Tygrys i cielę – Bajki i legendy z Tajlandii nr 05

Szczególne przeżycie dla dwóch zwierząt i zarazem przesłanie moralne: determinacja w wykonywaniu zlecenia przyniesie dobre rezultaty.

W środku dużego lasu. Młody tygrys oddala się od matki; wyrusza w podróż, beztroski, wesoły i bawi się szelestem wiatru w liściach.

Nagle robi się ciemno, słońce zachodzi, zapada noc. Ulewa; boi się, woła mamę, ale niestety! Słychać tylko szum deszczu. Jego oczy powoli przyzwyczajają się do ciemności: widzi jaskinię i pędzi w jej stronę. Ale to miejsce jest już zajęte: krowa z cielęciem.

Zapach dzikiego zwierzęcia budzi instynkty matki, a jej pierwszą reakcją jest zabicie nieproszonego gościa. Jednak jej dobre serce interweniuje, gdy widzi tak młode i bezbronne zwierzę drżące z zimna. Łapie zwierzę i liże jego mokre futro. Całkowicie spokojny przyciska się do jej ciepłych wymion, a krowa daje mu mleko; w ten sposób staje się matką zagubionego zwierzęcia.

Pory roku mijają, a tygrys i cielę żyją obok siebie w braterstwie: dorastają razem, wspólnie zdobywają pożywienie, kochają swoją matkę i choć może się to wydawać dziwne, bydło i tygrys obiecują, że nigdy się nie opuszczą i będą się bronić w przypadku sytuacji awaryjnej, jeśli to konieczne, z narażeniem własnego życia.

Ale pewnego dnia tygrysica atakuje krowę i zjada ją. I pomimo młodego wieku bydło i tygrys atakują i zabijają drapieżnika. Wkrótce potem ogarnia ich żal i skarżą się Matce Naturze, która skazała ich na wzajemne zabijanie.

Narzekają w nocy i w ciągu dnia, każdego dnia. Na zmianę proszą deszcz, strumienie, a także ziemię, po której chodzą i odpoczywają nocą, aby łaskawie wstawiali się za nimi.

Pustelnik

Bogowie w końcu zlitowali się i poprowadzili ich do schronienia u pobożnego pustelnika. Człowiek ten dzięki latom medytacji i zgromadzonym zasługom posiada magiczne moce: potrafi zamieniać zwierzęta w ludzi.

Zamienia tygrysa i cielę w dwóch przystojnych młodych mężczyzn; woła cielca Khavi i tygrysa Hônvijai, daje każdemu miecz i magiczny kwiat lotosu i mówi im:

„Drogie dzieci, jeśli pozostaniecie na właściwej ścieżce, jesteście niepokonani, ponieważ włożyłem waszą duszę w te miecze i to czyni was niezniszczalnymi. Jeśli chodzi o lotos, więdnie, jeśli któremuś z was przydarzy się coś złego. Odkrywaj więc świat i pamiętaj o tej prostej radzie: używaj umysłu.”

Z wdzięcznością kłaniają się pustelnikowi i idą na wschód, jak powiedział pobożny człowiek. To prowadzi ich do miasta, które lśni w jeziorze z czystą wodą. Gdy już mieli wziąć wodę do umycia twarzy, nagle pojawia się odrażający olbrzym. Dochodzi do zaciętej bitwy, ale Hônvijai ma magiczny miecz i zabija olbrzyma.

Zachwycony taką odwagą król wzywa Hônvijai do swojego pałacu, zaprasza go do pozostania w nim i wydaje mu jedyną córkę za mąż.

I Khavi?

Khavi kontynuuje swoją podróż i znajduje miasto o ogromnym bogactwie, ale jest ono opuszczone. Oszołomiony przemierza go we wszystkich kierunkach i znajduje duży bęben. Uderza w niego, ale nie wydobywa się z niego żaden dźwięk. Rozcina mieczem bęben i ku jego zaskoczeniu w środku kryje się piękna księżniczka: córka króla.

Biedna dusza opowiada o swoim nieszczęściu: stado zachłannych orłów zaatakowało miasto i pożarło wszystkich jego mieszkańców. Jej rodzice nie mieli szans dostać się do bębna i uciekli. Kiedy ona mówi, zbliża się do nich tłum drapieżnych ptaków. Khavi bierze swój miecz i wszystkie ptaki giną od jego miecza.

Chroniona przez tego dzielnego wojownika, księżniczka wyrusza z nim na poszukiwanie swoich rodziców. Przez długi czas podróżują od miasta do miasta, zadając wszystkim pytania. Na próżno! Pewnego dnia, gdy odpoczywają nad rzeką, wiosłuje w ich stronę stara kobieta. Karmią ją, pocieszają i niczego nie podejrzewają. Ale ta kobieta to po prostu wiedźma wysłana przez sąsiadującego króla, by porwać księżniczkę!

Khavi rozmawia z nimi tego wieczoru, opowiadając o swoich przygodach i ujawniając źródło swojej mocy. Wtedy wiedźma śpi obok nich; jego historia nie poprawia jej nastroju, więc czeka, aż zasną, aby ukraść miecz i wrzucić go do ognia. Przy pierwszych płomieniach Khavi budzi się i widzi niegodziwą kobietę porywającą bezbronną księżniczkę, która płacze gorzkimi łzami: dlaczego, narzeka, jesteś tak nieostrożny, by spotkać się z tą dziwną kobietą? Dlaczego ujawniłeś swoje sekrety bez najmniejszego środka ostrożności?

Ale bogowie są czujni. Litują się nad tym sprawiedliwym: ulewa spada z nieba i ogień gaśnie; miecz jest tylko trochę czarny i matowy.

Tego dnia Hônvijai widzi, że jego lotos zwiędł. Pamięta przepowiednię pustelnika i pełen strachu w wielkim pośpiechu kieruje się na wschód. Podróżuje niesamowicie szybko, bo bogowie skracają czas podróży. W opuszczonym mieście znajduje leżącego na ziemi brata, a niedaleko niego swój czarny miecz. Czyści miecz. Następnie udają się razem do miasta, w którym więziona jest księżniczka.

Hônvijai przebiera się za pustelnika, a Khavi staje się niewidzialny. Odwiedza króla, który kazał porwać księżniczkę, i ofiarowuje mu niezwykły eliksir, na który król się zgadza. Za radą „pustelnika” natychmiast kazał zbudować ołtarz ofiarny i o wschodzie słońca Hônvijai spotkał się z nim. Hônvijai zabija króla, a potem pojawia się Khavi i zakłada królewskie szaty. Następnie ukazuje się ludziom, którzy witają go entuzjastycznie. Następnie uwalnia księżniczkę i pobierają się z pompą i ceremonią.

Hônvijai wznawia podróż, ale najpierw żegna się z Khavim i jego żoną. Mówi im: „Pamiętajcie o radzie pobożnego człowieka: zawsze używajcie umysłu!” Ponieważ tak jak zaczęły się ich przygody, nieszczęście wynika z jednej nieostrożności.

Przetłumaczone i zredagowane przez Erika Kuijpersa. Tytuł: Le tigre en le veau po tajsku เสือโค. Źródło: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Zobacz więcej), 1915-2011. 

W języku tajskim nazywają się Khavi i Hônvijai, a także Khawi i Honwichai คาวี en หลวิชัย. W Tajlandii wykonano z niego znaczek pocztowy: https://www.lastdodo.nl/nl/items/5008015-volksverhalen