250 Lizanie pięt
Budynek rządowy w Bangkoku (zdjęcie: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Tuż przed wyborami Rap Against Dictatorship wydał nowy utwór. Raperzy stali się sławni z dnia na dzień dzięki swojej poprzedniej piosence „Pràthêet koe: mie” („To jest mój kraj”). Tym razem również kopią juntę wojskową piosenką „1 Sǒh-phloh” (250 สอพลอ): 250 pochlebców.
Ci, którzy trochę śledzą wiadomości polityczne, wiedzą, że NCPO generała Prayuta kazała się skompletować senatowi. To, kto jest w senacie, jest nadal w dużej mierze tajemnicą, wiemy tylko, że zasiadają w nim szefowie różnych sił zbrojnych (wojska, lotnictwo, marynarka wojenna, policja, dowództwo wojskowe). Reszta senatu to inni jego profesjonaliści i rozsądni ludzie. To, że NCPO wybrało przyjaciół, którzy mogą zarządzać krajem w nadchodzących latach w sposób, w jaki chcą widzieć wojskowi, może być jasne. W najnowszym numerze raperzy wyrażają swoją frustrację tym nie do końca demokratycznym stanem rzeczy.
Ponownie, chłopcy używają dużo płaskiego języka ze słowami takimi jak กู (krowa:) i มึง (mung). กู to płaskie, intymne słowo oznaczające „ja, ja, moje”, słowo, którego najlepiej używać tylko w przypadku partnera lub najbliższych przyjaciół. มึง to równie płaskie słowo oznaczające „ty, twój”. To nie jest łatwe do przetłumaczenia na niderlandzki, więc zwykle po prostu mam to tak ik en ty tłumaczone i od czasu do czasu dodawałem jakieś ordynarne słowa, jeśli było to konieczne, aby zbytnio nie stracić emocji.
Poniżej moje holenderskie tłumaczenie:
(250 สอพลอ / 250 lizanie pięt)
Prawa, które powinniśmy mieć, ale których nie mamy dzięki tym pochlebcom (4x)
Lickers… lickers… Ta cholerna konstytucja, lizanie!
Płaszcze… Płaszcze… Oni tylko wyznaczają i wybierają ludzi, którzy będą lizać (im) pięty.
Lizaki… Lizaki… Rada Wyborcza to też Licaty!
Slickers… Slickers… Ty cholerna bando Slickers!
Slickers… Slickers… Nastroje w cholernym NCPO pełnym Slickers.
Klapki… Klapki… Nie chcę za dużo mówić, bo mnie gardło rozboli*… Klapki (*tutaj żartują, że jak za dużo powiedzą, to się powieszą).
Slickers… Slickers… [soh-ploh] zaczyna się na „S” i kończy na „Oh” (dźwięk, gdy jesteś kopany lub uderzany).
Płaszcz… Płaszcz… 250 Płaszcz!
(Różne rapery dla dzieci):
Machają trójkolorowym i trzykrotnie podnoszą ręce w [wai].
Jesteśmy najlepszymi ludźmi na tej ziemi.
Nawet po czterech latach nie jest tak, jak mówią.
Liczba szczerych osób, które możemy pomieścić, jest ograniczona.
Niektórzy z radością przełykają indoktrynację.
Niektórzy ludzie są przeciwni marihuanie, twierdzą, że powoduje ona halucynacje.
Bądźmy szczerzy, nie prosimy o prezenty.
Jaki jest sens prowadzenia kampanii, jeśli wciąż mamy „noc wyjących psów”? (dotyczy nocy poprzedzającej wybory i kupowanie głosów)
Wybory są żartem, jeśli są (pewne) osoby, które pomagają w wyborze premiera.
Urna wyborcza jest lekceważona, gdy płatają figle takie jak Usopp. (postać z kreskówki)
Ich bosko magiczne słowa przemawiają do ust ludzi dzień po dniu.
Czy z długopisem w ręku swobodnie wybieramy osobę, czy musimy wybierać z drzewa genealogicznego?
Bądź (po prostu) zły każdego dnia, (my) nie życzymy sobie od czasu do czasu dobrej osoby [khon die].
Nie tylko oglądasz z trybun. Jeśli ten kraj pójdzie do piekła, kto wejdzie w wyłom?
(Raper K. Aglet):
Lizanie pięt nie jest zaskoczeniem.
Po prostu szukasz przyjaciół.
To, co jecie dranie, nie jest dobre.
Swój autorytet i wartość mierzysz mundurem.
To, co wy, dranie, mówicie, jest „niesprawiedliwe”.
Nie zwracam na to uwagi, prowokuję, naprawdę nie obchodzi mnie to.
Wiesz kim jestem.
Przestańcie protestować i narzekać. Pokażę ci teraz sztuczkę.
Macie plan, ale jest on bezużyteczny.
Mają ideały i władzę, ale nie mają głosu.
Moja moc się przelewa. Nie toleruję hałasu.
Rozumiesz mnie? Więc musisz wybrać mnie, chłopcze!
Sztuczne łzy, które prawie tworzą strumień wody.
Kiedy rozkazy zostały wydane, chłop pańszczyźniany nie może już krytykować.
50 milionów ludzi nie ma już głosu.
Ponieważ są warte mniej niż 250.
Prawa, które powinniśmy mieć, ale których nie mamy dzięki tym pochlebcom (4x)
(Raper G-Bear):
Nie oszukuj się już dłużej. Nie owijaj w bawełnę.
Daj palec, a wezmą cię za rękę. Nie bądź taki samolubny!
Bronisz swojej pozycji jak pies broni swojej kości. Nie kochasz ziemi!
Jestem cholernie niezadowolony, chcę, żebyś wiedział.
Nie nadajesz się. Powinieneś zdać sobie z tego sprawę.
Chcę zamknąć ci usta, ale się boję
Muszę trzymać swoje uczucia na wodzy. nie chcę zwariować.
Kiedy okazujesz szacunek niewłaściwej osobie, na przykład stojąc na baczność podczas śpiewania hymnu narodowego.
(Raper HOCK HACKER):
A co do tych lizaczy.
Wśród nich jest tajny dowódca klanu.
Reszta ludzi jest wybrana
Poza grupą. (byli)
Pozwól na faworyzowanie i głosuj na siebie nawzajem.
I wszystko kończy się wraz z wyborem.
Pozwalacie na wybór przedstawicieli, ale nadal kontrolujecie ich cholerny los.
Pragniesz, aby ludzie nie opowiadali się po żadnej ze stron.
Pierdolcie się ludzie, którzy kochają lizać obcasy!!
I nie używam litery woh-waen*. (*W od [waen] (pierścień), odniesienie do wicepremiera generalnego Prawita Wongsuwana i jego skandalu związanego z drogim pierścionkiem i zegarkami, chociaż istnieją inne nazwy zaczynające się na literę W…)
Bo nie chcę skończyć na komisariacie.
Z twoimi dyktatorskimi planami.
Tym razem ludzie wybierają swoich przedstawicieli.
Życzenia władzy, pochlebcy, zbierzcie się
z rozkazem spotkania się w uzdrowisku* na straży mocy
(*Spa brzmi prawie tak samo jak Parliament po tajsku)
Wtedy 250 pochlebców strzeże kraju!
Prawa, które powinniśmy mieć, ale których nie mamy dzięki tym pochlebcom (4x)
-
Zasoby i nie tylko:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, dziękuję za tłumaczenie. Myślę, że ci faceci są bardzo odważni!
Grupa dobrze poradziła sobie ze swoją poprzednią piosenką „Pràthêet koe: mie” („This is my country”).
Jak teraz zareagujesz?
Przed „wyborczym cyrkiem” Prayuth wyraźnie wydał oświadczenie.
Również w 1932 r., podczas rewolucji syjamskiej, szefowie 4 jednostek armii: armii, lotnictwa, marynarki wojennej i policji zostali wykorzystani do utworzenia rządu.
Miejmy nadzieję, że Chiny i Japonia będą w stanie wywierać presję polityczną za kulisami, aby nie zagrażać inwestycjom.
Kolejna zabawna gra słów: śpiewają o „soh-ploh”, które rymuje się z „soh-woh” (ส.ว.). To skrót od „senator”. To zdanie o braku śmiałości użycia lub odniesienia się do ว (W) można też zinterpretować jako: „nie mamy śmiałości używać słowa senator, dlatego śpiewamy o pochlebcach”. Tak, niestety wiele traci się w tłumaczeniu.
W momencie w historii Tajlandii, kiedy masa zwykłych ludzi miała nadzieję na więcej do powiedzenia poprzez bezpośrednie wybory do „izby gmin” (w języku angielskim jest jasne, że są to polityczni przedstawiciele zwykłych ludzi) , jest podsycana przez samą Juntę, że nadzieje zostają rozwiane natychmiast po wyborach.
To z pewnością jest niespójne w odniesieniu do przedmiotów. Generuje frustrację i budzi opór, nieprzypadkowo silnie wśród młodych ludzi, jeszcze bardziej dynamicznych, mniej ugruntowanych w swoim „życiowym losie”.
Piosenki takie jak ta dają wyraz tej frustracji we współczesny sposób, zarówno w treści, jak iw formie.
Ten piękny kraj nie potrzebuje „dobrych ludzi” (mógłby) bardziej niż kiedykolwiek potrzebuje „mądrych przywódców”.