Bahosod, mądry mnich. Marynowana ryba czy złoto? (Z: Pobudzające historie z północnej Tajlandii; nr 22)

Tajska marynowana ryba (karp lub brzana; nazwa po tajsku ปลาส้ม Pla Som lub Som Pla)

Dwóch przyjaciół chciało zmądrzeć; odwiedzili mądrego mnicha Bahosoda i zaoferowali mu pieniądze, aby stał się mądry. Płacili mu po dwa tysiące sztuk złota za osobę i powiedzieli: „Masz teraz pieniądze, daj nam tę mądrość”. 'Dobry! Cokolwiek robisz, rób to dobrze. Jeśli wykonasz połowę pracy, nic nie osiągniesz. To była lekcja, którą kupili za te wszystkie pieniądze.

Pewnego pięknego dnia postanowili złowić rybę, wyciągając całą wodę ze stawu, a następnie podnosząc błąkającą się rybę. Staw był dość duży i starali się, jak mogli, ale jeden z nich był bardzo głodny i krzyknął: „Nigdy tak nie opróżnimy!” Wychodzę!' 'Przepraszam? Cokolwiek robisz, rób to dobrze. Jeśli wykonasz połowę pracy, nic nie osiągniesz. Dlaczego więc kupiliśmy te mądre słowa?

Jego przyjaciel również to zauważył i opróżnił staw. Ale nie znaleźli żadnej ryby. Niejeden! – W takim razie kopmy w poszukiwaniu węgorzy! Wkopali się w ziemię i… tak, znaleźli doniczkę. Było wypełnione złotem! Słuchaj, właśnie to mam na myśli. Cokolwiek robisz, rób to dobrze. Jeśli wykonasz połowę pracy, nic nie osiągniesz. A teraz naprawdę coś mamy, garnek złota!

Robiło się już ciemno, a garnek był bardzo ciężki, chcieli go gdzieś postawić. Ale komu mogli zaufać? Nie w rękach biednego niechluja, bo bali się, że mu to ukradnie. Ale co wtedy? – Zanieśmy to bogatemu człowiekowi. Nie ukradnie tego ktoś, kto jest już bogaty. Ale nie mówimy, że jest w nim złoto. Mówimy po prostu: ryba marynowana.

„A co, jeśli zajrzą do środka i zobaczą, że jest w nim złoto? Co wtedy?' „No cóż, kupimy na targu trochę marynowanych ryb i położymy je na złocie”. I tak uczynili, kupili rybę za bahta i położyli ją na złocie. Dzwonili do drzwi bogatych ludzi; w środku było wielu gości i zapytali: „Przyjazny milionerze, czy możemy dziś wieczorem zostawić ci słoik marynowanych ryb?” Jutro go odbierzemy ponownie. 'Oczywiście, OK! Po prostu postaw to przy kominku, o tam.

Później, gdy goście wyszli, pani domu zaczęła gotować i stwierdziła, że ​​nie ma wystarczającej ilości ryb. „No cóż, złap trochę ich ryb!” Kobieta tak zrobiła i odkryła złoto. „Przyjdź i zobacz!” ona płakała. „Nie ma w nim ryby, jest tylko złoto! Pełne złota! Wow!'

„Pobiegnij na rynek i kup wiadro marynowanych ryb” – powiedział jej mąż. - Jutro damy im wiadro ryb. Czy nie tak mówili? Było po prostu wielu świadków. Tak też uczynili i wymienili garnki. Następnego ranka przyjaciele odkryli oszustwo…

Sędzia i mądry mnich Bahosod

No i sprawa trafiła do sądu, który rozpoczął dochodzenie. Czy to naprawdę było złoto? Czy to prawda, że ​​dodałeś do tego marynowaną rybę? 'Tak tak. Baliśmy się, że ukradną, więc zakryliśmy złoto rybą” – opowiadali przyjaciele.

Para oczywiście opowiedziała inną historię, a wszyscy jej znajomi, którzy nie wiedzieli lepiej, to potwierdzili. Sędzia przeszedł na emeryturę i naradził się z mądrym mnichem Bahosodem. – Nie ma problemu, sędzio! Potrzebujemy tylko kikuta. Zostało ono wydrążone i poproszono urzędnika o zajęcie miejsca w wydrążonym drzewie. Dostał ołówek i papier i musiał dokładnie zapisać to, co usłyszał. Następnie w dziupli zrobili otwór wentylacyjny i oba otwory zamknęli skórą bydlęcą.

Następnie strony zostały poproszone o przyłączenie się. „Aby ustalić, kto ma rację, każda ze stron musi siedem razy nieść ten kikut wokół świątyni. Kto odmówi, i tak przegrywa. 

Dwaj przyjaciele musieli iść pierwsi, nie zdając sobie sprawy, że ktoś jest w środku! „Jakie to ciężkie! Mówiłem ci, żebyś był szczery i powiedział, że jest w tym złoto! Ale w razie potrzeby trzeba było położyć na nim rybę i powiedzieć im, że to słoik marynowanej ryby. Dlatego teraz jesteśmy w gównie! Urzędnik w pniu drzewa wszystko dokładnie spisał, a przyjaciele kazali go siedem razy ciągnąć po świątyni.

Potem przyszła kolej na pana i panią. Musieli także dźwigać siedem razy. Ale ta pani nigdy nie doświadczyła czegoś podobnego, a to było ciężkie. - Czy nie mówiłem, że tego nie chcę? Nie chciałem tego! To należało do nich! Zdarliśmy je i zamieniliśmy słoik na słoik marynowanej ryby!” Funkcjonariusz również to usłyszał.

Po ostatnich siedmiu rundach sędzia otworzył dziennik i przeczytał, co było zapisane. Dwóch przyjaciół dostało złoto, a para nie dostała nic. Musieli wszystko zwrócić. Widzisz, jeśli jesteś szczery. I czego jeszcze możesz się z tego nauczyć: nikt nie jest tak mądry jak mnich Bahosod!

Źródło:

Ekscytujące opowieści z północnej Tajlandii. Książki Białego Lotosu, Tajlandia. Tytuł angielski „Bahosod II. Ryba marynowana lub złoto”. Przetłumaczone i zredagowane przez Erika Kuijpersa. Autorem jest Viggo Brun (1943); zobacz więcej wyjaśnień: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/