The Tenant Farmer and the White Man, opowiadanie Khamsinga Srinawka

Wioska znajduje się 12 mil na północ od Bangkoku. Domy stoją obok siebie wzdłuż kanału, oddzielone rowem i kilkoma drzewami. Są małe i mają spadzisty dach kryty strzechą, który sięga prawie do ziemi. 

Część sypialna i kuchnia znajdują się na wysokości bioder, a cała rodzina może usiąść na drewnianych podłogach. Przestrzenie oddzielają zasłony. Przed każdym domem stoi prymitywna ławka. 

W porze suchej pod domami stoi pług i grabie; Kurczaki też tam śpią. W pobliżu znajduje się stóg siana i stajnia dla bawołów wodnych.

Dom, lepiej: chata Khong niewiele różni się od innych chat. Jednak brak stogu siana i stajni nie oznacza, że ​​jest specjalnym dzierżawcą, który nie musi pracować. Ale ze względu na swój wiek nie ma już siły walczyć z ziemią, więc sam przeszedł na emeryturę.

Życie prawdziwych dzierżawców, takich jak Khong, nie jest skomplikowane. Kiedy przychodzi deszcz, orka, sadzi sadzonki i je przesadza. Jeśli jest wystarczająco dużo deszczu, mogą sprzedawać ryż; jeśli jest za dużo deszczu, kupują ryż, przyprawy, pastę krewetkową i nam pla na kredyt.

Nazwij to losem lub heroizmem, a nie będziesz daleko od celu. Khong woli uważać się za bohatera, ponieważ chociaż nie ma własnego pola, nadal może opiekować się żoną i zwierzętami, które są od nich zależne. Gdyby miał dzieci, z pewnością byłby w stanie się nimi zaopiekować. W tym sensie blefował wobec swojej żony Khem, swojej żony, a teraz już starej kobiety.

– Gdybyśmy mieli dzieci, też moglibyśmy się nimi zająć, nie sądzisz, kochanie? – Tak, tak – powiedziała, zajęta swoimi sześcioma psami. Zawsze gotowa uszczypnąć jego dumę, kontynuowała: „Gdybyśmy mieli sześć, nie zjadłyby więcej niż ta sfora psów”. Tylko ten twój Somrit zjada więcej niż my dwaj razem wzięci.

Pan Khong i pies Somrit

Khong obserwował chudego szczeniaka z szerokimi łapami i pulchnym brzuchem, siorbiącego kleik ryżowy z łupiny orzecha kokosowego. Prawdopodobnie tak bardzo kochał zwierzęta, ponieważ nie miały dzieci. W kwiecie wieku robił różne rzeczy; bawoły, walczące koguty i ryby. Ale z biegiem lat stracił wiele sił i sprzedał wszystko, nawet bawoły tak niezbędne rolnikowi.

Nie stanowiło to problemu, ponieważ zajmował się już inną pracą. Najpierw chciał uprawiać ryż na sprzedaż, zarabiać pieniądze i wydawać je na cele charytatywne, później zadowolił się wystarczającą ilością ryżu dla swojej rodziny. Kiedy jego siły osłabły, zrywał kwiaty lotosu w rowach, aby sprzedawać je sprzedawcom na rynku. To przyniosło wystarczająco dużo na jego codzienne wydatki.

Później właściciel gruntu, bogaty dżentelmen, poprosił go, jako uczciwego człowieka, aby pobierał czynsz od innych dzierżawców i pilnował wszystkiego. Stolarka nie była wymagana. Był już za stary, by biegać za dzieciakami kradnącymi jego kurczaki, więc mieli teraz sześć psów, cztery koty i tylko kilka kurczaków z wolnego wybiegu.

Psy nie dorównywały Khongowi; kilku trzymał z litości, ale tak naprawdę kochał psa o imieniu Old Somrit, co oznaczało jego żonę. Somrit był młodym suczką cętkowaną i urodził się pod chatą. Miał dziwny kolor, nie cętkowany jak jego matka i czarny jak jego ojciec Blackie. Oprócz tego szczególnego koloru, różnił się od innych psów: miał opadające uszy i bardzo małe oczy jak u słonia. (*) Ale nazwa stała się Somrit przez inne wydarzenie.

Właściciel ziemski dał mu dodatkową pracę; pokazując kraj gościom. Khong chętnie przyjąłby tę pracę. Kiedy właściciel ziemski zobaczył psa, wykrzyknął: „Co za zabawny piesek! Musisz nazywać go Somrit; to znaczy brąz. Odtąd pies nazywał się Stary Somrit.

Khong poważnie potraktował swoją nową pracę, a ci, którzy płynęli przez kanał, usłyszeli krzyk mężczyzny: „Przyjechałeś zobaczyć kraj mojego szefa?”. Jeden powiedział tak, drugi tylko trochę się śmiał, a czasem Khong śmiał się sam z siebie, kiedy woła któregoś z mieszkańców… Ktokolwiek chciał oglądać, był traktowany z całym szacunkiem, bo myślał, że wszyscy są milionerami, a czasem dostawał papieros i prezenty też go zwalniają….

Zdjęcie małe  

Obserwator ptaków

Od kilku dni Khong widzi małą łódkę płynącą w górę rzeki i szukającą miejsca w zieleni w pobliżu jego chaty. Łódź przypłynęła po południu i pozostała do zachodu słońca. Czasami widział, jak ktoś skacze na brzeg; krzepki mężczyzna w szarej koszuli i okrągłej chłopskiej czapce, który rozejrzał się trochę, a potem zniknął między drzewami.

W następnym tygodniu stary rolnik nie mógł już nad sobą panować i postanowił rzucić okiem. Pstryknięciem palców nazwał psa Somrit i poszli nad kanał. Kiedy Somrit zaszczekał, przyspieszył kroku i usłyszał, jak ktoś krzyczy do psa „kst kst”, po czym następuje powitanie: „Jak się masz, wujku?” (**)

Zdziwił się, gdy właściciel tego głosu wyszedł zza krzaków i okazał się wysokim białym mężczyzną z kilkoma futerałami i uchwytami zwisającymi mu z ramion. Jego szeroki uśmiech wywołał uśmiech u Khonga. — Co pan tam robi, panie? zapytał go.

Zamiast odpowiedzieć, mężczyzna wskazał na drzewa i dodał „ptaki”. „Och, strzelasz do ptaków”, wyszeptał Khong, widząc parę cebul siedzących na gałęzi. Biały potrząsnął głową na „nie”, a jego czapka poruszyła się w górę i w dół na jego głowie. – Wcale nie – powiedział, patrząc przez lornetkę. „Prowadzę badania nad ptakami”.

Nieznajomy dał mu lornetkę, aby i on mógł się nacieszyć. Od tego czasu Khong tak bardzo lubił przebywać z białym człowiekiem, że prawie zapomniał o spotkaniu z właścicielem ziemskim. Jego postawa była przyjemna, a kanciaste ciało zabawne. Przykucnąwszy, wystawiając nieco tyłek, poruszał się między drzewami, kiedy usłyszał ptaka; Khong musiał się opanować, żeby nie zawyć ze śmiechu.

Ponadto ten obserwator ptaków przyniósł mu nowe i smaczne rzeczy, z których musująca lemoniada była bardzo przyjemna. Ale głównym powodem jego sympatii były uczucia do psa Somrita. Kiedy skończyło się obserwowanie ptaków, zawołał Somrita, potarł plecy i dał mu ciastko. Ta „trójstronna przyjaźń” z każdym dniem stawała się coraz silniejsza. Stary człowiek na kanale Bang Jak zaprosił kiedyś swojego nowego przyjaciela do swojego domu, ale z jakiegoś powodu odmówiono mu…

Pies Somrit jest chory…

Tydzień później biały człowiek powiedział, że niektóre ptaki złożyły jaja. Poprosił Khonga, aby trzymał miejscową młodzież z daleka, a Khong szczęśliwie się zgodził. W końcu zapytał go, dlaczego tego dnia nie było tam psa Somrita. Khong powiedział mu, że Somrit jest chory, bo zjadł o wiele za dużo…

'Jeść za dużo. Jego żołądek jest tak pełny, że nie może wstać. A biały człowiek zapytał, czy może go odwiedzić. Odprowadził go do domu i zadzwonił do jego żony, Khem. „Khem, kochanie, cudzoziemiec przyszedł nas odwiedzić”. Zadzwonił ponownie, ale nie było odpowiedzi. 'Nie ma jej tu.' „Kogo tu nie ma?” „Moja żona Khem”. Zaśmiał się trochę. 'W porządku. Przyjechałem odwiedzić Somrita.

Do weterynarza

„Gdzie poszedł Somrit, Khong?” Spojrzał na nauczyciela siedzącego pod dachem swojej łodzi. — Och, czy to ty, Yot? Był chory i cudzoziemiec zabrał go do miasta na leczenie. Dokąd płyniesz swoją łodzią? „Płynę do szkoły”.

Każdego ranka Khong siedział wygodnie na brzegu kanału pod bambusowym dachem swojego domu. Po południu szedł ścieżką wzdłuż rowu do drzew, gdzie do wieczora obserwował wybryki swoich ptaków latających tam iz powrotem wśród kwiecistych drzew. Od czasu do czasu ćwierkał razem z nimi. „Oni mają tylko kilka słów” — pomyślał — „i dadzą sobie z nimi radę, ale my, ludzie, mamy ich tysiące i jeszcze się nie dogadujemy”.

Po powrocie do domu w ciemności odpowiedział na pytanie swojej żony, gdzie jest Somrit. 'Jeszcze nie. Białego człowieka jeszcze tu nie ma, ale ptaki wciąż śpiewają, gdy zapada noc. Kham tylko się roześmiała i potrząsnęła głową na komentarz Khonga, który zawsze dotyczył białego człowieka i ptaków.

— A stary Somrit? Powiedziałeś, że obcy przywiezie go z powrotem za pięć lub sześć dni. 'Uspokoić się! Jutro lub pojutrze. Biały powiedział, że musi iść do lekarza. Cóż za szczęście — powiedział z naciskiem Khong. I tak, następnego dnia nieznajomy był tam, ale bez psa. Wysłał Somrita do szkoły dla psów.

Khon był zdumiony. 'Przepraszam? Szkoła dla psów? — Zgadza się — powiedział biały człowiek. – I czego, do diabła, on się tam nauczy? Biały człowiek zauważył, że Khong czuł się niekomfortowo z tą myślą. „Tam uczą go, jak być tak mądrym jak ludzie. Uczą go obowiązków, pilnować domu, nosić rzeczy dla pana, łapać złodziei, a także dbać o czystość i nie robić bałaganu. To była długa historia. — Czy oni to wszystko potrafią? — zapytał Khong. – Oczywiście – zapewnił go nieznajomy.

Tego wieczoru ludzie przekraczający kanał w chacie usłyszeli głos Khonga, który często przerywał sarkastyczny śmiech jego żony. Ponieważ kiedy Khong pomyślał o tym ponownie, pomyślał, że doświadczył cudu świata. – Posłuchaj, kochanie, miejskie psy potrafią wszystko. Dlatego są tak drogie; kosztują nawet więcej niż dorosły bawół. Gdyby to nie powiedział nasz biały dżentelmen, nie uwierzyłbym.

Pies wrócił!

I w końcu nadszedł dzień, na który mąż i żona tak bardzo czekali. Ale Khong był głęboko rozczarowany, widząc płaczącego Somrita w łodzi; nie chciał wyjść! Kiedy w końcu mieli go na brzegu, warknął na starca i chciał przebić się z powrotem do łodzi. Biały poczuł się zawstydzony, rzucił w psa kawałek ciasta i odepchnął się od łodzi. Pies został na brzegu, wyjąc. Khong i Khem spojrzeli na siebie…

„Wygląda na to, że zapomniał smaku owsianki ryżowej”. Pierwsza odezwała się jego żona. „Wygląda na to, że…” Po tym, jak Somrit połknął ciastko, ugryzł jednego z kurczaków, a kiedy wleciał na dach, zaatakował jednego z pozostałych psów. Khem nie mógł już tego znieść i uderzył go wiosłem w plecy. Pies pisnął i czołgał się pod dom.

'Spójrz na to. Zjadłeś przyzwoite posiłki i myślisz, że jesteś świetnym obcokrajowcem. Połamię ci kości tym wiosłem w ciągu dwóch sekund – znów zagroziła psu. Interweniował Khong. – Zostaw go w spokoju, Khem. Właśnie wrócił z dobrej zabawy z dobrym jedzeniem. Kiedy zapach obcego zniknie, on sam opamięta się.

Starsza pani przyłożyła wiosło do domu. „Nieznajomi, fuj! Pamiętaj, że on jeszcze nie skończył z tym obcokrajowcem. Tu odliczaliśmy dni do powrotu, a jak nas zobaczy to warczy na nas. Ale Khong bronił psa. „Gdyby wiedział, co jest dobre, a co złe, byłby człowiekiem, a nie psem”. Jego żona właśnie odeszła; z jej szumu.

Następnego ranka Somrit nie czuł się lepiej. Zrzędliwy, nie chciał jeść, patrzył złośliwie na każdego, kto się zbliżał, i chrząknął. 

O godzinie 12 nauczyciel Yot wiosłował do domu i zapytał, czy Somrit wrócił, ponieważ usłyszał jego szczekanie. — To okropne, Yot — powiedział starzec. „Odkąd wrócił z miasta, nie je ryżu, kręci nosem i atakuje inne psy”. – Ale mówiłeś, że chodził do psiej szkoły, prawda? — Tak, ale nie wiem, czego go tam nauczyli. Jest nie do opanowania. 

Nauczyciel zastanowił się nad tym problemem. „Może nie czuje się już komfortowo lub nauczył się nowych nawyków. Słyszałem, że w tych szkołach uczą psy czystości, załatwiania kupy tylko tam, gdzie jest czysto i nieprzyjmowania jedzenia od obcych. 

W końcu zapytał Khonga: „Gdzie kładziesz dla niego ten ryż?” „W korze kokosa”. „To nie jest dobre!” Nauczyciel był tego bardzo pewien. – Nie możesz go już traktować po staremu. Połóż to na talerzu. Starzec posłusznie poszedł do kuchni i wrócił z emaliowanym naczyniem pełnym ryżu i ryb. „Somrit! Tutaj, Somricie.

Pies wyszedł spod domu, obwąchał i wylizał talerz do końca. "Zobacz teraz?" — zawołał nauczyciel z satysfakcją. „Te wyszkolone psy bardzo zwracają uwagę na czyste rzeczy”. Ale kiedy Somrit skończył, warknął na Khonga. „Co jest teraz?” zapytał starzec.

Yot zastanowił się przez chwilę i wydał Khongowi instrukcje. „Aha, już wiem. Załóż swoje najładniejsze ubranie!” 'Przepraszam?' 'Nie bądź taki uparty. Grać razem!' Khong przebrał się; długie spodnie od piżamy, niebieska koszula, a pa-kao-ma (***) wokół pasa jak szarfa i włóż kapelusz z liścia palmowego.

Nauczyciel wskazał na kapelusz. - Zdejmij to, to czyni cię za bardzo wieśniakiem. Zrobił tak, a potem szedł dziarski przed domem. "Somrit!" Zawołał psa, ale ten natychmiast zaczął szczekać. "Wysiadać!" „To nie jest wystarczająco wyszukane, Khong”.

Khong przemówił do psa. – Wiem, czego chcesz, Somricie. Aby wyświadczyć ci przysługę, musisz jeść na złotym talerzu. Ale po tym? To jedyne przyzwoite ubrania, jakie mam. 

Nagle Somrit pobiegł do doku, wyjąc radośnie. Khong i nauczyciel rozpoznali właściciela ziemi i Khong dał mu jednego wentylator z szacunku. – Jesteś dzisiaj wcześniej, proszę pana. „Jak tu jest, wszystko w porządku? Och, widzę, że Stary Somrit urósł – powiedział, gdy zobaczył podekscytowanego psa na brzegu. W łodzi było dwóch cudzoziemców, którzy również przywołali psa. „Cześć piesku…”. Somrit krzyknął jeszcze głośniej i łódź ruszyła dalej.

On gryzie!

Khong podszedł do psa i naśladował cudzoziemców. - Cześć, cześć - powiedział, pochylając się, by pogłaskać psa. Ale kiedy to zrobił, Somrit zatopił zęby w ramieniu Khonga. Khong chwycił kij i uderzył psa w głowę, ale zanim zdążył uderzyć ponownie, pies przeleciał pod domem.

– Ugryź swojego starego orzecha, tak? Jego głos drżał ze złości. Khem i Yot zbliżyli się do hałasu. Kiedy Khong pokazał im ranę, byli zszokowani, ale nauczyciel szybko zareagował. - Po prostu robi to, czego nauczyli go trenerzy. – Co mam zrobić z tą bestią? — powiedział Khong, wchodząc do kabiny.

'Jak to? To twój pies, dziadku. Ty go takim uczyniłeś. Możesz zrobić z nim, co chcesz. Nauczyciel wrócił do swojej łodzi. Khong został w środku, złapał poduszkę i położył się; jego myśli powędrowały do ​​pól ryżowych. Wtedy obudziło go piekielne szczekanie; przed jego chatą stało dziesięć osób.

„Khong, zdecydowałem sprzedać tę ziemię tym ludziom. Założyli tam fabrykę. Możesz tu zostać do rozpoczęcia budowy. Khong przyjął to z szacunkiem. Jego wzrok powędrował do kabiny i pomyślał o fabryce, o kominach. Rana na ramieniu pulsowała. Pomyślał o słowach nauczyciela. "Zrobiłeś to tak..."

(*) Opis ten jest stereotypem dyktatora Tajlandii, który kiedyś wychowywał się w USA i był wówczas u władzy. Pasuje do imienia psa. Prawdopodobnie chodziło o dyktatora Sarita (1959-1963).

(**) „Wujek”, „loeng” to przyjacielski tytuł w Tajlandii. Nie odnosi się do członka rodziny. 

(***) Pa-kao-ma, także phakhaoma, to przepaska biodrowa używana od setek lat.

Wieśniak i biały człowiek, więcej, z: Khamsing Srinawk, Polityk i inne historie. Tłumaczenie i redakcja: Erik Kuijpers. Historia została skrócona ze względu na jej długość.Aby uzyskać wyjaśnienie autora i jego pracy, zobacz: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/