मलाई थाईल्याण्ड ब्लगका कति पाठकहरू थाई भाषासँग संलग्न छन्, उनीहरू कति उन्नत छन्, उनीहरूले कसरी भाषामा महारत हासिल गरेका छन् र उनीहरूले के-कस्ता अवरोधहरू सामना गर्छन् भनेर जान्न रोचक लाग्छ। एउटा सानो सर्वेक्षण जसबाट अरूले केही सिक्न सक्छन्।
मलाई थाई सिक्ने वा सिक्न चाहनेहरू धेरै छन् भन्ने धारणा छ। यी मानिसहरूका अनुभवहरू नोट गर्नु राम्रो र शैक्षिक हुन सक्छ। मलाई लाग्छ अरूले पनि यसबाट फाइदा लिन सक्छन्।
त्यसैले म निम्न प्रश्नहरू लिएर आएको छु:
- अहिले कुन तहमा हुनुहुन्छ ? सुरु गर्दै हुनुहुन्छ? उन्नत? धेरै उन्नत? बगिरहेको?
- पढ्न र लेख्न सक्नुहुन्छ? कति राम्रो?
- भाषा कसरी सिक्नुभयो ?
- कति समयदेखि सिक्दै हुनुहुन्छ?
- सिक्ने क्रममा सबैभन्दा ठूलो कठिनाइहरू के थिए?
- तपाइँ तपाइँको सीपहरु लाई थप कसरी सुधार गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
मलाई चीजहरू बन्द गर्न दिनुहोस्।
1. सामान्य दैनिक कुराकानीमा लगभग धाराप्रवाह। फोनमा, धेरैजसो मानिसहरू म थाई हुँ भन्ने सोच्छन्, सायद इसान वा गहिरो दक्षिणबाट? किनभने मसँग एक निश्चित उच्चारण छ। चापलुसी म कहिलेकाहीँ सोच्छु ... धेरै कठिन विषयहरू, राजनीति वा प्राविधिक विषयहरूमा छलफल गर्दा, म आफूलाई एक उन्नत व्यक्ति मान्छु। मैले अझै पनि बेलाबेलामा स्पष्टीकरण सोध्नु पर्छ। कहिलेकाहीँ म एक शब्द वा अभिव्यक्ति सोच्न सक्दिन।
2. पढाइ मेरो लागि राम्रो छ। म पत्रिका, कागजात र साधारण साहित्य राम्रोसँग ह्यान्डल गर्न सक्छु। कठिन साहित्य वा कविता अझै पनि समस्या हो: म त्यहाँ एक नौसिखिया हुँ। जब यो लेख्न आउँछ, म शुरुवात र उन्नत बीचमा छु। नियमित पत्रले केही समस्याहरू खडा गर्छ, तर त्यहाँ सधैं केही व्याकरणीय, शैली वा हिज्जे त्रुटिहरू छन्।
3. मैले नेदरल्यान्ड्समा थाइल्यान्ड जानु भन्दा एक वर्ष अघि सुरु गरें, पुरानो जमानाका टेपहरू जुन मैले ड्राइभिङ गर्दा सुनेको थिएँ। जब हामी 1999 मा थाइल्याण्डमा बस्न गयौं, मेरो पहिलो भ्रमण हाई स्कूलमा थियो जहाँ मैले मलाई थाई सिकाउन चाहने कर्मचारी कोठामा सोधें। एक वर्ष पछि मैले अतिरिक्त शिक्षा पछ्याउन थाले (नोट हेर्नुहोस्)। (त्यतिबेला मैले यहाँ सञ्चार गर्न थाई भाषा मात्र प्रयोग गरेको थिएँ)। म करिब बीस जना मध्यम उमेरका मानिसहरुको समूहमा थिएँ । एकजना ६५ वर्षका पनि थिए । धेरै आरामदायक। तीन वर्ष पछि मैले मेरो थाई प्राथमिक विद्यालय डिप्लोमा र अर्को तीन वर्ष पछि मेरो 65-वर्षे माध्यमिक विद्यालय डिप्लोमा प्राप्त गरें। राज्य परीक्षा धेरै सजिलो थियो, केवल बहु विकल्प। मैले सधैं थाईको लागि 3, अन्य विषयहरूको लागि 6 वा 7 पाएँ। त्यस पछि, दुर्भाग्यवश, मैले 8 वर्ष पहिले मेरो सम्बन्धविच्छेद पछि मेरो छोराको साथ चियांग माईमा सरेसम्म थाई भाषामा धेरै काम गरिन। मसँग अब हप्तामा दुई घण्टा थाई पाठहरू छन्।
4. त्यसैले सोह्र वर्ष, जसमध्ये छवटा धेरै गहन थिए, अर्थात् दिनको 2-3 घण्टा।
5. थाई उच्चारण (टोन!) र हिज्जे। मैले अझै पनि पछिल्लो नियमित रूपमा हेर्नुपर्छ र प्रायः गल्तीहरू गर्छु।
6. म यसलाई यसरी राख्छु। पढ्नुहोस् र सुन्नुहोस्, बोल्नुहोस् र केहि लेख्नुहोस्।
नोट: अतिरिक्त शिक्षा सिफारिस गरिएको छ। हरेक तम्बोनमा एउटा विद्यालय छ । शनिबार बिहान पाठ र थप आत्म-अध्ययन। लगभग केहि पनि लागत छैन, सानो रकम र पाठ्यपुस्तकहरू। यसलाई थाईमा भनिन्छ: การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop, जसलाई सामान्यतया संक्षिप्त नाम กษน koh sǒh noh भनिन्छ। 1-2 वर्षको गहन आत्म-अध्ययन पछि व्यावहारिक रूपमा सम्भव छ।
तपाईको अनुभव, नियत र समस्या के छ ?
1. म आफूलाई उन्नत भन्न सक्छु। म सबै प्रकारका दैनिक परिस्थितिहरूमा राम्रोसँग सामना गर्न सक्छु। जे भए पनि, मैले के भन्न खोजेको राम्रोसँग व्यक्त गर्नुहोस्, तर थाईहरूले के भन्छन् म सधैं बुझ्दिन। यो अनौठो छ कि यो अक्सर सबै वा केहि छैन। म केही थाई राम्ररी बुझ्छु, अन्य कठिनाई संग। मलाई फोनमा यो गाह्रो लाग्छ, तर मैले त्यो डचमा पनि फेला पार्छु। जे भए पनि बुझ्न सबैभन्दा कठिन भाग हो। म वास्तवमै टिभीमा समाचारहरू पछ्याउन सक्दिन। निस्सन्देह म अझै पनि बोल्दा गल्ती गर्छु, तर मसँग स्वरहरूको उच्चारणमा राम्रो कमाण्ड छ र म कहिलेकाहीं त्यसको लागि प्रशंसा प्राप्त गर्छु।
2. म राम्रोसँग पढ्न सक्छु, तर म अब धेरै काम गर्दिन, जब मलाई आवश्यक छ। तर यसले मलाई अक्सर धेरै राम्रो सेवा गरेको छ। यसले त्यो बेफाइदा हटाउँछ कि मैले त्यस क्षणमा केहि बुझ्नु पर्छ र मसँग यसको लागि समय छ। म अभ्यास गर्न किताब र पत्रपत्रिका पढ्थें, तर अब म त्यो गर्दिन।
3. 90 को दशकमा थोरै सुरु भयो, गणना र सबै। जब म २००० मा त्यहाँ सरेँ, यो एक व्यर्थ प्रयास थियो र केही वर्ष पछि यो गम्भीर भयो। टोनमा धेरै समय बित्यो। पढ्न सक्षम हुनुले यससँग धेरै मद्दत गर्दछ। मूलतः सबै आत्म-अध्ययन। मैले मेरो सुन्ने सीपहरू तालिम दिनको लागि कुरा गर्न शिक्षकलाई लिएँ। मैले ब्ल्याक फन्डामेन्टल्स पुस्तक, टोन एक्सरसाइजसहितको पुरानो AUA टेपहरू र मंगलबारको भाषा पाठको बैंकक पोस्टबाट पनि धेरै कुरा सिकें। सबैमा, तपाईले कुनै पनि स्तरमा पुग्न वर्षौं लाग्छ र सुरुमा तपाईले गलत भाषा सिक्दै हुनुहुन्छ भन्ने सोच्नुहुन्छ, तपाईको संचार कौशल त्यो खराब छ। र अचानक त्यहाँ एक मोड आउँछ र यो काम गर्दछ। मेरो बेफाइदा यो हो कि मसँग थाई पार्टनर छैन।
4. गम्भीर रूपमा लगभग 6 वर्ष। अब म सिक्दिन।
5. सिक्ने क्रममा कुनै वास्तविक समस्या छैन, प्रारम्भमा अधिक अभ्यासमा, विशेष गरी सटीक समझ।
6. म यससँग खुसी छु, म व्यवस्थापन गर्न सक्छु र कहिले पनि स्थानीय वक्ताको स्तरमा पुग्न सक्दिन।
म Kees ले दिएका सबै जवाफहरूसँग सहमत छु। त्यसबेला मसँग क्यासेट कोर्सको रूपमा लिङ्गुआफोन थियो। मेरो घरमा (थाइल्याण्डमा) थाई मात्र मेरो पार्टनर र मथायोम 13 मा मेरो 2 वर्षीय पालनपोषण छोरासँग बोलिन्छ।
वाह, म खुसी छु कि तपाईंसँग दृढ रहन सक्ने शक्ति थियो।
त्यसैले म यो गर्न सक्दिन। मलाई केहि वाक्यहरू थाहा छ, 100 सम्म गन्न सक्छ र त्यहाँ यो रोकिन्छ।
सन् ९६ देखि थाइल्याण्ड पर्यटकका रूपमा आउँदै थिए ।
त्यसबेला मसँग पहिले नै Assimil पुस्तिका थियो, तर यसले मलाई मद्दत गरेन वा मलाई गाह्रो भयो, त्यसैले तपाईंले चाँडै अंग्रेजीमा स्विच गर्नुभयो।
बेल्जियममा पाठहरू लिनु भनेको मलाई सबैभन्दा उपयुक्त कुरा हो, तर यो पनि स्पष्ट छैन।
थोरै आपूर्ति र/वा मेरो गृहनगरबाट टाढा।
र जब म यात्रा गर्छु, म आफूलाई स्कूलको डेस्कको पछाडि बसेको देख्दिन, म केवल आफैलाई आनन्द लिन चाहन्छु।
थाई भाषाको कुरा गर्दा म अझै पनि नौसिखिया हुँ। नेदरल्याण्डको NHA बाट स्व-अध्ययन खरिद गरे। एक मिडिया प्लेयरको साथ राम्रो शिक्षण सामग्री जसले थाईमा पाठ्यक्रमका सबै शब्दहरू, साथै 5 पिचहरू समावेश गर्दछ। अहिले थाइल्याण्ड (उदोन थानी) मा बस्दै हुनुहुन्छ। म अहिले एक वर्ष भन्दा बढीको लागि सिकिरहेको छु, तर यो सबै धेरै बिस्तारै जाँदैछ। कहिलेकाहीँ यसले मलाई अलि निराश बनाउँछ (विशेष गरी किनभने मैले बुझ्न नसक्ने, उदाहरणका लागि, थाई समाचारहरू) र म रोकिन्छु।
वैसे, म किबोर्ड मार्फत थाई क्यारेक्टरहरूसँग राम्रोसँग काम गर्न सक्छु र म थाई पढ्न सक्छु, यद्यपि धेरै बिस्तारै। समस्या यो हो कि मेरो शब्दावली अझै ठूलो छैन (म लगभग 1.200 शब्दहरू अनुमान गर्दछु)।
म अझै पनि दृढ रहन चाहन्छु र सायद, आत्म-अध्ययनको अर्को वर्ष पछि, निजी पाठहरू लिन चाहन्छु। तर यो कहिल्यै सिद्ध हुनेछैन। मेरो लक्ष्य तिनीहरू मध्ये धेरै (विशेष गरी थाई न्यूजरीडरहरू) बुझ्न सक्षम हुनु र थाईहरूसँग सजिलैसँग कुरा गर्न सक्षम हुनु हो। निस्सन्देह, यो पनि सत्य हो कि म यहाँ इसान मा छु, जुन BKK थाई भन्दा धेरै फरक छ।
मैले विवाह गरेको ११ वर्ष भइसक्यो र अझै बेल्जियममा बस्छु।
एन्टवर्पको एउटा विद्यालयमा मैले थाई भाषा सिकेँ। मैले यसलाई 1 वर्षको लागि राखें किनभने पाठ शनिबार बिहान भएको थियो र यो मेरो लागि सजिलो थियो (यातायात)। यो 3 वर्ष पहिलेको कुरा हो र मैले धेरै बिर्सेको छु। घरमा हामी अंग्रेजी र डच बोल्छौं र कहिलेकाहीँ थाई शब्द देखिन्छ। मैले थाई महिला र पुरुषहरूसँगका मेरा साथीहरूका बीचमा यो उनीहरूको परिवारमा पनि हुने गरेको देख्छु।
इरादा, समय संग, थाईल्याण्ड मा बसोबास गर्न र अझै पनि भाषा को बारे मा अधिक सिक्न छ। केवल किनभने मलाई लाग्छ कि मानिसहरूले मलाई छिटो सम्पर्क गर्नेछन्।
म थाई स्कूल पुन: सुरु गर्न चाहन्छु, तर यो अब बिहीबार साँझ हो। म एन्टवर्पबाट लगभग 130 किमी बस्छु। यो हप्ताको दौडान मेरो लागि धेरै गाह्रो छ (यातायात, घरमा ढिलो घण्टा)।
यो किताबहरूबाट सम्भव छ, तर मेरी श्रीमतीले मलाई सही कथनहरू बनाउन मद्दत गर्दैनन्। वेस्ट फ्ल्यान्डर्समा कुनै थाई पाठहरू दिइएको छैन। त्यसैले आत्म-अध्ययन सन्देश हो
म उन्नत छु, लगभग 4 वर्षको लागि अध्ययन गर्दैछु, र केहि समयको लागि LTP पाठ्यक्रम लिइरहेको छु। राम्रोसँग बोल्न सक्छ, तर उनीहरूले के भन्छन् भन्ने सुन्ने/बुझ्नमा प्रमुख समस्याहरू छन्। एक वाक्यबाट धेरै शब्दहरू बुझ्नुहोस्, तर प्रायः यसलाई बुझ्दैनन्।
त्यो पनि कसैसँग छ ? सुझावहरू?
हामी सबैसँग यो सुरुमा छ। केवल भन्नुहोस्: khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phoet wâa arai। 'माफ गर्नुहोस्, मैले तपाईलाई अझै बुझिन। के तपाईं फेरि भन्न सक्नुहुन्छ?' त्यसपछि सन्देश सजिलो, छोटो र ढिलो भाषामा दोहोर्याइनेछ।
1. म आफूलाई शुरुवात र उन्नत बीचमा देख्छु। श्रीमतीका अनुसार मैले प्रगति गरेको छु । मेरी श्रीमती र म घरमा मिश्रित थाई-डच बोल्छौं। मेरी श्रीमती डच भाषा सिक्दै हुनुहुन्छ। गाउँमा म सरल कुराकानी गर्न सक्छु, जबसम्म यो इसान छैन ... म मेरो योजना बनाउन सक्छु।
2. म थाईमा सरल शब्दहरू सही स्वरमा पढ्न सक्छु। तर वाक्यहरू अक्सर पार्स गर्न गाह्रो हुन्छ, किनकि मलाई शब्दहरू कहाँ सुरु/अन्त हुन्छ भन्ने थाहा छैन। लेखन अक्षरहरू (व्यंजन र स्वर) मा सीमित छ ...
3. मेरो पहिलो थाई प्रेमीसँग ब्रेकअप पछि मैले थाई आफैं सिक्न थालें। त्यसपछि मैले थाई भाषा सिक्ने निर्णय गरें, ताकि म त्यहाँका थाई मानिसहरूसँग कुरा गर्न सकूँ। त्यसैगरी मेरा बुवाआमा र ससुरा-ससुरासँग पनि । यसरी मैले उनीहरूलाई अझ राम्ररी चिन्न सक्छु। र यो बिल्कुल सराहना छ। म यसका लागि पाइबुनको पुस्तक र सीडीहरू प्रयोग गर्छु।
4. मैले 2009 को गर्मीमा सुन्न, फोनेटिक रूपमा पढ्न र बोल्न थालें। लगभग 2 वर्ष पहिले वास्तविक थाई पढ्न थाले। तर घरमा मसँग सिक्नको लागि थोरै (कुनै) समय छैन। थाइल्याण्डमा म यसका लागि सजिलै समय निकाल्न सक्छु। (1x 4-6 हप्ता / वर्ष)
5. सबैभन्दा ठूलो समस्या पढ्न र सम्झना हो! सुन्नु पनि एक धेरै ठूलो समस्या हो, किनकि थाईहरू इसानमा छिटो र प्रायः अस्पष्ट रूपमा बोल्छन्। म आफैलाई राम्रोसँग सुन्न सक्दिन र सामान्यतया श्रवण यन्त्रहरू लगाउनु पर्छ, जुन व्यवहारमा म विरलै गर्छु...
6. हार नमान्नुहोस्। प्रायः मेरी श्रीमतीसँग थाई कुरा गर्नुहोस्। थाइल्याण्डमा सकेसम्म आफैं सिक्ने प्रयास गर्नुहोस् ...
मलाई भाषाको मेरो कमाण्डको धेरै लाग्दैन! यद्यपि, यदि तपाइँ थाईहरू विश्वास गर्नुहुन्छ भने, यो सबै ठीक छ। मैले लेखकको रूपमा सुरु गरें। पनि क्यासेट टेप संग। एउटा बक्समा दुईवटा टेप र एउटा किताब। त्यतिबेला सस्तो थिएन । जिममा वाक्य र शब्दहरू हेडफोनहरू मार्फत अनन्त रूपमा ड्रिल गरियो! अझै पनि सम्पूर्ण वाक्यहरू धार्मिक ग्रन्थहरू जस्तै पढ्न सक्छ। जे भए पनि मैले यसबाट धेरै कुरा पाएको छु। आधार बिना तपाई साँच्चिकै कहिल्यै जान सक्नुहुन्न, जस्तो कि तपाईले धेरै फरांगहरूसँग देख्नुहुन्छ। तपाईले पुरानो जमानाको मुद्रांकन मार्फत त्यो जग बसाल्नु हुन्छ।
शब्दहरू सिक्नुहोस्। सयौं पटक दोहोर्याउनुहोस् जबसम्म यो तपाईंको टाउकोमा अड्किएको छैन।
कसै-कसैले गलत रूपमा विश्वास गरेझैं यो स्वचालित रूपमा हुँदैन। बच्चाहरूले मात्र यो गर्न सक्छन्।
कहिलेकाहीँ म थाई मानिसहरूसँग लामो कुराकानी गर्छु र यसले मलाई आशावादी बनाउँछ: म यो गर्न सक्छु!
यद्यपि: कतिपयले अचानक एक शब्द पनि बुझ्दैनन् जब मैले उनीहरूलाई केही भनें। विशेष गरी दक्षिणी थाइल्याण्डमा मैले प्रमुख सञ्चार समस्याहरू अनुभव गरें।
के उल्लेखनीय छ कि यदि थाई वार्तालाप साझेदारहरू पनि अंग्रेजी बोल्छन् भने, उनीहरूले मेरो थाई राम्रोसँग बुझ्छन्। अङ्ग्रेजीको कमाण्डको कारणले मेरो फरांग उच्चारण राम्रोसँग बुझ्नुहुन्छ? दुई परिवारका सदस्यहरू धेरै व्यावहारिक अंग्रेजी बोल्छन्, तर हामी अझै पनि थाई बोल्छौं
यदि म अंग्रेजीमा स्विच गर्छु किनभने यो मेरो लागि सजिलो छ, तिनीहरूले अस्वीकार गर्छन् र केवल थाईमा जारी राख्छन्।
एउटा फाइदा: मेरी श्रीमती यहाँ 12 वर्ष भन्दा बढी समयदेखि बसेकी छिन्, तर अझै पनि डचसँग यति धेरै कठिनाइ छ कि घरको मुख्य भाषा थाई हो। बच्चाहरू यहाँ छैनन्। तपाईंले रेस्टुरेन्टमा डच भाषा सिक्नुहुन्न किनभने त्यहाँ थाई मानिसहरू मात्र काम गर्छन्। नत्र उनी डच बोल्न सिक्न बाध्य हुनेथिइन्।
"अचम्मको कुरा के हो भने थाई वार्तालापका साझेदारहरूले पनि अंग्रेजी बोल्छन् भने, उनीहरूले मेरो थाई राम्रोसँग बुझ्छन्।"
प्रिय, यो शिक्षा को स्तर संग गर्न हुनेछ।
केही थाईहरू 14 वर्षको उमेरसम्म स्कूल गए र थाई राम्ररी पढ्न वा लेख्न सक्दैनन्। राम्रो / सफा थाई बोल्न छोड्नुहोस्।
र यदि एक थाई एक बोली बोल्छ भने, तपाईं अझै पनि एक उन्नत वक्ता हुन सक्नुहुन्छ, तर तपाईंले तिनीहरूलाई मुश्किलले बुझ्नुहुनेछ?
सादर।
थाई छैटौं वा सातौं भाषा हो जुन मैले सिक्न थालेको छु र अहिलेसम्म सबैभन्दा गाह्रो, विशेष गरी उच्चारण र स्मरणको सन्दर्भमा। चार वर्ष पछि, म अझै एक नौसिखिया छु। विशेष गरी किनभने म सामान्यतया मेरी श्रीमतीसँग अंग्रेजी बोल्छु। मसँग अब धेरै थाई शब्दहरू छन् र म पसलमा जान सक्छु।
म अन्य कामहरूमा धेरै व्यस्त भएकोले हालै यसबारे धेरै काम नगरेको मेरो बहाना थियो।
साथै, म अझै भाषा नम्बर पाँच सिक्दै छु: जापानीज। मैले यो काम गर्दा सुरु गरें र म यो गर्न जारी राख्छु जब सम्म म यो गर्न सक्दिन। मलाई व्यक्तिगत रूपमा लाग्छ कि यो एक धेरै सुन्दर भाषा हो र थाई भन्दा धेरै रोचक छ।
तर यसको मतलब यो होइन कि म थाईको बारेमा केहि गर्दिन।
मेरो भाषा पाठ्यक्रमहरू सामान्यतया अमेरिकी पाठ्यक्रमहरू हुन्: Pimsleur र Rosetta Stone। मसँग मेरो पीसीमा धेरै पुस्तकहरू र भाषा कार्यक्रमहरू पनि छन्।
अब घरको धेरैजसो काम सम्पन्न भइसकेकाले, म फेरि आफ्नो समय निकाल्न सक्छु र जापानी बाहेक थाई भाषामा पनि जारी राख्न सक्छु।
मैले यसलाई 96/97 वरिपरि कतै सुरु गरें (मलाई लाग्छ)।
केवल किनभने म धेरै वर्षदेखि थाइल्याण्ड जाँदै थिएँ र भाषाको बारेमा थप जान्न चाहन्थे।
त्यतिबेलासम्म मैले पढ्न/लेखनमा राम्रोसँग महारत हासिल गरिसकेको थिएँ।
सबैभन्दा ठूलो समस्या अक्षर र शब्दहरूलाई सही टोन दिनु हो।
उदाहरण। तपाईं यसलाई उदाउँदो स्वरको रूपमा बुझ्न र पढ्न सक्नुहुन्छ, तर यसलाई उदाउँदो आवाज बनाउनु अर्कै कुरा हो
परिस्थितिको कारण दुई वर्ष पछि रोकियो र वास्तवमै यसमा कुनै पनि समय लगानी गरेन।
अब मैले यसलाई अगाडि नपुगेकोमा पछुताउँछु।
यहाँ थाइल्याण्डमा दैनिक जीवनमा यो अब घरमा डच/अंग्रेजी र थाईको संयोजन हो।
यसलाई फेरि उठाएर भाषामा थप ध्यान केन्द्रित गर्ने योजना छ।
कसरी ? मैले अहिलेसम्म निर्णय गरेको छैन, तर म निश्चित रूपमा टिनोको टिप (उनको नोट हेर्नुहोस्) दिमागमा राख्नेछु।
मैले यसलाई 96/97 वरिपरि कतै सुरु गरें (मलाई लाग्छ)।
केवल किनभने म धेरै वर्षदेखि थाइल्याण्ड जाँदै थिएँ र भाषाको बारेमा थप जान्न चाहन्थे।
त्यतिबेलासम्म मैले पढ्ने र लेख्ने आधारभूत कुराहरू राम्ररी बुझेको थिएँ। साधारण पाठहरू धेरै सहज रूपमा गए। समस्या यो थियो कि मेरो शब्दावली धेरै सीमित थियो, त्यसैले पाठहरू अलि गाह्रो हुँदा मैले के पढिरहेको थिएँ भनेर मैले सधैं बुझिन।
बोल्नु ठूलो समस्या थियो, विशेष गरी अक्षर र शब्दहरूलाई सही टोन दिनु।
उदाहरण। म पढ्न र बुझ्न सक्छु कि एक अक्षर वा शब्दको स्वर बढेको छ, तर यो मेरो मुखबाट निस्कँदा यसलाई बढ्दो आवाज बनाउन स्पष्ट रूपमा ठूलो ठेस थियो।
परिस्थितिको कारण दुई वर्ष पछि रोकियो र वास्तवमै यसमा कुनै पनि समय लगानी गरेन।
अब मैले यसलाई अगाडि नपुगेकोमा पछुताउँछु।
यहाँ थाइल्याण्डमा दैनिक जीवनमा यो अब घरमा डच/अंग्रेजी र थाईको संयोजन हो।
यसलाई फेरि उठाएर भाषामा थप ध्यान केन्द्रित गर्ने योजना छ।
कसरी ? मैले अहिलेसम्म निर्णय गरेको छैन, तर म निश्चित रूपमा टिनोको टिप (उनको नोट हेर्नुहोस्) दिमागमा राख्नेछु।
1. दैनिक जीवनमा म यसलाई (लगभग) धाराप्रवाह बोल्छु। यो अर्थशास्त्र वा राजनीति सम्बन्धी विषयहरूमा पनि लागू हुन्छ। म दिनको 70% थाई बोल्छु र केन्द्रीय थाइल्याण्ड उच्चारण छ। म Isarn वा दक्षिणी थाई राम्ररी बुझ्न सक्छु, तर म यो बोल्न सक्दिन। जब म भाषाहरू बदल्छु, उदाहरणका लागि लामो समयसम्म अंग्रेजी वा डच बोलेपछि, म कहिलेकाहीँ सही शब्द फेला पार्न सक्दिन। तर त्यो अंग्रेजी वा डचमा पनि लागू हुन्छ।
2. म यसलाई राम्रोसँग पढ्न सक्छु तर खराब लेख्छु।
३. मैले ३५ वर्षअघि पढ्ने र लेखनको पाठ्यक्रम लिएको थिएँ। तर मैले सबैभन्दा धेरै मेरा बच्चाहरूलाई किन्डरगार्टनबाट सुरु गरेर गृहकार्य गर्न मद्दत गरेर सिकें। मलाई लाग्छ कि मसँग विदेशी उच्चारण छैन र टोनहरू स्वचालित रूपमा राम्ररी जान्छन्। फोनमा मानिसहरूले मलाई थाई हुँ भन्ने ठान्छन्।
4. त्यसोभए पहिले नै 35 वर्ष। तपाईं हरेक दिन सिक्नुहुन्छ।
5. मैले लिखित भाषाको बारेमा सबैभन्दा गाह्रो कुराको रूपमा लेखनमा धेरै अपवादहरू अनुभव गर्छु। राम्रो तालिम भएको थाईलाई पनि प्रायः शब्द कसरी लेख्ने भन्ने थाहा हुँदैन।
'वर्गीकरणकर्ताहरू' सधैं सही हुन गाह्रो हुन्छ।
6. थप प्रशिक्षण स्वाभाविक रूपमा पछ्याउनेछ। 35 वर्ष पहिलेको पाठ्यक्रम बाहेक, मैले कहिल्यै औपचारिक पाठहरू पाएको छैन र अहिले सुरु गर्ने कुनै योजना छैन।
तपाईलाई थाई भाषा कत्तिको थाहा छ, मिस्टर कुइस?
खैर, यो अक्सर निराशाजनक छ। माथिको मेरो नोटमा मैले संक्षिप्त नाम กษนको साथ अतिरिक्त शिक्षाको बारेमा लेखेको छु। गलत! त्यो एक सोह साला संग กศน हुनुपर्छ। खाना पकाउनुहोस्।
सौभाग्य देखि तपाईंले กกन लेख्नुभएन
ตลกเลย ก.ก.น।
मजाकको रूपमा, म कहिलेकाहीँ थाई महिलालाई सोध्छु สสส भनेको के हो। तिम्रो के बिचार छ?
तिमीलाई त्यो थाहा छ?
मध्यस्थ: कृपया च्याट नगर्नुहोस्।
म यहाँ दुई वर्षदेखि बस्दै आएको छु र हरेक शनिबार र आइतवार बिहान चाआमको एउटा व्यावसायिक भाषा विद्यालयमा थाई अंग्रेजी पढाउने युवा शिक्षक (२८) सँग १ घण्टा पाठ लिन्छु। म त्यहाँ निजी रूपमा जान्छु, उनको साप्ताहिक पछि। काम र उनीसँग दुई अन्य विद्यार्थीहरू छन्।, फ्रान्सेली मूलको। अब लगभग 1 वर्ष को लागी। सुरुमा हामीले उनको पाठ्यक्रम पछ्यायौं, तर चाँडै मैले हरेक दिन प्रयोग गर्ने कुरामा परिवर्तन भयो। अब म उनको कथाहरू हरेक हप्ता सुनाउँछु, पूर्ण रूपमा थाईमा। पक्कै पनि उनी यसबाट खुसी छिन् किनभने मसालेदार चीजहरू ... हो, उनी जतिसुकै मुर्खतापूर्ण भए पनि, उनी निश्चित रूपमा उनीहरूको बारेमा जान्न चाहन्छिन्। सही उच्चारण र टोनेशनको सन्दर्भमा मलाई अवरोध गर्न र सच्याउन उनी छिटो छिन्। म सुरुमा लज्जित थिएँ, सधैं उनको सुन्दर आँखा र उनको सुन्दर कपालमा हेर्दै। यी चीजहरूले तपाईंलाई भाषा सिक्न मद्दत गर्दछ। मेरी श्रीमती सुरुदेखि नै मेरो थाई सिक्ने विपक्षमा थिइन् किनभने म चाँडै अरूसँग सम्पर्क गर्छु...अर्थात् अन्य महिलाहरूसँग र वास्तवमा, म मेरो मसाज महिलासँग कुरा गर्न चाहन्छु, पूर्ण रूपमा थाईमा।
मेरो प्यारी श्रीमतीले सुरुमा मसँग थाई बोल्न अस्वीकार गरे पनि यसले राम्रोसँग काम गर्छ। अब उसलाई थाहा छ कि उसलाई रोक्न कोही छैन। यो उपयोगी छ यदि तपाई आफै पसलमा जानुहुन्छ, मानिसहरूलाई बिस्तारै बोल्न भन्नुहोस् र त्यसपछि सबै कुरा छिटो र सहज रूपमा जान्छ।
म पनि धेरै लेख्छु, तर हप्ताको दौडान पुस्तक कहिल्यै खोलिएको छैन ... मेरा रोमाञ्चक कथाहरू मेरो दिमागमा थाईमा घुम्छन्। अब म स्कुल फर्कन पाउँदा खुसी छु...हो...पहिले फरक थियो...
सल्लाह: ओभरलोड नगर्नुहोस् र तपाईंले सप्ताहन्तमा सिकेका शब्दहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
दुई महिनापछि लेख्न सुरु गर्छु ।
सवासदी खरब !
44 व्यञ्जन र 15 स्वर चिन्हहरू जसमा कम्तिमा 28 स्वरहरू थप 4 स्वर चिन्हहरू गठन गर्न सकिन्छ, जबकि मूल चिन्हहरू निहित स्वर भएका व्यञ्जनहरू हुन् वा निहित स्वर बाहेक अर्को स्वर संकेत गर्न लगातार परिमार्जन गरिएको स्वर चिन्हहरू हुन्। बायाँ वा दायाँ वा माथि वा सम्बन्धित व्यञ्जन तल राखिएको। वा पक्कै पनि यसको संयोजन। र एक शब्दको अन्त्यमा तपाईंले त्यो क्यारेक्टर अरू कतै भएको भन्दा फरक तरिकाले उच्चारण गर्नुहुन्छ। कहिलेकाहीँ।
यो बुद्धि सिकेर, मलाई भारी लाग्छ।
होइन, यो मेरो लागि होइन। मलाई केटीहरूको नाममा पनि समस्या छ। यदि म हरेक दिन निश्चित नामहरू अभ्यास गर्दैन भने, म तपाईंले उच्चारण गरेको पहिलो अक्षरको गडबडी बनाउँछु, उदाहरणका लागि, k, a g, र a semi-soft g को संयोजनको रूपमा, dzj को संकेतको साथ, र छोड्नुहोस्। । त्यसपछि मलाई बियरको चिसो बोतलको लागि अविश्वसनीय रूपमा भोक लाग्छ र मैले प्रसिद्ध ब्रान्ड/परिवारको नामको अन्तिम अक्षर उच्चारण गर्न सम्झनु पर्छ जस्तो कि कसैले मेरो औंलाहरूमा पाइला राखेको छ, अन्यथा यो मिसन पनि असफल हुनेछ।
थाई मास्टर गर्न प्रबन्ध गर्ने व्यक्तिहरूको लागि मेरो प्रशंसा ठूलो छ।
म केहि बारम्बार प्रयोग हुने अभिव्यक्ति र प्रख्यात शब्दहरू, साथै संख्याहरूमा टाँसिरहन्छु, जुन गाह्रो र धेरै उपयोगी छैन।
भाषा सबैभन्दा ठूलो बाधा हो, म कहिल्यै राम्रो quip संग आउन सक्षम हुनेछैन। मलाई लाग्छ कि समस्या सुरुमा धेरै प्रवासीहरू द्वारा कम आकलन गरिएको छ। व्यक्तिगत रूपमा, म त्यस्तो देशमा स्थायी रूपमा बस्ने विचार गर्दिन जहाँ तपाईंले मानिसहरूलाई बुझ्न र पदहरू पढ्न सक्नुहुन्न।
म यो सिक्न चाहन्छु, तर म थाईल्याण्डमा कहाँ जानु पर्छ? म उदोन थानीमा बस्छु र मेरी श्रीमती त्यहाँबाट हुनुहुन्छ र हामी अब 6 महिनाको लागि त्यहाँ जाँदैछौं, त्यसैले म थाई बाट केहि सिक्न चाहन्छु।
gr पियरे
1) शुरुवात / उन्नत। म बजारमा र १-मा-१ कुराकानीमा आफूलाई सम्हाल्न सक्छु। यद्यपि मैले 1 वर्षदेखि सक्रिय रूपमा भाषा बोलेको छैन, मलाई के थाहा थियो त्यो अझै पनि छ।
२) म अलिकति पढ्न र लेख्न सक्छु, तर अक्सर के पढिरहेको छु थाहा छैन ...
३) सन् १९९६ मा मैले अङ्ग्रेजी नबोल्ने थाई सहकर्मीहरूसँग चाचोएङ्साओमा एउटा ठाउँमा काम गरें (न त मैले यो बोलिनँ)। मैले त्यहाँ छोटो समयमा थाई र अंग्रेजीको आधारभूत कुराहरू सिके (जब मसँग स्विडेनी सहकर्मी थिए)। एक महिना पछि मैले फुकेतमा काम गर्न थालें, जहाँ मैले थाई र अन्तर्राष्ट्रिय सहकर्मीहरूसँग पनि काम गरें र स्थानीयहरूसँग धेरै सम्पर्क गरें र उनीहरूसँग थाईमा कुरा गरें। मसँग केही थाई साथीहरू पनि थिए जो अंग्रेजी बोल्दैनन्। पछि मेरो थाई ससुराहरू थिए जो अंग्रेजी पनि बोल्दैनन्। म थाई पाठ्यक्रमको लागि सोङ्क्ला विश्वविद्यालयमा पनि गएँ, जहाँ मैले लेख्ने र पढ्ने आधारभूत कुराहरू सिकें।
4) 1996 र 2000 बीच सडकमा र विद्यालयमा प्रति हप्ता 1 घण्टा आधा वर्षको लागि। त्यसपछि मैले मेरो थाई पति थिंग्लिशसँग, थाई व्याकरणको साथ सरल अंग्रेजी र थाई र डच शब्दहरू बोलें। एक मिश्रण जुन हाम्रो भाषा विकासको लागि राम्रो थिएन, तर जसमा हामी एकअर्कालाई राम्रोसँग बुझ्न सक्छौं।
5) मलाई कुन "k" कुन पिचसँग मेल खान्छ, उदाहरणका लागि, कोह काई वा कोह खाई, के त्यो मध्यम वा निम्न स्वर हो भनेर जान्न गाह्रो लाग्छ? यसले मुख्यतया लेख्दा समस्या निम्त्याउँछ।
6) म थाई राम्रोसँग बोल्न र पढ्न/लेख्न सिक्न चाहन्छु। यो किनभने म धेरै वर्षमा थाइल्याण्डमा फेरि बस्न चाहन्छु। मसँग आत्म-अध्ययन पुस्तकहरू छन् जसले मलाई मेरो शब्दावली बढाउन र लेखन कौशल सुधार गर्न मद्दत गर्नेछ।
यो एक सुन्दर भाषा रहन्छ!
मेरो थाईले ट्याक्सी थाई भन्दा बढि प्राप्त गर्दैन: बायाँ, दायाँ, सीधा, 0-9999, तातो, चिसो, हो, होइन, स्वादिष्ट, दुर्गन्धित, र यस्तै। र पक्कै पनि केही मीठो (जुब, जुबु जुबु, चान रक थुर), शरारती वा अश्लील शब्दहरू (हे, हाय, हाम)।
जब मैले मेरी श्रीमतीलाई भेटें, उनको पहिलो प्रश्न थियो कि म थाई पनि बोल्छु कि, जब मैले हो/होइन र "खुन सुए" (निस्सन्देह यसरी उच्चारण गरे कि यो प्रशंसा होइन) , यो मलाई थप शब्दहरू सिकाउने निमन्त्रणा थियो। उनले मलाई थाई ब्यान्ड पिंकको राक ना देक न्गो (तपाईँको अनुवादको लागि धन्यवाद टिनो) गीत देखाइन् र हाम्रो च्याटको पहिलो दिनमा उनले मलाई जुब (किस), जुबु जुबु (किस किस तर जापानीज टचसहित) जस्ता शब्दहरू सिकाइन्। , युवाहरूको लागि केहि) र अश्लील शब्दहरू। 555 हामीले सबैभन्दा धेरै रमाइलो गर्यौं र धेरै पछि उनले सोधिन् कि म उनीसँग जुबु जुबु भन्दा बढी चाहन्छु। हो, मैले गरें, तर मलाई वास्तवमा लाग्यो कि उनले विदेशीलाई थाई सिकाउन रमाइलो पाएकी छिन्। जब मैले लेखे कि मैले वास्तवमा उनी एक धेरै राम्री महिला थिइन, उनले मलाई भने कि उनी मसँग थप चाहन्छन्। वास्तविक जीवनमा छोटो भेट र केही दिनको च्याटपछि हाम्रो सम्बन्ध यसरी बन्यो ।
तर त्यसपछि हामीले डचमा पनि ध्यान केन्द्रित गर्न थाल्यौं। मेरी प्यारीले मलाई थाई र त्यसपछि इसान (लाओ) पनि सिक्न चाहन्थे, कारणहरू पक्कै पनि स्पष्ट छन्: कि म त्यहाँ स्वतन्त्र रूपमा व्यवस्थापन गर्न सक्छु र उहाँमा पूर्ण रूपमा निर्भर हुन सक्दिन। धेरै साथीहरू व्यावहारिक अङ्ग्रेजी बोल्छन्, तर धेरै परिवार र साथीहरूले धेरै सीमित अंग्रेजी बोल्छन् र यदि तपाईं ती सबैसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ भने यो कसरी बढी सानुक हुन्छ। त्यसैले हाम्रो ध्यान पहिले उनको डचमा थियो। उनको अध्यागमन पछि, उनले अलि रिसाएर भनिन्, कि म अझै धेरै पटक अंग्रेजी बोल्छु। उसलाई त्यो मन परेन: म अहिले नेदरल्याण्डमा बस्छु, मैले डच बोल्न सिक्नु पर्छ किनभने अन्यथा मानिसहरू ममाथि हाँस्नेछन् र म स्वतन्त्र हुन सक्दिन। त्यसपछि हामीले व्यावहारिक रूपमा उनीसँग डच भाषामा मात्र कुरा गर्यौं र सुविधाको लागि अंग्रेजी बोलेनौं।
यस बीचमा, मैले अन्यहरू मध्ये, Poomdam-Becker र रोनाल्ड Schuette द्वारा एक पाठ्यपुस्तकको डच अनुवाद बाट भाषा पुस्तिकाहरू किनें। हामी अन्तिम भागहरूमा उनको डच समाप्त गर्न र मेरो थाई सुरु गर्न लागेका थियौं। दुर्भाग्यवश, मेरी श्रीमतीको दुर्घटनामा मृत्यु भयो (गत वर्ष सेप्टेम्बर) र यो कहिल्यै भएन। के यो फेरि कहिल्यै हुनेछ? थाहा भएन। यदि मैले एक थाई व्यक्तिलाई भेटें भने, म पक्कै पनि गर्नेछु, तर मैले कहिल्यै थाई व्यक्तिलाई खोजेको छैन। प्रेमले हामी दुवैलाई अप्रत्याशित रूपमा प्रहार गर्यो र म फेरि संयोगले थाईलाई भेट्छु कि भनेर प्रश्न रहन्छ।
यो मेरो लागि सामान्य देखिन्छ कि तपाइँ कम्तिमा तपाइँको साझेदार को भाषा वा तपाइँको (भविष्य) निवास को देश को भाषा सिक्ने प्रयास गर्नुहोस्। र निस्सन्देह तपाईंको पार्टनरले मद्दत गर्नेछ, तर सामान्य भाषा (अंग्रेजी) मा एक समस्या फिर्ता भइरहेको छ। यदि तपाइँको साझेदार तपाइँ राम्रोसँग सहभागी हुन र आत्मनिर्भर हुन सक्षम हुन चाहनुहुन्न भने, म चिन्तित हुनेछु।
मैले लेख्न बिर्सें कि म एक वास्तविक शुरुवातको रूपमा अपूर्ण भाषा मात्र बोल्छु। घरमा 97% डच सँगै, 1% अंग्रेजी र 2% थाई। निस्सन्देह, मेरो प्यारीले मलाई थाईमा मीठो कुराहरू फुसफुसाउने गर्दथ्यो, र म कहिलेकाहीँ उसलाई फुसफुसाउने गर्थे। मलाई अझै पनि ती पलहरू याद छ जब उसले मलाई दियो वा मैले उसलाई सुँघ्ने चुम्बन दिए पछि मीठो थाई शब्दहरू। म त्यो मिस गर्छु, बच्चा तेउंग लाइ लाई। म यो पीडा र उदासी संग लेख्छु। 🙁
प्रिय रोब वी.,
तपाईको कथा पढ्न धेरै राम्रो लाग्यो, तर अन्त्यले मलाई बम जस्तै हिट गर्यो। धेरै दुखी र म राम्रोसँग बुझ्छु कि तपाईले आफ्नी श्रीमतीलाई धेरै याद गर्नुहुन्छ। यसरी म शोक प्रकट गर्दछु।
तपाइँ यो पनि राम्रोसँग भन्नुहुन्छ कि अर्को भाषा सिक्नुलाई वास्तवमा गम्भीरतापूर्वक लिनु पर्दैन, तर यो एक रमाइलो तरिकामा पनि गर्न सकिन्छ। यो थाई हो: sanoek। भाषा सिक्दा यो सानुक धेरै उत्तेजक हुन सक्छ।
तपाईंले 'पूमदम-बेकर' लेख्नुभयो र यसले मलाई लेखकको रूपमा बेन्जावान पुम्सन बेकर (र क्रिस पिराजी) सँग 'पायबुन' को सम्झना दिलाउँछ... यो त्यही पाठ्यक्रम हो जुन मैले प्रयोग गर्छु (मेरो अघिल्लो प्रतिक्रिया हेर्नुहोस्।
कहिल्यै नभन्नुहोस्... तर यो जस्तो थियो जस्तो कहिल्यै हुनेछैन ... तर यो अर्को भविष्यको लागि पहिलो निर्माण ब्लक हुन सक्छ ... यो तपाइँको श्रीमतीबाट उनको भाषामा केहि गर्न को लागी निमन्त्रणा हुन सक्छ। उनको देश... हिम्मत नहार्नुहोस्!
म तपाईंलाई धेरै साहसको कामना गर्दछु!
प्रिय डेनियल, धन्यवाद। रमाइलो र हरेक दिन भाषा स्नानमा डुब्दा धेरै मद्दत गर्दछ। त्यसपछि तपाइँ रमाइलो तरिकामा शब्दहरू सिक्नुहुन्छ। यो वास्तविक अध्ययन र ब्लक कार्यको लागि उपयोगी हुन्छ (पुस्तकहरूमा तपाईंको नाकको साथ)।
मैले साँच्चै पुम्सन बेकरलाई भनेको थिएँ। तर त्यो पहिले देखि नै विराम चिन्ह र यस्तै बाट सुरु हुन्छ। र उदाहरण वाक्यांशहरू काई-काई-काई र माई-माई-माई (विभिन्न स्वरहरू) धेरै रमाइलो थिए। मैले मेरो मायालाई भने कि थाईहरू यस्तो भाषासँग पागल छन्। डचहरूको पनि व्याकरण छ। यदि मैले थाई भाषालाई गम्भीरताका साथ मास्टर गरें भने, मेरो प्रेम पक्कै पनि खुसी वा गर्व हुनेछ। कहिल्यै नभन्नुहोस्।
मेरा उपाख्यानहरूमा मैले भाषासँग सम्बन्धित केही सम्झनाहरू पनि समावेश गरेको छु। यदि तपाइँ कुञ्जी शब्द 'विडोवर' (एउटाबाट अक्षरहरू) खोज्दै हुनुहुन्छ भने फेला पार्न सकिन्छ। तर म यहाँ रोकिन्छु, अन्यथा हामी थाई भाषाबाट विचलित हुन्छौं र म च्याट गर्न चाहन्न, चाहे जतिसुकै सानोक किन नहोस्।
1 मलाई लाग्छ कि म बोल्ने मा एक उन्नत स्तर मा छु। म दैनिक मामिलामा थाईमा व्यावहारिक कुराकानी गर्न सक्छु र अझ महत्त्वपूर्ण कुरा, थाई मानिसहरूले मैले भनेको कुरा बुझ्छन्। सुरुमा त्यो फरक थियो। यद्यपि, यो धेरै जटिल हुनु हुँदैन, किनभने त्यसपछि म यसलाई पछ्याउन सक्दिन। तपाईं कुन क्षेत्रमा हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा पनि भर पर्छ। बैंककमा म तिनीहरूलाई राम्ररी पछ्याउन सक्छु यदि तिनीहरू बिस्तारै बोल्छन्, तर केही थाईहरूसँग मलाई उनीहरूलाई बुझ्न धेरै गाह्रो छ। तर तपाईंसँग नेदरल्याण्डमा पनि छ: फ्रिसियन, लिम्बर्गिस। तर कसैलाई चिन्ने, उनी कहाँबाट आएकी, कति छोराछोरी, कुन काम, शौक आदि मेरो लागि एकदमै सजिलो छ। हालैका वर्षहरूमा मलाई थाई बोल्ने कत्तिको राम्रोसँग प्रशंसा गरिएको छ (तर मलाई राम्रोसँग थाहा छ, मलाई लाग्छ कि म 4 वर्षको उमेरमा छु।)
2 म बिस्तारै पढ्न सक्छु, तर म अक्सर यसको अर्थ बुझ्दिन। मलाई वाक्यमा केहि शब्दहरू थाहा हुन सक्छ, तर यसलाई पूर्ण रूपमा बुझ्न पर्याप्त छैन। विगत दुई वर्षमा त्यो पनि सुधार भएको छ, किनकि मैले यहाँ नेदरल्याण्डमा पढ्न र लेख्ने 2 घण्टा पाठ लिएको छु, र म पक्कै पनि त्यसलाई निरन्तरता दिनेछु। मैले थाई भाषा राम्रोसँग बोल्नको लागि पढ्न र लेख्नमा निपुणता हासिल गर्न मद्दत गर्छ भन्ने याद गरेको छु। लेख्न धेरै गाह्रो छ किनकी कुन अक्षर कहिले प्रयोग गर्ने भन्ने बारे मैले कुनै तर्क देखेको छैन, जस्तै th, kh, ph आदि। यसका विभिन्न संस्करणहरू छन्। यसमा कुनै वास्तविक तर्क छ जस्तो मलाई लाग्दैन। म डचमा उही कुरा देख्छु: तपाई कहिले ei प्रयोग गर्नुहुन्छ र कहिले ij वा ou र au। डच व्यक्तिको रूपमा तपाईलाई थाहा छ। तर हामी हार मान्दैनौं, हामी सिक्न जारी राख्छौं। मैले काराबोउ (थाई पप समूह) का धेरै गीतहरू फोनेटिक थाई/डचमा अनुवाद गरेको छु। त्यो मेरो लागि राम्रो भयो। अब यसका केही गीतहरू गितारमा बजाउनुहोस्। Ps यसले थाई महिलाहरूसँग धेरै राम्रो गरिरहेको छ, यद्यपि यो मेरो चिन्ता होइन।
3. थाइल्याण्डमा धेरै बिदा पछि, मलाई लाग्यो कि यो भाषा पनि सिक्नु बुद्धिमानी हुनेछ। मैले नेदरल्याण्डमा उत्कृष्ट शिक्षकसँग 10 वटा निजी पाठ पढें, जसले मलाई थाईमा 5 टोन अभ्यास गर्न दिनुभयो, जसले मलाई धेरै मद्दत गर्यो। त्यसपछि प्रत्येक हप्ता 1 वा 2 घण्टा साथीसँग थाईमा शब्दहरू अभ्यास गर्नुहोस् र नयाँ शब्दहरू बारम्बार सिक्नुहोस्। एक निश्चित बिन्दुमा हामी अड्कियौं, किनकि हामीले याद गर्यौं कि केहि शब्दहरू मात्र टाँस्दैनन्। मलाई अब 1000 वा बढी शब्दहरू थाहा छ, तर त्यो वास्तवमा भाषा सिक्न पर्याप्त छैन। र जब तपाईं बूढो हुनुभयो तपाईंले याद गर्नुहुन्छ कि केहि महिना पछि तपाईंले आधा शब्दहरू बिर्सनुभयो। यसले पनि अप्ठ्यारो पार्छ । लगभग 4 वर्षको लागि थाई भाषा सिक्न पूर्ण रूपमा रोकियो, त्यस समयमा केही गरेन। अन्तर्निहित विचार संग, यो काम गर्दैन र यो कहिल्यै हुनेछैन। मैले यसलाई गत वर्ष फेरि उठाएँ, तर अब पढ्ने र लेख्ने र यसले मलाई सही दिशामा राम्रो धक्का दिएको छ। म फेरि सिक्न रमाईलो गर्न थाले।
4 समग्रमा, मैले थाई भाषा सिक्ने प्रयास गरेको छु 10 वर्षको लागि विभिन्न स्तरहरूमा सफलताको साथ।
यो डच मानिसहरूका लागि सिक्न गाह्रो भाषा रहन्छ, मैले याद गरेको छु कि तपाईंले वास्तवमै यसमा धेरै समय र ऊर्जा लगानी गर्नुपर्छ।
5 मेरो लागि सबैभन्दा ठूलो समस्या तपाईलाई पहिले नै थाहा भएका शब्दहरूलाई धाराप्रवाह थाई वाक्यमा रूपान्तरण गर्नु थियो। थप रूपमा, तपाईंले पहिले नै थाहा भएको शब्दहरू सम्झना। यदि तपाईं 4 हप्ताको लागि मात्र बिदामा जानुहुन्छ भने, तपाईंले याद गर्नुहुनेछ कि तपाईलाई आवश्यक पर्दा धेरै शब्दहरू दिमागमा आउँदैनन्।
मलाई लाग्छ यो उमेरसँग पनि जोडिएको छ।
6 अब म खुसीसाथ अध्ययन जारी राख्नेछु। सेप्टेम्बरमा म फेरि 5 घण्टाको 1,5 पाठहरू पढ्न र लेखनलाई राम्रो बनाउनको लागि लिनेछु।
वैसे, नेदरल्याण्डमा थाई सिक्न चाहने जो कोहीको लागि अत्यधिक सिफारिस गरिएको छ।
उनी Leidsche Rijn (Utrecht) मा बस्छिन् र पढाउँछिन् र वास्तवमै राम्रो छ र महँगो छैन।
उनको इमेल ठेगाना हो [ईमेल सुरक्षित]
उनले सुरुदेखि उन्नतसम्म सबै तहहरू सिकाउँछिन्।
उनी सधैं राम्रोसँग पाठ तयार गर्छिन्।
थाई भाषा सिक्न असम्भव छ भन्ने सोच्ने जो कोहीको लागि अत्यधिक सिफारिस गरिएको छ।
अर्को वर्ष म थाइल्याण्डमा बस्न जाँदैछु र पक्कै पनि हरेक हप्ता लगभग 4-5 घण्टा थाई पाठ लिनेछु।
गाह्रो भाषा, थाई। संरचनाको हिसाबले जटिल छैन - आखिर: क्रिया वा संज्ञाहरूको कुनै संयोग/केसहरू छैनन्, एकवचन र बहुवचनमा कुनै भिन्नता छैन, इत्यादि - तर तिनीहरूले देखाउँछन्...... थाई कानहरू यसमा यति उत्सुक छन् कि तिनीहरूले सुन्न सक्छन्। विदेशी जोसँग वास्तवमा सही शब्द छ तर पिच/इन्टोनेशन वा स्वर लम्बाइको सन्दर्भमा थोरै मात्र बन्द छ, प्रायः यसलाई बुझ्दैन।
थाई भाषाको यो संरचना 'अङ्ग्रेजी' मा पनि प्रतिबिम्बित हुन्छ: विचार गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि, प्रायः सुनिएको 'नो have' - 'mai mie'।
मैले हालैका वर्षहरूमा थाई भाषा पनि अध्ययन गरेको छु। सुरुमा मैले कम्प्युटर मार्फत थाई ट्रेनर III पाठ्यक्रम किनेको थिएँ र मैले भन्नै पर्छ कि यो राम्रोसँग गयो, मैले पहिले नै 90 पाठहरू मध्ये आधाभन्दा बढी सिकेको थिएँ र यो अझ राम्रो हुँदै गयो।
मैले यो सबै नेदरल्याण्डमा गरें र जब म एक महिनाको लागि थाइल्याण्ड गएँ तब मैले पहिले नै सिकेको कुरालाई व्यवहारमा उतार्न सक्छु भन्ने सोचेँ। अब त्यो अलि निराश थियो किनभने तिनीहरूमध्ये धेरैले मलाई रूखबाट खसेको जस्तो हेरिरहेका थिए।
मैले धेरै जसो गलत उच्चारण गरें किनभने मैले वास्तवमा त्यस समयमा पिचहरू अध्ययन गरेको थिइनँ।
यसले मलाई धेरै निराश बनायो र मैले आफैलाई सोचें कि यसले कुनै फरक पार्दैन र मैले धेरै वर्षसम्म यससँग केही गरेन।
मेरी प्रेमिकाले राम्रो अंग्रेजी बोलिन् (म भन्दा राम्रो) र मैले यसलाई त्यही छोडें।
समय बित्दै जाँदा, मेरो सेवानिवृत्ति मिति नजिक आयो र मेरो मनसाय वर्षको 8 महिनाको लागि थाइल्याण्ड जाने भएकोले, मैले फेरि सुरु गर्नुपर्छ भन्ने सोचें।
मलाई विश्वास छ कि यदि तपाइँ यति लामो समयको लागि अर्को देशमा जाने निर्णय गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ कम्तिमा पनि अलिकति भाषा बोल्ने प्रयास गर्नुपर्छ।
किनभने मैले पहिले नै सिकेको कुराले मलाई वास्तवमै सन्तुष्ट पारेन (माफ गर्नुहोस्, मलाई अर्को शब्द थाहा छैन), मैले यसलाई अर्को तरिकामा प्रयास गर्ने निर्णय गरे, अर्थात् पहिले मैले अझै थाहा पाएका शब्दहरूसँग संयोजनमा पढ्न र लेख्ने प्रयास गर्ने, जुन। 44 व्यञ्जनहरू सिक्न र पक्कै पनि तिनीहरूलाई लेख्न सक्षम भएकोमा, मैले यो सबै पत्ता लगाउनु अघि मलाई केही समय लाग्यो, यदि तपाईंले पहिले नै 6 फरक k छ भनी मान्नु भयो भने र K को अर्थ के हो भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ। उच्चारण र म धेरै उदाहरणहरू दिन सक्छु।
यसपछि मैले स्वर (चिन्ह) मा खोज्न थालें किनभने प्रत्येक व्यञ्जनको उच्चारण त्यससँग जोडिएको स्वर (चिन्ह) द्वारा निर्धारण गरिन्छ।
त्यसोभए मैले सोचें कि यो अलि सजिलो हुनेछ किनभने त्यहाँ 32 मात्र छन्, तर यो चाँडै गल्ती भयो किनभने त्यहाँ पहिले नै 4 E's छन्, विशेषज्ञहरूका लागि e,ee,E,EE र O पनि। 4 o, oo, O, OO र यस्तै।
त्यहाँ धेरै व्यञ्जन र स्वरहरू थिए जुन मैले मिलाइरहे, तर आवश्यक g;dvers र anti-depressants (केवल मजाक गर्दै) पछि म अब भन्न सक्छु कि मलाई ती सबै थाहा छ।
दुबैले आफैलाई चिन्छन् र लेख्न सक्छन्।
त्यसोभए यसको मूल अर्थ हो कि जब म थाईमा कुनै शब्द देख्छु, मलाई थाहा छ यसले के भन्छ र कसरी उच्चारण गर्ने, तर मलाई थाहा छैन शब्दको अर्थ के हो, त्यसैले यसले मद्दत गर्दैन (अझै)।
त्यसैले म थाई ट्रेनर III पाठ्यक्रममा फर्किएँ र तुरुन्तै यसलाई थाई लिपिसँग जोडें।
म अब सेवानिवृत्त छु र त्यसैले 8 महिना थाइल्याण्ड र 4 नेदरल्याण्डमा बिताएँ, जसले मलाई अलि बढी समय दिन्छ।
मैले अहिले सामना गरिरहेको तथ्य यो हो कि थाईले ठूला अक्षरहरू प्रयोग गर्दैन र शब्दहरू र कुनै अल्पविराम/अवधिहरू ECT बीच खाली ठाउँ छोड्दैन। त्यसैले अब मैले कुनै वाक्य वा शब्द कहिले सुरु हुन्छ वा अन्त्य हुन्छ भनेर ध्यानपूर्वक हेर्नुपर्छ।
सबैमा, म अहिले कूल 3 देखि 4 वर्षदेखि काम गरिरहेको छु, अघिल्लो वर्षहरू भन्दा अलि बढी हो र म हरेक दिन ती 44+32 डरलाग्दो संकेतहरू दोहोर्याउने प्रयास गर्छु किनभने अन्यथा म तिनीहरूलाई 2 हप्ता पछि फेरि बिर्सनेछु। र म आफैलाई पिट्न चाहन्न। दोस्रो पटक मूर्ख।
अन्तमा, म भन्न चाहन्छु कि मलाई यो धेरै गाह्रो लाग्छ, तर यो रमाइलो छ, विशेष गरी यदि कुनै बिन्दुमा नुहाउने बेलामा खस्छ।
पिटर बोल
1. मेरो स्तर अनुमान गर्न गाह्रो। पक्कै पनि धाराप्रवाह वा धेरै उन्नत छैन। तर कम्तिमा एक उन्नत शुरुआती, मलाई लाग्छ।
2. म मेरी श्रीमती र उनको FB साथीहरूबाट धेरै एक-वाक्य फेसबुक पोस्टहरू पढ्न सक्छु। तर सबै कुरा होइन। म (अझैसम्म) लघुकथा, पत्रपत्रिकाका लेखहरू पढ्न सक्दिन, किताबलाई छोड्नुहोस्। म थाईमा पनि कम लेख्न सक्छु।
३+४। म 3 देखि थाइल्याण्ड आउँदैछु र त्यस क्षण देखि मैले शब्दहरू सिकेको छु। पहिले गणना गर्नुहोस्। त्यस पछि, हरेक बिदा (हरेक दुई वर्षमा) मैले केही थप शब्दहरू सिकें र पछि, समय-समयमा, मैले पुस्तकालयबाट लिइएका सीडीहरू जस्ता सामग्रीहरू सहित नेदरल्यान्ड्सको घरमा मेरो शब्दावलीमा काम गरें। तर थाइल्याण्डमा बिदाको समयमा मैले सधैं धेरै शब्दहरू र वाक्यहरू सिकें।
मैले अक्षर सिक्ने प्रयास गरेर करिब दस वर्ष पहिले पढ्न र लेख्न थालेको थिएँ। र त्यो पनि थाइल्याण्डमा बिदाहरूमा अझ सहज रूपमा गयो। ड्राइभिङ गर्दा मैले सधैं कार लाइसेन्स प्लेटहरू सहायताको रूपमा प्रयोग गरेको छु। केही वर्षदेखि मसँग सीडीहरू सहितको पाठ्यक्रम फोल्डर (शुरुआती र उन्नत विद्यार्थीहरूको लागि) पनि छ। तर कहिलेकाहीँ मसँग लामो समयसम्म लगातार काम गर्नको लागि समय वा पर्याप्त ऊर्जा हुँदैन।
5. स्वर र उच्चारण अझै पनि ठूलो समस्या हो र मसँग अभ्यासमा बोल्ने र सुन्ने अभ्यास गर्ने धेरै अवसरहरू छैनन्। मेरी श्रीमती थाई हुन् र मैले स्पष्ट रूपमा उनीबाट धेरै वर्षहरूमा धेरै सिकेको छु, तर उनी शिक्षिका होइनन्। यसैले मलाई छुट्टीको समयमा अभ्यास गर्न धेरै उपयोगी लाग्छ।
6. म बिस्तारै आफैलाई विकास गर्न जारी राख्छु। आखिर, हरेक कदम एक छ। मैले हरेक बिदा पछि प्रगति देखेको छु र थाइल्याण्डमा परिवार र साथीहरूले कहिलेकाहीँ मसँग/मसँग थाई बोल्छन्, मलाई उनीहरूले सोचेको भन्दा म अगाडि छु (बुझ्ने र बुझ्छु) भन्ने धारणा दिन्छ। त्यो उत्साहजनक छ। यद्यपि, म मेरो सबैभन्दा ठूलो कदम चाल्नेछु - एक दिन - जब म त्यहाँ बस्छु। जहिले पनि त्यो हुन सक्छ।
* र हुनसक्छ नेदरल्याण्ड्स मा एक मास्टर द्वारा सिकाउने मौका हुनेछ। किनभने यदि मलाई सहि सम्झना छ भने, मैले केही समय अघि पढेको थिए कि टिनो आफ्नो छोराको पढाइको कारण नेदरल्याण्ड्स फर्कदैछ। त्यसैले सायद उसले आफ्नो ज्ञान र सीप चासो राख्ने पक्षहरूलाई हस्तान्तरण गर्न चाहन्छ। म अगाडि छु!
नमस्कार,
मिशेल
1. शुरुवात।
२. मैले धेरै भन्दा धेरै अक्षरहरू र कहिलेकाहीँ शब्दहरू र मिश्रित शब्दहरूको संरचना पनि चिन्न थालेको छु। तर यो अझै टुक्रा टुक्रा मामिला हो। मलाई के र कसरी हेर्ने भनेर जान्न पर्याप्त थाहा छ। कुनै पनि अवस्थामा, त्यो धेरै उपयोगी छ 🙂
3. धेरै महिनाको लागि नेदरल्याण्ड्स मा एक थाई देखि साप्ताहिक पाठ थियो। त्यहाँ मैले भाषाको संरचनामा राम्रो अन्तरदृष्टि प्राप्त गरें र धेरै अक्षरहरू सिकें। तर, अध्यापन विधि साना बालबालिकालाई लक्षित गरी लेखिएको थियो, जसलाई लेख्न सिक्नुपर्छ तर भाषा पहिले नै थाहा छ। अब मात्र हाम्रो चाल दृष्टिमा छ कि हामी फेरि थप उत्साही दृष्टिकोण लिइरहेका छौं।
4. एक वर्ष थप गहन, 2 वर्ष शायदै र अब अलि बढी।
5. स्वर र धेरै फरक लेखन।
6. हाल अनुप्रयोगहरू मार्फत शब्दहरू सिक्दै। सायद पाठ पछि (कसैसँग चियाङ दाओ क्षेत्रमा राम्रो टिप छ?)
अनुवाद एपहरू बढ्दो रूपमा उन्नत हुँदैछन्। मसँग अहिले एउटा छ जहाँ म अंग्रेजी बोल्छु र थाई बोल्छु, बोली र लेखन दुवै। म थाई फिर्ता अनुवाद गरेर यो जाँच गर्न सक्छु र अनुवाद लगभग सधैं सही छ कि हेर्नुहोस्।
यो उल्लेख गर्न लायक हुन सक्छ कि मैले कानुनी द्वन्द्वहरूमा र अदालतको गवाहीको समयमा पनि प्राय: अनुवादकको रूपमा काम गरेको छु। सीधा डच वा अंग्रेजी देखि थाई र यसको विपरित। त्यसैले यदि कसैलाई आवश्यक छ भने, मलाई थाहा दिनुहोस्। निश्चित रूपमा, शुल्कको लागि।
एक फरक तर सम्बन्धित कुरा पक्कै पनि थाईहरूले घर बाहिर एक शब्द बोल्न सिक्नु पर्छ। राम्रो पढाइ र जागिर भएका मेरो भाउजुले कम्बोडिया सँगै यात्रा गर्दा यो कुरा थाहा पाए। मेरी श्रीमती आउन चाहँदैनन्, त्यसैले म महिलाहरूसँग संलग्न हुनुहुन्न कि भनेर हेर्न उनी सँगै आउनुपर्यो। जब उनले थाहा पाए कि उनी पूर्ण रूपमा ममाथि निर्भर थिए किनभने उनी अंग्रेजी बोल्दैनन्, उनले यस बारे केही गर्ने निर्णय गरे
पक्कै पनि यो कहिल्यै भएन।
मेरो मतलब के हो: थाई पक्कै पनि धेरै सीमित क्षेत्रमा मात्र बोलिन्छ।
डच जस्तै। यसैले एक अमेरिकी, यहाँ वर्षौं बस्न आए पनि, वास्तवमा डच सिक्न आवश्यक छैन।
थाई सिक्नु भनेको अल्बेनियन् सिक्नु जस्तै हो। यसले धेरै ऊर्जा लिन्छ, तर तपाईं त्यहाँ स्थायी रूपमा बस्नुहुन्न भने के राम्रो छ?
म स्पेनिस पनि बोल्छु। त्यहाँ म ल्याटिन अमेरिका भरि घुम्न सक्छु (ब्राजिल (पोर्चुगल) मा पनि मानिसहरूले मलाई राम्ररी बुझ्छन्। म स्पेन जान सक्छु, पोर्चुगल पनि राम्रो हुँदैछ! थाई? केवल थाइल्याण्ड, लाओस मा यो संग केहि गर्न सक्नुहुन्छ।
म यहाँ लगभग 10 वर्षदेखि बैंककमा बस्दै आएको छु र थाई भाषा सिक्नमा कुनै प्रगति गरेको छैन। म बोल्न सक्ने भन्दा धेरै बुझ्छु। सायद एकातिर यो आलस्य हो, अर्कोतर्फ थाई सिक्नु आवश्यक छैन। मेरी श्रीमती एक अन्तर्राष्ट्रिय सञ्चालन कम्पनीको प्रबन्धक हुनुहुन्छ र उत्कृष्ट अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ; उसको भाइ र बुबाले पनि गरे। हाम्रा सन्तान छैनन् । त्यसैले म वास्तवमा सधैं अंग्रेजी बोल्छु र विरलै वा कहिले थाई वा डच।
म विश्वविद्यालयमा शिक्षकको रूपमा काम गर्छु र सबै पाठहरू अंग्रेजीमा छन्। विद्यार्थीहरूले आपसमा पनि अंग्रेजी बोल्नुपर्छ। यो मेरा थाई सहकर्मीहरूमा पनि लागू हुन्छ। र तिनीहरू पनि विदेशी शिक्षकले अंग्रेजी बोल्ने अपेक्षा गर्छन् र तिनीहरूले यसको प्रशंसा गर्छन् किनभने यसले तिनीहरूलाई आफ्नै अंग्रेजी सुधार गर्न मद्दत गर्दछ। म रिटायर भएर पूर्वोत्तरमा गएपछि परिस्थिति परिवर्तन हुनेछ। तर मसँग थाई सिक्ने समय पनि छ।
सहयोग चाहियो:
यहाँ नेदरल्याण्डमा मेरो एक साथीको पूर्व पतिको मृत्यु भएको छ र थाइल्याण्डमा उनको विधवासँग टेलिफोन सम्पर्क धेरै गाह्रो छ। अनुवाद गर्न सहयोग गर्न कोही इच्छुक हुनुहुन्छ?
कृपया रिपोर्ट/इमेल गर्नुहोस् [ईमेल सुरक्षित]