Jak nazywała się kiedyś Tajlandia?

Jak nazywała się kiedyś Tajlandia? To często zadawane pytanie w Google. Najwyraźniej nieznany ogółowi społeczeństwa. Proste pytanie dla nas: Syjam. Ale skąd nazwa Siam właściwie od? A co oznacza Tajlandia?

Tajlandia była kiedyś nazywana „Syjamem”. Nazwy „Siam” używano do 1939 r., kiedy kraj oficjalnie przemianowano na „Tajlandia”. Słowo „Tajlandia” oznacza „kraj wolności” i zostało wybrane, aby podkreślić jedność kraju i nacjonalistyczne uczucia.

Pochodzenie nazwy Syjam

Pochodzenie nazwy „Siam” nie jest do końca jasne, ale istnieje kilka teorii na ten temat. Gringo napisał również artykuł na ten temat:

Grupa ludności etnicznej
Tajowie wywodzą się jako grupa etniczna z prowincji Yunnan w południowo-zachodnich Chinach, ale istnieją również przesłanki, że grupa ta pochodziła z innych części Chin. W każdym razie od X wieku ta populacja przemieszczała się z Chin do dzisiejszej Tajlandii. W Tajlandii Tajowie mieszali się z Khmerami, Monami i innymi ludami.

Pochodzenie nazwy Siam nie jest dokładnie identyfikowalne. Może pochodzić z języka palijskiego, ale myślę, że bardziej prawdopodobny jest sanskryt श्याम (śyāma, „ciemny”) lub Mon (rhmañña, „nieznajomy”). Chińskie archiwa wykazałyby, że Syjam wywodzi się z Xiānluó, starego (małego) królestwa na północ od Sukhothai. Jest jeszcze inna możliwość, że Syjam nazywał się po chińsku Xian, co oznaczałoby coś w rodzaju „ciemnych nieznajomych”. Także bądźcie zaniepokojeni, ponieważ wiadomo, że Chiny uważają wszystkie narody poza Chinami w tamtym czasie, a być może nadal, za barbarzyńskich kosmitów. A potem jest trzecie, ale mniej prawdopodobne stwierdzenie na stronie francuskiej Wikipedii, że Syjam jest zniekształceniem khmerskiego słowa.

Źródło: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/het-geheim-van-de-naam-siam/

Dyskusja na temat pochodzenia nazwy Siam

Pochodzenie nazwy Siam, jak kiedyś nazywano Tajlandię, jest przedmiotem dyskusji wśród historyków i językoznawców. Istnieje kilka teorii na temat pochodzenia nazwy, ale nie ma zgody co do tego, która teoria jest najbardziej prawdopodobna.

Jedna z najczęstszych teorii głosi, że nazwa Syjam pochodzi od sanskryckiego słowa „Syaama”, co oznacza „brązowy” lub „ciemny”. Odnosi się to do koloru skóry mieszkańców regionu, jakim jest obecnie Tajlandia. W starożytnych Indiach region ten był określany jako „suvarnabhumico oznacza „ziemia złota” i było znane z bogatych szlaków handlowych i wymiany kulturalnej.

Inna teoria głosi, że nazwa Syjam pochodzi od języka khmerskiego, którym posługiwało się Imperium Khmerów, które obejmowało tereny dzisiejszej Kambodży, Laosu, Tajlandii i Wietnamu. W języku Khmerów „Siam” oznacza „spuchnięty”, co może odnosić się do żyznej gleby regionu.

Trzecia teoria głosi, że nazwa pochodzi od chińskiej nazwy regionu „Xian”, która była używana w czasach dynastii Tang (618-907). „Xian” oznacza „zachodnią granicę”, co może odnosić się do położenia geograficznego regionu w stosunku do Chin.

Chociaż nie ma wyraźnego konsensusu co do pochodzenia nazwy Syjam, jasne jest, że nazwa ta była ważna w całej historii kraju. Używanie nazwy Syjam na Zachodzie sięga XVI wieku, kiedy do regionu przybyli pierwsi europejscy kupcy.

W dzisiejszych czasach nazwa Syjam nie jest powszechnie używana, z wyjątkiem kontekstów historycznych i kulturowych. Na przykład nadal istnieją tajskie restauracje i firmy, które używają nazwy „Siam” w swojej nazwie, aby podkreślić tradycyjną i kulturową atmosferę. Ogólnie rzecz biorąc, nazwa Tajlandia jest obecnie używana w odniesieniu do kraju zarówno w kraju, jak i za granicą.

Od starej nazwy Siam do nowej nazwy Tajlandia

W 1939 roku kraj znany wcześniej jako Syjam oficjalnie zmienił nazwę na Tajlandia. Decyzję tę podjął król Prajadhipok (Rama VII) w ramach swojego planu modernizacji i reformy kraju.

Zmiana nazwy z Siam na Tajlandia była symboliczną zmianą, która ustanowiła kraj jako nowoczesne, demokratyczne i nacjonalistyczne państwo. Słowo „Tajlandia” dosłownie oznacza „kraj wolności” i zostało wybrane, aby podkreślić jedność kraju i poczucie nacjonalizmu. Nowa nazwa odzwierciedlała również ambicje króla, by bardziej zintegrować kraj ze społecznością światową.

Ta zmiana nazwy nie została przez wszystkich przyjęta z otwartymi ramionami. Niektórzy uważali, że zmiana nazwy kraju to niepotrzebna zmiana tradycji i tożsamości. Jednak inni zgodzili się na zmianę nazwy, ponieważ podkreślała ona jedność kraju i wzmacniała tożsamość Tajów.

Były inne zmiany nazw w historii Tajlandii. Przed zmianą nazwy na Syjam w XIV wieku kraj ten nosił nazwy „Lan Na Thai” (wczesny wariant Tajlandii), „Sukhothai” i „Ayutthaya”. Po zmianie nazwy w 14 roku Tajlandia zachowała swoją nazwę i obecnie jest jednym z najpopularniejszych kierunków turystycznych w Azji Południowo-Wschodniej, znanym z bogatej kultury, historii i pięknych naturalnych krajobrazów.

Od syjamskiego po tajski

Chociaż mieszkańcy Syjamu dość łatwo syjamski wspomniano, nieco inaczej jest w przypadku mieszkańców Tajlandii. Również tutaj, na blogu o Tajlandii, niektórzy czytelnicy zmagają się z nazwami mieszkańców Tajlandii. Na przykład widziałem już różne warianty: Thais, Thais, Thais, Thais, Thais.

Jednak oficjalna nazwa mieszkańców Tajlandii brzmi „Thai” (wymowa: twarda). W języku tajskim o mieszkańcach mówi się „คนไทย” (wymowa: khon thai). Termin „tajski” odnosi się do grupy etnicznej, która stanowi większość ludności Tajlandii, a także odnosi się do tożsamości narodowej i kultury tego kraju.

Słowo „Thai” oznacza „wolność” lub „być wolnym”, co podkreśla historię Tajlandii jako niezależnego kraju. Kraj ten nigdy nie był kolonią żadnego innego kraju i dlatego zawsze był wolny od obcej dominacji.

Oprócz „tajskiego” mieszkańcy Tajlandii czasami używają nazw regionalnych, aby się zidentyfikować, w zależności od tego, skąd pochodzą. Na przykład ludzie z północy Tajlandii mogą identyfikować się jako „Lanna” lub „Khon Lanna”, podczas gdy ludzie z południa mogą identyfikować się jako „Khon Tai” lub „Khon Phuket” (w zależności od tego, która część południa są z).

Należy zauważyć, że termin „tajski” w języku angielskim może być również używany w odniesieniu do języka tajskiego i kuchni tajskiej.