„Bajka o kulawym zającu”; XIX-wieczna bajka z Syjamu
Groźnie wyglądający pies z szeroko otwartymi oczami siedzi w cieniu głazu obok toru konnego na skraju dżungli na północ od Ban Lao. Słyszy głosy dwóch zwierząt, które mają wyjść z dżungli: małpy i zająca; ten ostatni jest kulawy i trzyma przednią łapę w powietrzu. Stoją drżąc przed psem, którego od razu rozpoznają jako swojego pana i od którego przyjmą osąd w ich sporze.
'Jakie są wasze imiona?' pyta psi sędzia. Małpa odpowiada „Simoie, Wasza Ekscelencjo”. A zając mówi "Tuftie, Wysoki Sądzie". „A dokąd idziecie, narzekający przyjaciele?”
Zając mówi: „Jestem w drodze na plantację duriana w pobliżu Koh Yai, aby zdobyć ziarna, które są w tym owocu”. Ta małpa, którą spotkałem po drodze, kłóci się ze mną i kopie mnie w przednią łapę za to, że upierałem się przy moim prawie do pójścia na Koh Yai. O sprawiedliwy sędzio, czy nie mogę tam iść? Sędzia, który w głębi serca chce pożreć zająca, podejmuje następującą decyzję:
„Istnieją dwie drogi na Koh Yai; małpa wybiera dolną trasę, a zając wyższą. Kto przyjedzie pierwszy, zrobi tam to, co ma do zrobienia, kto przyjedzie ostatni, wraca prosto do mnie, żeby dokończyć swoje zadanie.
Zając, doskonale świadomy czyhających na niego niebezpieczeństw, od razu decyduje się na podstęp, który, jak ma nadzieję, uratuje mu życie. „Chodź, precz!” woła pies, zakładając, że zwinna małpa dotrze tam przed kulawym zającem.
Zając, wiedząc, że każdy inny zając wygląda tak jak on, idzie tak szybko, jak tylko może swoją kulawą nóżką. Gdy tylko spotyka innego zająca, opowiada swoją historię i prosi go o uratowanie życia. Każe biec na Koh Yai i przebierać się zawsze z innym zającem, o ile ostatni zając siedzi tam z jedną nogą w górze….. I wszystkie zające pomagają bratu!
Małpa jest zakłopotana, kiedy nadbiega w pośpiechu; zastaje swojego pogardzanego towarzysza siedzącego z podniesioną łapą i przeżuwającego jądra duriana. Nie widzi podstępu, ale poucza samego siebie: „W dzisiejszych czasach niczego nie można być pewnym”.
Kaleki zając ratuje mu w ten sposób życie i wraca do rodziny, gdzie całymi dniami uczy inne zające, by nie szukały kłótni.
Źródło: Internet. Bajka z 19e wieku lub wcześniej, Syjam. Tłumaczenie i redakcja Erik Kuijpers.