शेन्जेन भिसा प्रश्न: के मैले थाई कागजातहरू अनुवाद गर्नुपर्छ?
प्रिय सम्पादकहरू,
शेन्जेन भिसा फाइलको पूर्णताको बावजुद, रोब वीलाई धन्यवाद, मसँग अझै केही प्रश्नहरू छन्। म हाल मे ५ सम्म थाइल्याण्डमा बसिरहेको छु र मेरी थाई श्रीमतीलाई नेदरल्याण्डमा दुई महिनाको बिदामा निम्तो दिन चाहन्छु। जुनको अन्त्यमा वा जुलाईको सुरुमा उनी नेदरल्याण्ड्स आउने मनसाय रहेको छ । त्यसैले म अझै पनि व्यक्तिगत रूपमा भिसा आवेदन मिलाउन सक्छु।
तीन वर्षअघि उनले पनि ९० दिन बिताइन्, तर हाम्रो विवाह भने भएको थिएन र उनीसँग अझै पनि मसाजको रूपमा कम वा कम स्थायी जागिर थियो। त्यसबेला आवेदनमा कुनै समस्या थिएन। उनीसँग हाल कुनै स्थायी काम नभएको कारणले गर्दा, उनको नाममा रहेको घर जग्गा वा अन्य सम्पत्ति (कार) प्रमाणित गर्ने कागजातहरू समयमै फिर्ता गर्न सम्भव बनाउनको लागि अत्यधिक वांछनीय छन्। यी कागजातहरू: Chanot, घर पुस्तक र कार दर्ता थाई मा छन्।
मेरो प्रश्न हो: के मैले यसलाई अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गरेर सम्भवतः वैधानिकीकरण गर्नुपर्छ? विवाह प्रमाणपत्र पहिले नै अनुवाद र वैधानिक गरिएको छ।
म VFS मार्फत आवेदन पेश गर्न चाहन्छु।
बाँकीको लागि, भिसा फाइलले पर्याप्त जानकारी प्रदान गर्दछ।
अग्रिम धन्यवाद।
नमस्कार,
ह्यारी
प्रिय ह्यारी,
प्रमाण वास्तवमा डच, अंग्रेजी, जर्मन वा फ्रान्सेली बाहेक अन्य भाषामा अनुवाद हुनुपर्छ। आधिकारिक कागजातहरूको लागि, यो एक आधिकारिक अनुवादक द्वारा गरेको राम्रो छ। स्वामित्व कागजातहरूको वैधीकरण आवश्यक छैन।
निस्सन्देह, उनको अघिल्लो युरोप भ्रमणले पनि उनी एक वास्तविक यात्री हो भन्ने प्रमाणको रूपमा गणना गर्दछ। तपाइँको अघिल्लो अनुभव संग, तपाइँ निश्चित रूप देखि उनको आवेदन संग राम्रो मार्गदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ।
दूतावासको नयाँ वेबसाइटमा तपाईंले उपयोगी चेकलिस्ट सहित हालका निर्देशनहरू (अङ्ग्रेजीमा...) पाउन सक्नुहुन्छ: www.netherlandsandyou.nl/travel-and-residence/
दुर्भाग्यवश, साइटले अब दूतावास वा VFS भ्रमण गर्न पर्याप्त समय पाउनको लागि कम्तिमा 4 हप्ता अघि प्रक्रिया सुरु गर्नु राम्रो हुन्छ र आफैले मूल्याङ्कनको लागि पर्खनु राम्रो हुन्छ भनेर बताउँदैन।
सफलता!
नमस्कार,
रोब वि।