakości tuszu i fotografii oraz które nasiąkały resztkami nafty pozostałej po czyszczeniu zużytych kolorów.

„Chciałbym wiedzieć, w głębi serca, jakie są jego plany teraz, kiedy chce tę pocztę z własnej woli…” mruknął szef po drugiej stronie fabryki.

Ręce mu się lekko trzęsły, gdy odkładał nowy kawałek papieru do pakowania. Zatęchły budynek nie pozwalał mu patrzeć na błękitne niebo i zieloną grań. Był pogrążony w szumie maszyn i swoim niepokoju. Ale mimo to nie mógł powstrzymać uśmiechu.

Ten jeden wydrukowany obraz był tak wyraźny, że nic nie można było rozszyfrować. Wyglądało to jak celowo wykonany nadruk, w którym wszystko znalazło się na swoim miejscu. Nie było żadnego zniekształconego ani słabego miejsca. I opowiedział dziwną historię. Czy to naprawdę mogło się przytrafić zwykłemu człowiekowi? Pozwolił temu zapaść. Nagle dostrzegł związek z jego własną pozycją. Jego poczucie humoru wzięło górę; ryknął śmiechem.

Więc wnętrze jego głowy było tylko trocinami. A facet na zdjęciu… cóż, jego głowa była w gorszym stanie. 'Idiota! Z czego się śmiejesz, Sawdustbrains? Co odkryłeś, Trocinie? Grubas początkowo wyglądał podejrzanie, ale nie mógł się powstrzymać i krzyknął. Chłopak nie przestawał się śmiać, ale nie udzielił sensownej odpowiedzi. 

„Jego głowa… to…” Odpowiedź nadeszła zrywami. Jego ciało trzęsło się od emocji. Dźwięk dotarł na drugą stronę hali produkcyjnej i rozproszył mężczyzn. Mężczyzna z teczką spojrzał na chłopca. Jego niekontrolowane gesty i histeryczny śmiech były zaraźliwe. Mężczyzna z teczką wpadł na pomysł, że jest coś wyjątkowego i podszedł. Kiedy zobaczył zdjęcie, wybuchnął niekontrolowanym śmiechem.

- On ma robaki w głowie... robaki...! Cały czas śmiał się z tej niewiarygodnej okoliczności. Zdjęcie przedstawiało gniazdo robaków pośrodku głowy mężczyzny i tuż pod pogrubionym napisem VOTE FOR…. Pełzali po sobie, aż utworzyli kulę. Ale jeszcze bardziej uderzające było to, że niektóre robaki pełzały po krawędzi jego ust, z nozdrzy i uszu, sprawiając, że wyglądał jak trup z bogato zdobioną klatką piersiową - martwy człowiek z szeroko otwartymi oczami i twarzą odzwierciedlającą doskonałe zdrowie.

-O-

Źródło: Azja Południowo-Wschodnia Napisz antologię tajskich opowiadań i wierszy. Antologia nagrodzonych opowiadań i wierszy. Książki jedwabników, Tajlandia.

Angielski tytuł „Sawdust brain and the wrapping paper”. Przetłumaczone, zredagowane i nieco skrócone przez Erika Kuijpersa. 

(*) „feldmarszałek” odnosi się do Thanoma Kittikachorna, dyktatora w latach 1963-1973, który musiał ustąpić po zamieszkach w Bangkoku w dniach 14-10-1973. Oczywiście nie wspomniano, kto ma na myśli bogatych Chińczyków, ale historia wskazuje na Plaek Phibul Songkhram. Jest pochodzenia chińskiego i zamieszany w skandal związany z wyrębem. (Dzięki Tino Kuisowi.)

(**) Chinka; obraźliwe i dyskryminujące określenie nadużycia wobec Chińczyków, a czasem dla wszystkich mieszkańców Azji Wschodniej. 

(***) Sorafong Chatree, 1950-2022, tajski aktor filmowy. Charuni (Jarunee Suksawat) i Sinjai (Sinjai Plengpanich) jak wyżej.