Listy isan (2)

Hej Izaner! Przeczytałem twój list. Muszę wam powiedzieć, że kiedy prawie trzydzieści lat temu po raz pierwszy przyjechałem do Tajlandii, nigdy nie słyszałem o Isaanie. I zajęło mi prawie kolejne dwadzieścia pięć lat, aby się tam dostać. Powinieneś też wiedzieć, że pochodzę z zupełnie innego świata niż twój. Wychowana zupełnie inaczej, inne wartości, inne normy. Ale tak, to mój wybór, rozumiem.

Cóż, ja też przyjechałem do Izaana ze względu na kobietę. U nas jest inaczej, zakochujesz się, a potem zaczynacie razem mieszkać, żeby o siebie dbać. Oczywiście słyszałem już wiele historii o Isaanie i tamtejszych ludziach. Muszę przyznać, że wcale nie są to takie dobre historie. Od innych farangów, którzy twierdzili, że wiedzą o tym wszystko. Mężczyźni, którzy nawet się tam przenieśli, ale wrócili dość szybko. Myśleli, że jest tu prymitywnie, nudzili się, nie radzili sobie z waszą kulturą. I mieli problemy z żonami. Często to właśnie ci mężczyźni rzygają swoją żółcią, dopiero potem zdałem sobie sprawę, że przyszedłem tutaj ze złą radą. Byłem uzbrojony w zdecydowanie zbyt dużą nieufność.

Ale to nie wszystko jest łatwe, panie Isaan. Jak piszesz w swoim liście, jedzenie tutaj. Słuchaj, nie robiliśmy tego od tak dawna, to znaczy pozyskując żywność z lasów i pól. Kupujemy go na targu lub w sklepach. Mięso, kurczaki, ryby… nie widzimy ich już żywych. Widok krwi nas przeraża. I nie jemy tak pikantnie jak ty, generalnie nie znosimy tego dobrze. I chamstwo w Twojej kuchni, siekanie kurczaka lub ryby i wrzucanie wszystkiego do garnka. Nie jemy tego, nie chcemy żadnych kości ani kości, wcześniej je wyjmujemy. Owady, legwany, żaby… wcale nie są dla nas. To wywołuje u nas dreszcze. Więc tak, szukamy tego, co lubimy i sami to gotujemy. Albo poszukaj restauracji, ale w regionie nie ma jej prawie wcale, restauracji z kuchnią zachodnią.

A wasze domy często wyglądają uroczo i malowniczo, ale dla nas są bardzo niewygodne. Na początek nie siadamy na podłodze ani nie kucamy na niskim stoliku. Chcemy krzesła i sofy z oparciem. Nie lubimy gotować na zewnątrz, na ziemi, wolimy to robić w kuchni w pomieszczeniu, na blacie. Żadnych problemów z deszczem i wiatrem. Blisko lodówki, dostępna bieżąca woda z kranu. I tak, chcemy urządzeń. Podobnie jak kuchenka mikrofalowa, ale myślę, że ty też lubisz z niej korzystać, a przynajmniej tutaj, w domu, to urządzenie szybko zostało przyjęte przez całą rodzinę.

Słuchaj, chcielibyśmy mieć dobre zamykane okna i drzwi. Dzięki moskitierom widać, że owady wewnątrz domu znacznie mniej nam przeszkadzają? Dlatego nie lubimy trzymać bawołów i świń blisko domu. Za dużo robactwa, za silny zapach. Dzięki temu łatwiej będzie nam utrzymać porządek w domu. Mniej czerwonego kurzu w środku, mniej innych zabrudzeń. Dlatego sprzątamy wodą i mydłem, czysta łazienka to coś, czego naprawdę potrzebujemy. Wiesz, przy ciepłej wodzie z kranu w każdą zimną porę roku można się pośmiać. Możemy wziąć cudowny prysznic z gorącą wodą, ale czy nie odważysz się pominąć jednego dnia?

I też zauważyłem, że ludzie tutaj zaczynają tęsknić za wygodą. Stopniowo widzę poprawę w domach. Bo spójrz, jak często ktoś zostaje ukąszony przez stonogę lub węża, który dostaje się do domu? Albo przez jakiegoś przerażającego owada, kiedy śpisz? Raczej nam to nie przeszkadza. Słyszałam, jak kobiety mówią, że też by im się bardziej podobało, gdyby w domu było trochę schludniej. Ponieważ brud powoduje także choroby, wiesz o tym aż za dobrze.

Cóż, Isaaner, hałas. Słuchaj, z łatwością rozumiem, że koguty i psy kierują się instynktem. Zgadzam się też z tym, że te głośniki są dla Ciebie ważne. Ktokolwiek na ten temat narzeka, postradał zmysły. To normalne, że na imprezach grana jest muzyka. Ale tak często, tak niespodziewanie, bez uwzględnienia śpiących osób? Nie sądzę. Jestem niemal zmuszony wziąć w tym udział, bo i tak nie mogę spać. Nawet mojej dziewczynie się to nie podoba. Ponieważ musi wcześnie rano wstać z łóżka, chcesz rzeczy z jej sklepu. Czy rozumiesz to choć trochę, Isaaner?

My, farangi, rzeczywiście rozmawiamy o niedogodnościach i problemach. Zakładamy, że gdy problem jest znany, można coś z nim zrobić lub przynajmniej wziąć pod uwagę. Utrzymujesz wszystko w tajemnicy, nie podoba nam się to. Dlatego też mówimy to, gdy ludzie palą węgiel drzewny, że jest to niepokojące. Widzisz, czujesz i smakujesz ten dym, prawda? Na szczęście obecnie wielu z Was umieszcza piece głęboko w polu, ale wciąż jest zbyt wielu ludzi, którzy robią coś takiego blisko domów. I zaczęło się palenie pól ryżowych, jak co roku. To jest coś, czego my, farangi, nie możemy już pojąć. Ale potem dochodzimy do pieniędzy. Inne sposoby są dla Ciebie zbyt drogie.

No i te tambuny. Prawie wszyscy straciliśmy wiarę, grając Isaanera. Być może z powodu zbyt dobrego życia, wpływu materialistycznego życia. Nasze mózgi nie są już w stanie tego zrozumieć. Widzimy tylko pieniądze, lubimy pobierać duże opłaty. Słuchaj, jestem pewien, że wielu z Was musi obciąć i tak już napięty budżet. Bo czasami widzę, jak przez miesiące odbywają się trzy, cztery zbiórki, także z okolicznych wiosek. Myślę, że to o wiele za dużo.
Albo o uprawie ryżu. Można to porównać z uprawami uprawianymi w naszym kraju. Ziarno na przykład. Kiedy widzisz, jak skuteczne są te rzeczy... Tak, wtedy oczywiście wracamy do pieniędzy.

Słuchaj, nie wszyscy farangowie marudzą i narzekają. Gdybym był twój, nie martwiłbym się tym. Zwykle są to ludzie, którzy są zbyt krytyczni w swoim kraju i nie mogą się na nic zgodzić. To było tak.
Jest wielu, którzy chcą się dostosować, tak jak ja. Integracja to za duże słowo. I nie jesteśmy ślepi, zawsze pozostaniemy farangami. Cieszę się, że zwracasz się do mnie po imieniu, czy to nie pokazuje, że integracja nie jest tego warta? Ale znowu, Isaaner, to nie jest łatwe.

My, farangowie, niesiemy ze sobą wychowanie i zwyczaje od urodzenia aż do późniejszego życia. Czterdzieści siedem lat za mną, zanim zamieszkałem w Tajlandii. I dlatego lubię czasem napić się piwa w samotności. Po prostu relaksujemy się: piwo, muzyka i oglądanie okolicy. Najwyżej z moją dziewczyną, trochę się dokuczamy i przytulamy.
Satysfakcjonuje mnie również to, że mam wszystkie niezbędne narzędzia, wiesz, że lubię rękodzieło. I nie chcę musieć szukać, kto ma moją drabinę, bo muszę je gdzieś odebrać. A wiecie, że chętnie podaruję śruby lub części, o ile będzie to rozsądna ilość. Bo ostatnio Jaa przyszedł prosić o stalowe gwoździe. Chciał sto…. Słuchaj, w takim razie tego nie zrobię.

I chcemy zbudować dom na swój sposób, naszymi technikami, naszymi wymaganiami jakościowymi. Ale jesteśmy więcej niż szczęśliwi, że możemy skorzystać z niskich wynagrodzeń tutaj, powinniśmy częściej brać to pod uwagę, ale niewielu z nas chce to widzieć.
Także etyka pracy, jesteśmy przyzwyczajeni do długich godzin pracy bez długich przerw na jedzenie czy coś. Przyjeżdżamy punktualnie i od razu zabieramy się do pracy. I kończymy robotę, nie idziemy i kończymy coś gdzie indziej. Wiesz, ludzie z Zachodu żyją w pośpiechu.

Panie Isaan, mieszkam tu już nieco ponad cztery lata. Zajęło mi to trzy lata, zanim poczułem się dobrze. Naprawdę, nie tylko musiałem nauczyć się żyć z kobietą i dzieckiem Isan, ale także musiałem uporać się ze sprawami rodzinnymi. A to wymaga jeszcze więcej wysiłku ze względu na problemy językowe, za co tak naprawdę mogę winić tylko siebie. Wiem, że muszę się tylko bardziej postarać, aby nauczyć się Twojego języka.

Poza tym musiałem poznać was, moich współobywateli. Ponieważ na początku nie mogłem odróżnić osób bardziej aktywnych od . Wkrótce pomyślałem, że wszyscy jesteście uzależnieni od lao kao. Chociaż teraz wiem, że jest tu tylko kilkunastu mieszkańców wsi i taka sama liczba młodych mężczyzn, którzy wciąż muszą się odnaleźć, którzy potrzebują tego wszystkiego na co dzień. Wszyscy pozostali to ludzie pracowici, którzy starają się zarabiać na życie w regionie, w którym jest to prawie niemożliwe bez wyjazdu do pracy gdzie indziej.
Codziennie zadziwia mnie wasza tolerancja, wasza pogoda ducha.

Napisz mi szybko list Isaaner! Jest o wiele więcej do omówienia.