Thai navn, opprinnelseshistorien

Navnene til thaien er, som i Europa, bygget opp av et individuelt fornavn og etterfulgt av etternavnet. I Thailand var det ikke vanlig å bruke familienavnet og ble ikke lovlig foreskrevet før i 1913.

Kong Rama VI introduserte betydelige innenlandske innovasjoner og reformer i løpet av sin 15-årige regjeringstid. Rama VI har gitt et stort bidrag til å forme enheten i Thailand og fremme den nasjonale bevisstheten til folket. I litteraturen har ikke kongen latt seg upåvirket av blant annet å skrive dikt og oversettelser. En av hans viktigste prestasjoner er innføringen av universell obligatorisk utdanning på fire år og likestilling mellom menn og kvinner i år 1921.

Helt nytt var plikten til å bruke etternavn. Etternavnet hadde imidlertid ennå ikke den verdien og betydningen som det har i Europa. Selv i dag blir mange mennesker fortsatt tiltalt med fornavnet sitt, til og med eldre og på høye steder. Telefonkatalogen, som er ordnet alfabetisk, bruker dem basert på fornavn.

Hvis noen har en rang, akademisk eller adelig tittel, brukes den først og deretter fornavnet. Personer uten tittel blir adressert med "Khun" (Madam, Sir) og fornavn.

Rama VI valgte selv det fremtidige familienavnet for hver viktig familie i umiddelbar nærhet av kongen. Alle andre familier i landet kunne velge sitt eget etternavn. Det ble tatt strenge hensyn til ikke å bruke samme etternavn igjen. Det gjelder fortsatt. Dersom man ikke lenger er fornøyd med det eksisterende etternavnet, kan det endres, forutsatt at dette navnet ikke forekommer andre steder i landet. Finner man personer med samme etternavn, er de (fjern)slektninger.

Filologer har slått fast at mange etternavn til det thailandske folket kommer fra det gamle indiske språket sanskrit eller pali. Mange thaier har bedt om hjelp fra munker i deres søken etter et passende etternavn. Det ble bedt om å inkludere noe av lykke eller kjærlighet i navnet. Zodiacs, fødselsdato og månefaser ble også ofte brukt.

Fødselsregisteret inneholder ofte 3 eller 4 stavelser fornavn, ofte kompliserte. Det er derfor folk ofte bruker et «kallenavn», et kort karakteristisk navn, som brukes overalt i vedkommendes miljø, på jobb eller på skolen. Hvor mange kvinner heter Lek, Noi, Tum, Nam og så videre. Dette navnet nevnes ofte under et bekjentskap! Under påvirkning av engelsk språk og film brukes nå også andre navn.

Kilde: der Farang