Khun Chang Khun Phaen, najsłynniejsza legenda Tajlandii – część 3

Pomnik Khun Phaena w Suphan Buri

Najsłynniejsza epopeja Tajlandii opowiada o tragicznym trójkącie miłosnym między Khun Chang, Khun Phaen i piękną Wanthong. Historia prawdopodobnie pochodzi z XVII wieku i pierwotnie była opowieścią ustną, pełną dramatów, tragedii, seksu, przygód i zjawisk nadprzyrodzonych. Z biegiem czasu była stale modyfikowana i rozszerzana i pozostała popularną i zabawną epopeją opowiadaną przez wędrownych gawędziarzy i trubadurów. Historia ta została po raz pierwszy spisana na piśmie na dworze syjamskim pod koniec XIX wieku. W ten sposób powstała znormalizowana, oczyszczona wersja tej słynnej historii. Chris Baker i Pashuk Phongpaichit przetłumaczyli i zaadaptowali tę historię dla anglojęzycznej publiczności i opublikowali „The Tale of Khung Chang, Khun Phaen”.

Dziś część 3.

Khun Phaen i Wanthong kłócą się

Phlai Kaeo wrócił do stolicy z dalekiej północy, gdzie przekazał królowi łupy wojenne. Król Ayutthayi był bardzo zadowolony z osiągniętych wyników i dlatego Phlai Kaeo otrzymał od niego oficjalny tytuł Khun Phaen. Otrzymał również bogato zdobioną łódź. Kaeo, lub od tego czasu Khun Phean, eskortował swojego Laothonga i jej dwóch służących do łodzi. Wyposażony był w dach i zasłony, dzięki czemu zapewniał ochronę przed słońcem i ewentualnie ciekawskimi spojrzeniami. Khun Phaen nie mógł się doczekać, kiedy znowu zobaczy swojego Wanthonga, przez całą podróż myślał o żonie. Łódź dotarła do Suphan, a Wanthong pospieszył na molo. Phaen wystawił głowę za zasłony i zobaczył zbliżającego się Wanthonga. „co z nią? Wygląda tak chudo! Czy musiała chorować na samotność? Wanthong dała mężowi wai i rzuciła się do jego stóp z płaczem. „Co jest nie tak z Phimem? Jaki ciężar nosisz w swoim sercu?”

„Serce mam jakby przebite cierniem, trudno mi to powiedzieć… Nasz dom weselny legł w gruzach. Zostałeś zdradzony przez swojego najlepszego przyjaciela. Khun Chang powiedział mojej matce, że zostałeś zabity przez wroga. Na dowód pokazał urnę ze szczątkami kości. To spowodowało, że bardzo poważnie zachorowałem i za radą opata zmieniłem nazwisko na Wanthong. Dzięki temu szybko wyzdrowiał. Jednak Chang ostrzegł, że jako wdowa zostanę zabrana do pałacu jako własność królewska. Powiedział, że jedynym wyjściem jest małżeństwo. Moja mama nie wiedziała, że ​​to przebiegła sztuczka i miała na myśli tylko jego pieniądze. Dlatego siedem dni temu wydała mnie za Khun Changa, ale jeszcze nie wszedłem do jego domu ślubnego.

Phaen był wściekły: „Jak przyjaciel może mi to zrobić?! Wszyscy wiedzą, że jesteś moją żoną, a ten łysy myśli, że może cię zabrać? Nauczę go! A ty, mój Wanthong, że nawet po siedmiu dniach nie wszedłeś do jego domu weselnego, to jest cudowne! Każda inna kobieta straciła już swój honor, jesteś najbardziej niesamowitą kobietą w całej Ayuttaya! Ale cholera Chang, kradzież mojej żony jest jak atak na moją osobę. Nauczę go!”. Wyciągnął swój miecz i wzniósł go do nieba.

Zza zasłony Laothong widziała, jak jej mąż pieni się z wściekłości. Bała się, że w swojej wściekłości może kogoś skrzywdzić i weszła na dok, aby go powstrzymać. „Poczekaj, uspokój się, zastanów się dobrze, zanim zaczniesz działać. W przeciwnym razie wpadniesz w różnego rodzaju kłopoty, podczas gdy słyszałeś tylko jedną stronę historii. Co jeśli może istnieć jakaś forma zgody między stronami? To może wyjaśniać, co zrobił ten człowiek. Wanthong został porażony piorunem po tej uwadze: „Za kogo się uważasz?! Mówienie mojemu mężowi trochę o tym, co powinien, a czego nie powinien robić. Jakbyś doskonale wiedział, co jest dobre, a co złe. A potem szukać czegoś podejrzanego za tym… Proszę pana, czy to jest pana żona, czy może jakaś kochanka? Może daleka rodzina? A może porwałeś osieroconego Laotańczyka z północy?”.

„Wanthong, to jest moja żona z Chomthong. nie mam tajemnic. Jej rodzice poprosili mnie o rękę, nazywa się Laothong. Sprowadziłem ją tutaj, żeby mogła okazać ci szacunek. Proszę się uspokoić. Laothong daje Wanthong wai. Wanthong okaż trochę zrozumienia. Jeśli coś jest, omówimy to później”.

"Wystarczająco! Wcale nie chcę otrzymywać od niej żadnych wai. Żebym w ten sposób dowiedział się, że wynająłeś inną żonę, a potem też usłyszał wszelkiego rodzaju oskarżenia. Ona wprowadza tylko zamieszanie. Czy nie mogę czuć się zraniony?” Laothong mogła zionąć ogniem, kiedy usłyszała, jak Wanthong przemawia i wykrzyknęła ze złością: „Nie wiedziałam, że jesteś jego pierwszą żoną. Po prostu próbowałam uspokoić męża. Jestem tylko prostym Laotańczykiem z dżungli. Tutaj, pozwól, że dam ci wai. Nie bądź zły". Obie kobiety wplątały się sobie we włosy i brzydkie słowa przelatywały tam iz powrotem.

Włamując się, Phaen powiedział: „Wanthong trzymaj się w ryzach. Nie boisz się mnie, swojego własnego męża? Wanthong odpalił: „Chcesz mnie uderzyć? Dziwne, że nigdy wcześniej nie widziałeś takiego zachowania. Teraz jest dla mnie jasne, że tak naprawdę mnie nie kochasz. Nie pozwolę ci chodzić po mnie! Ten mizerny Lao, zjadacz jaszczurek i żab, dostanie ode mnie cios!”. Wanthong zaatakował, ale Laothong uchylił się w samą porę i Wanthong uderzyła męża w twarz. „Jesteś tak zadufany w sobie, Wanthong, że prawie posiekałem Khun Changa na kawałki, ale to TY tu oszukujesz. Umrzyj Wanthongu!” Tupał nogami i wyciągnął miecz.

Zszokowana Wanthong pobiegła z powrotem do domu i rzuciła się na łóżko z płaczem. „Och, mój Phlai Kaeo, dlaczego próbowałem trzymać się z dala od ciebie? Ogarnięta emocjami chwyta kawałek liny. „Odrzuciłeś mnie i wkrótce nie ucieknę od życia z Khun Changiem. Mężczyzna, do którego w ogóle nic nie czuję. będzie mi bardzo wstyd. Jak mogę nadal szanować siebie teraz? Śmierć jest lepszym rozwiązaniem. W tym życiu cię straciłem, pozwól mi umrzeć, a ja będę czekał na ciebie w następnym”. Wanthong zawiązała sobie sznur na szyi i powiesiła się.

W tym momencie wkroczył służący, krzyknął i wezwał pomoc. Khun Phaen nic nie zrobił, „Nie będę tęsknił za Wanthong”, odwrócił się i wyszedł z Laothongiem i ich sługami. To Khun Chang skoczył na ratunek i uratował życie Wanthonga.

Wanthong był smutny i przez wiele dni nie wychodził z domu. Wtedy jej matka miała dość: „Nie wiesz, co jest dla ciebie dobre, aroganckie dziecko! Ten twój mąż uciekł z inną kobietą i już nie wróci. Nie chcę cię już tutaj. Dlaczego robisz teraz takie wielkie halo z łysej głowy Changa? Z nim będziesz miał wygodne życie. Kawałku nieszczęścia, przestań jęczeć jak małe dziecko”. Matka zaciągnęła Wanthonga do domu weselnego i zmusiła ją do wejścia. Khun Chang złapał ją i z zapałem wciągnął do środka. „Dzisiaj w końcu będę w siódmym niebie!” Wanthong krzyczał „Khun Chang próbuje mnie zaatakować! Khun Phaenie, pomóż mi! Pomoc! Puść mnie śmieciu! Twoja głowa jest jak suszony kokos! Ale Khun Chang zignorował jej opór, złapał ją za szyję i położył na łóżku. Wanthong skręcał się i uderzał młotkiem w ścianę. Niebo się rozdarło, deszcz lał się wiadrami i zalał cały kraj. Naga i samotna płakała godzinami. Jej myśli powędrowały do ​​męża i nie pragnęła niczego bardziej niż śmierci. Ze wstydu nie pokazała się na zewnątrz przez dwa dni. Od tej pory była zmuszona mieszkać z Khun Chang. Jej serce było złamane, oczy pełne łez.

Khun Phaen mieszkał ze swoim Laothongiem, ale kilka dni później jego myśli powędrowały do ​​Wanthong. „Postąpiłem pochopnie, czy dobrze zrobiłem odrzucając żonę? Może wciąż jestem na czasie, a on jeszcze jej nie miał. Phaen postanowił odwiedzić dom ślubny Khun Changa. Tam wbija włócznie do środka i widzi Laothonga leżącego na łóżku z Khun Changiem. „Odwaga, jak ona śmie! Już mam nowego męża. Że taka piękna kobieta może być tak bez serca. Nie powinienem kierować się tylko jej wyglądem. Przyszedłem tu, żeby cię zabrać, ale teraz już jesteś spieprzony. Dlaczego wciąż miałbym ją pragnąć?” Wypowiedział mantrę, wkradł się i rozważał zabicie śpiącej pary. W końcu związał ich razem, nagich, bezbronnych i upokorzonych. Potem wyszedł.

Khun Phaen traci Laothong

Minął ponad miesiąc, a potem nadeszła wiadomość z Ayutthayi. Chang i Phean zostali wezwani, by zgłosić się na dalsze szkolenie i obowiązki służbowe w stolicy. Laothong, który pozostał w tyle, dostał ostrej gorączki i przez kilka dni wisiał na skraju śmierci. Lekarze nie mogli jej pomóc i wysłano wiadomość do Khuna Phaena. Usłyszawszy złe wieści, poczuł się jako mąż zobowiązany do powrotu do domu. Jednak Khun Phaen był na służbie i poprosił Khun Changa o przejęcie jego rundy. Chang wtrącił się: „Nie martw się, przyjacielu, mogę to zrobić z łatwością”. Khun Phaen ledwie wyszedł, gdy pałacowa straż dowiedziała się, że nie ma go na swoim posterunku. Król był wściekły: „Czy on się nie boi mojej władzy? Chodzi o to, że zrobił dużo dobrego, bo inaczej głowa by mu odpadła. Daj nauczkę temu aroganckiemu Khun Phaenowi, wygnaj go z pałacu, wyślij na przedmieścia. Schwytaj jego żonę”. I tak się stało.

Khun Phaen rzuca mieczem, kupuje konia i znajduje upiornego syna

Khun Phean był teraz samotny i samotny. To sprawiło, że bardziej niż kiedykolwiek tęsknił za swoją pierwszą żoną, Wanthong. W ten sposób przyszedł, aby zaplanować porwanie jej z Khun Chang. „Jeśli Khun Chang przyjdzie po mnie, zabiję go. Boję się tylko króla. A jeśli wyśle ​​za mną wojsko? Muszę umieć się bronić. Jeśli nie okażą mi litości, ich też zabiję. Wykuję miecz, kupię konia i znajdę duchowego syna. Wtedy mogę walczyć z każdym wrogiem”. Udał się w poszukiwaniu zewnętrznych regionów królestwa. Potrzebował specjalnych metali: metali na szczyt stupy, pałacu i bramy, gwoździ z trumny, błogosławionego krisa i wielu innych specjalnych zasobów. Wszystkie te metale zostały zebrane, więc wykuł swój magiczny miecz, Faa-Fuun², zgodnie z odpowiednimi rytuałami. Jego magiczny Faa-Fuun był silniejszy niż jakikolwiek inny miecz.

Phaen kontynuował swoją podróż, na cmentarzu znalazł ciało zmarłej kobiety w ciąży. Swoimi mantrami kontrolował jej umysł i usunął płód z jej łona. Wziął płaczące dziecko w ramiona i ochrzcił tego ducha swoim Kuman Thong³. Mając u boku Kumana Thonga, przywołał duchy czterech innych grobowców, by mu służyły. Z pomocą tych duchów Khun Phaen okaże się niezwyciężony w każdej bitwie.

W końcu Khun Phaen szukał innego konia, potężniejszego niż wszystkie inne. Potem spotkał kupca z koniem, który dokładnie pasował do pism świętych. Nazwał tego konia Sie-Mok⁴. Phaen był bardzo zadowolony: „Wreszcie mogę się zemścić na Khun Chang. Wezmę ze sobą Wanthonga. Ktokolwiek przyjdzie po mnie, mogę pokonać każdego, pięć tysięcy ludzi.

Khun Phaen wchodzi do domu Khun Changa

Po kilku miesiącach Khun Phaen wrócił do Suphan, tej nocy miał okraść swój Wanthong z powrotem. Była noc, kiedy stał na skraju domu Khun Changa. Khun Phaen użył swoich duchów, magii i mantr, aby uśpić mieszkańców i umożliwić mu swobodny dostęp.

Nawet duchy domu nie mogły się oprzeć. Niewidoczny, przekradł się przez dom i zatrzymał się przy drzwiach. Tam zobaczył piękną kobietę leżącą: „To nie jest Wanthong, ale to może być prawie siostra”. Widział, że jest jeszcze młoda i nigdy nie była w intymnej sytuacji z mężczyzną. Wypowiedział mantrę, aby ją zadowolić i obudził ją: „Dotknąłem i pocałowałem twoje ciało, myślałem, że jesteś moim Wanthongiem. Gdzie ona jest? Nie bój się". "Co za żart. Masz niewłaściwą kobietę. Nazywam się Kaeo Kiriya⁵ i jestem córką gubernatora Sukhothai. Mój ojciec jest przyjacielem Khun Changa. Zostałem wypożyczony, ponieważ ojciec nie może spłacić zaległych długów”. Phaen powiedział wtedy, że z łatwością mógłby ją kupić za darmo, a potem z nią flirtuje. Róża wiatrów, kwiaty rozprzestrzeniają zarodniki… Phaen dał jej pierścionek z brylantem i przysiągł, że po nią wróci, ale teraz musiał najpierw znaleźć Wanthonga. Kaeo Kiriya wskazała swojemu świeżo upieczonemu mężowi prawą sypialnię.

Z mieczem w pogotowiu wszedł do sypialni. Tam Wanthong leżał w ramionach Khun Changa. Phaen wpadł we wściekłość i podniósł miecz, aby rozerwać go na kawałki. Jego Kuman Thong powstrzymał go: „Nie zabijaj go, ojcze, ale przynieś mu hańbę i upokorzenie. Jeśli go zabijesz, bogowie z pewnością dopilnują, żebyś został złapany”. Phaen uspokaja się i patrzy na Wanthonga: „O mój Wanthong, jaka szkoda, że ​​odrzuciłeś swój honor. Jesteś jak klejnot w rękach małpy. Z chęcią posiekałbym cię na tysiąc kawałków. Och, jaka szkoda, że ​​zboczeniec już cię dotknął”. Chwycił głowę Khun Chang, „Z twoją cholerną łysą głową nawet pchły są głodne”, a potem narysował wszystkie rodzaje dzikich zwierząt na twarzy Changa. Phaen obudził swój Wanthong i zapytał ją, dlaczego nie pozostała mu wierna. Następnie powiedział: „Nazywaj, jak chcesz, nie boję się. Zawsze sprowadza się to do tego, że zrzucasz winę tylko na mnie. Jesteś tak niesamowicie zadufany w sobie! Próbowałem powstrzymać Changa przed kochaniem się ze mną. To brzydki facet, a to, co mi zrobił, jest absolutnie oburzające. Byłem zhańbiony, ponieważ ciebie – mojego męża – nie obchodziło mniej, co się ze mną stało. Byłeś absolutnie zachwycony tą swoją nową żoną. A teraz wracasz po mnie? Zwłaszcza, że ​​odeszła, prawda? Dysząc z pragnienia, przyszedłeś teraz napić się z tego bagna? Czy mam ci znaleźć inną kobietę? Co wolisz, syjamski czy laotański?”. „Myślisz, że zrezygnowałem z ciebie? Nadal cię kocham, chociaż już byłeś wykorzystany. Moja miłość nie jest mniejsza. Jeśli nie mogę mieć cię żywego, a potem martwego, mam dość twoich obaleń!”. Chwycił swój miecz i przycisnął ostrze do jej gardła.

Potem dmuchnął jej w twarz mantrę miłości. Wanthong porzuciła swój opór. Zbierała ubrania, biżuterię i inne klejnoty. Mantra miłości straciła trochę swojej mocy, co sprawiło, że zostawiła notatkę mówiącą, że została zabrana do lasu przez Khuna Phaena. Patrzyła na piękne rośliny wokół domu, nie chciała ich zostawiać. Łza spłynęła po jej policzku. „Nie płacz Wanthong, zobaczysz wystarczająco dużo pięknych rzeczy w dżungli”. Khun Phaen wsadził Wanthonga na konia i pogalopował. Wathong musiała mocno trzymać się męża, żeby nie zsunąć się z konia. Będąc głęboko w dżungli, para cieszyła się imponującą przyrodą. Powoli jej miłość do Khuna Phaena powróciła i kochali się pod wielkim figowcem. Potem zwątpienie trochę powróciło: „Teraz spójrz na mnie na pustyni, wśród zwierząt. Czy poradzę sobie z tym? To jasne, że Phaen mnie kocha i nie mogę tego zignorować. Ale jak, u licha, mam tak żyć na łonie natury? Z Khun Chang miałem dach nad głową, on się mną opiekował, życie było łatwe… Tutaj mam tylko gwiaździste niebo nade mną. Och, nieszczęście urodzić się kobietą! Gdybym tylko był silniejszy. Moja dobra strona jest najlepsza na całym świecie, ale moja najgorsza strona nie może się równać”. Objęła Phaena ramionami i rozpłakała się. Zasnęła z twarzą pełną łez.

Khun Chang budzi się

Khun Chang obudził się ze snu i zobaczył, że jego twarz jest całkowicie umazana. To go bardzo rozgniewało. Przeczytał notatkę pozostawioną przez Wanthonga i natychmiast nakazał swoim sługom zorganizowanie pięciuset najemników. Dosiadając słonia, wyruszył z żołnierzami na poszukiwanie Wanhonga. Spłodził ludzi piciem i nie tylko, więc drwal powiedział mu, że rzeczywiście widział wojownika i kobietę przejeżdżających razem na koniu. Khun Chang wkrótce deptał Khun Phaenowi po piętach. Na szczęście duch Kuman Thong zauważył to i zdążył na czas ostrzec ojca.

Khun Phaen ściął duże kawałki trawy i swoimi magicznymi mocami zamienił ich w wojowników uzbrojonych we włócznie i włócznie. Uczynił Wanthong niewidzialną i ukrył ją. Stał się nietykalny wobec wszelkiej broni. Obie strony spotkały się i wybuchła wielka bitwa. Jednak nikt nie mógł zadać ani jednej rany Khun Phaenowi, a ludzie Khun Changa uciekli. Słoń Changa również wpadł w panikę, Chang stracił równowagę, upadł i potoczył się prosto na partię ciernistych roślin. Ubranie zdarte z jego ciała, zadrapania, krew. Wyglądał, jakby złapał go tygrys. Phaen i Wanthong wykorzystali chaos i zniknęli w głębi dżungli. Tam znaleźli spokój i para mogła pływać i cieszyć się sobą. Zapadła noc, a Phaen poetycko opisał całe piękno dżungli.

Khun Chang oskarżył Khun Phaena o bunt

Chcąc zemsty, Chang wrócił do Ayuttaya. Poinformował króla, że ​​Khun Phaen ukradł mu żonę wraz z górą złota i teraz dowodzi armią setek bandytów. „Khun Phaen schwytał mnie i pobił, pozwolił mi wrócić do stolicy, abym mógł przekazać wiadomość. Informuje Jego Wysokość, że pokona cię w pojedynku słoni i zostanie władcą królestwa. Król powątpiewał w tę historię i nakazał dwóm starszym oficerom – również przyjaciołom Khuna Phaena – wysłuchać drugiej strony tej historii. Udało im się wytropić Khun Phaena, więc Khun Phaen mógł powiedzieć, co się stało. Phaen jednak odmówił powrotu do pałacu z obawy przed królem. Dlatego Khun Phaen i Wanthong zostali uznani za zbiegów.

Ciąg dalszy nastąpi…

¹ Phaen (แผน, Phěn), plan lub diagram.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), „przebudzenie nieba” lub „ryczące niebiańskie powietrze”.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), „Golden Boy” lub „Golden Son”.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), „Kolor mgły” lub „szary kolor”.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), „Wspaniałe Zachowanie”.