„Małpie serce na lunch” ludowa opowieść z Laotańskich opowieści ludowych

Długa kręta rzeka znalazła drogę przez piękny kawałek lasu z drzewami. Wszędzie wysepki z bujną roślinnością. Mieszkały tam dwa krokodyle, matka i jej syn. „Jestem głodna, naprawdę głodna” – powiedziała Matka Krokodyl. „Miej apetyt na serce, na serce małpy”. — Tak, małpie serce. Teraz też tego chcę. „Dobra kolacja ze świeżymi małpimi sercami. To byłoby miłe! Ale nie widzę żadnych małp – powtórzyła Matka Krokodyl.

Boink! Kokos spadł z pobliskiego drzewa. Małpa wspięła się na to drzewo! „Mamo”, wyszeptał syn, „Widzę małpę na tym drzewie. „Miła małpa na tamtym drzewie z cudownym sercem”. — Ale jak go złapiemy? "Mam pomysł."

'Panie Małpa! Panie Małpa! — zawołał syn krokodyla znad rzeki. – Witam, panie Krokodylu. Co Ty tutaj robisz?' zapytała małpa, która wspięła się wyżej na drzewo. - Po prostu pływam. My krokodyle lubimy pływać. Wczoraj dotarłem na tę wyspę na środku strumienia i wiesz, tam są największe, najdojrzalsze i najsłodsze banany w kraju. Ładne duże żółte banany. My krokodyle nie jemy bananów. Czy wy, małpy, lubicie banany?

„Och, lubię banany. Wolę ten. Ale jak dostać się na tę wyspę? Nie potrafię pływać.' 'To nie jest problem. Chodź, usiądź na moich plecach, a zabiorę cię tam. Nie mam dziś nic do roboty, po prostu pływam. Chodźmy na tę bananową wyspę.

'Bardzo miło z twojej strony. Lubię tam chodzić. Małpa zeszła na dół i wskoczyła na grzbiet krokodyla. – Trzymaj się mocno – powiedział krokodyl. Powoli płynął w kierunku tej wyspy. „Podoba mi się” — powiedziała małpa.

Krokodyl ma niezły apetyt…

Ale krokodyl nagle zanurkował pod wodę. Małpa trzymała się dobrze, ale nie mogła już oddychać i nie mogła pływać. Potem krokodyl wynurzył się z kaszlącą i dyszącą małpą na grzbiecie.

„Panie Krokodyl, dlaczego się pan ukrywał? Nie umiem pływać, prawda? – Ponieważ, panie Małpko, zjem twoje pyszne serce. Małpie serca to nasze ulubione jedzenie. Są pyszne!' 'Chcesz zjeść moje serce? Gdybym tylko to powiedział. Moje serce wciąż jest w drzewie kokosowym.

– Czy nie masz wtedy przy sobie serca? — Nie, bo nie chcę, żeby się zamoczył. Moje serce jest tam bezpieczne. Jeśli chcesz mojego serca, zabierz mnie z powrotem na brzeg, a ja ci je zdobędę. Krokodyl dopłynął więc z powrotem do brzegu. Małpa zeskoczyła z niego i wspięła się na drzewo. „Aha, tak, moje serce jest tutaj. Dokładnie tam, gdzie go zostawiłem. Chodź, panie Krokodylu, moje pyszne małpie serce jest tu dla ciebie. Wspinać się.'

„Panie Małpko, wiesz, że krokodyle nie potrafią się wspinać, prawda?” — O tak, zapomniałem! Ale rozwiążę ten problem. Zawiążę linę wokół twoich przednich nóg i razem was podniesiemy. 'Cienki! Tak, w porządku.

Małpa zeskoczyła i zawiązała linę wokół przednich nóg krokodyla. „Czy jesteś gotowy, panie Krokodylu?” 'Tak. Chodźmy. Jestem spragniony małpiego serca. Razem ze wszystkimi jego małpimi przyjaciółmi ciągnęli i szarpali linę, aż krokodyl zwisał w połowie wysokości drzewa. „Naprzód, małpy, jeszcze dalej. Nie mogę w ten sposób dotrzeć do serca. Podciągnij mnie!'

Ale małpy nic nie zrobiły i usiadły na gałęzi, śmiejąc się z krokodyla. — Nie, panie Krokodyl, nie będziemy cię już dalej wciągać. Po prostu trzymaj się. Krokodyl spojrzał w górę i zobaczył czubek drzewa. A kiedy spojrzał w dół, zobaczył ziemię i śmiejące się z niego małpy.

'Chcę zejść na dół! Zawieź mnie teraz! „Zawiedziemy cię tylko wtedy, gdy obiecasz, że nie zjesz od nas więcej serc”. „Ale ja uwielbiam jeść małpie serca!” 'OK. Bez problemu. Po prostu zostań tutaj, unosząc się na tej linie. Tygodnie, miesiące, nie obchodzi nas to.

— Nie, nie, proszę chwilę zaczekać. Cóż, w takim razie obiecuję, że nigdy więcej nie zjem małpich serc. "Precz z tym!" A małpy nagle puściły linę. Krokodyl z hukiem spadł na dno. Zanurkował do wody i jak najszybciej popłynął do matki. „Gdzie są serca?” zapytała. „Mamo, nie lubię małpich serc. Po prostu zrób mysie ogony lub żabie udka….

Źródło: Laotańskie opowieści ludowe (1995). Tłumaczenie i redakcja Erik Kuijpers.