पाठक प्रश्न: कुन राम्रो छ, तलाक नेदरल्याण्डमा वा थाइल्याण्डमा?
प्रिय पाठकहरू,
मसँग समस्या छ र मैले सही जानकारी फेला पार्न सक्दिन। यहाँ कुरा छ: मैले डिसेम्बर 2014 मा थाईल्याण्डमा एक थाई महिलासँग विवाह गरें, र हामी मे 2016 मा सँगै नेदरल्यान्ड्स सर्यौं, जहाँ विवाहको साथ चीजहरू खराब भयो।
हामीले छुट्टिने निर्णय गरेका छौं, मैले वकिल लिएको छु र सम्बन्धविच्छेदको मुद्दा दायर गरिएको छ। १ वकिलसँग सम्बन्धविच्छेद गर्ने मनसाय छ, तर त्यसपछि कसले के पाउँछ भन्ने सम्झौता गर्नुपर्छ, तर मेरी श्रीमतीले कम अंग्रेजी बोल्न सक्छ र डच पनि कम पढ्न सक्छ, र विशेष गरी कागजातमा रहेको आधिकारिक भाषा, जहाँ मलाई पनि समस्या छ। ।
यो थाइल्याण्डको घर (म त्यसबाट केहि दाबी गर्न सक्दिन, मलाई थाहा छ), नेदरल्याण्डमा भाडामा लिइएको घर, कुनै पनि ऋण, भत्ता र नेदरल्याण्डमा घरपरिवारको प्रभावको विभाजनको चिन्ता छ। त्यहाँ कुनै बच्चा छैन र उनी अहिले नेदरल्याण्डमा काम गर्छिन्
भाषा समस्याको कारण प्रक्रिया धेरै गाह्रो छ र द्वन्द्वात्मक सम्बन्धविच्छेदमा समाप्त हुने खतरा छ। खैर मेरो प्रश्न छ; मेरो छिट्टै भूतपूर्व श्रीमती भएर १४ दिनको लागि थाइल्यान्ड गएर त्यहाँ सम्बन्धविच्छेद गरेको भए राम्रो हुन्छ (मैले सुनेको छु कि ३० मिनेटमा १०० भात भयो)। त्यसपछि मैले सम्बन्धविच्छेदका कागजातहरू (अंग्रेजीमा) अनुवाद गर्न सक्छु र नेदरल्याण्डमा मेरो विवाह रद्द गराउन सक्छु।
के मलाई पनि माथि उल्लेख गरिए अनुसार वितरणमा समस्या छ वा भविष्यमा दावी गर्न सक्षम नभई हामी यसलाई आपसमा मिलाउन सक्छौं? के यो एक नोटरी द्वारा अभिलेख विभाजन बुद्धिमानी हो? तर पनि हामीसँग भाषाको समस्या छ, मलाई लाग्छ।
सबै अझै राम्रो छ तर मलाई थाहा छैन भविष्यले के ल्याउनेछ।
नमस्कार,
Co
यदि तपाईंको श्रीमती सहमत छ भने, थाईल्याण्डमा सम्बन्ध विच्छेद राम्रो छ। वास्तवमा, यो केहि सय नुहाउने खर्च गर्दछ र आधा घण्टामा व्यवस्थित गरिएको छ।
सँगै तपाईले वितरणमा सहमत हुनुपर्दछ। र जहाँसम्म मलाई थाहा छ थाइल्याण्डमा उनीहरूले तपाईंको श्रीमतीको लागि गुजाराको बारेमा सुनेका छैनन्।
मलाई पनि उस्तै समस्या थियो तर मेरी श्रीमतीले मसँग विवाह गरेको ९ वर्ष भयो (र अझै पनि नेदरल्याण्डमा बस्छिन् र उनको आफ्नै आम्दानी छ)।
तपाईको मामलामा, मलाई लाग्छ तपाईको श्रीमतीको लागि उसको जन्म देश फर्किनु राम्रो हुनेछ। तर म यसको बारेमा के भन्न सक्छु (र सक्छ)?
तपाईंले "नेदरल्याण्डमा मेरो विवाह रद्द गर्नुहोस्" लेख्नुहुन्छ। यसले त्यसरी काम गर्दैन... तपाईंले सम्बन्धविच्छेद गर्न सक्नुहुन्छ, तर तपाईंले विवाह गर्नुभएको (वा भइसकेको) तथ्यलाई उल्टाउन सकिँदैन र कानुनी तथ्य रहन्छ।
तपाईं थाइल्याण्डमा विवाहित हुनुहुन्छ र त्यसैले थाई कानूनको लागि यदि तपाईंले आफ्नो विवाह दर्ता गर्नुभएको छैन (यो अनिवार्य छ) तब मलाई लाग्छ कि तपाईंले डच कानूनको लागि विवाह गर्नुभएको छैन, त्यसैले तपाईं विवाहित नभएकोले यहाँ सम्बन्धविच्छेद गर्न सक्नुहुन्न। थाइल्यान्डमा फरक छ त्यहाँ कानुन अनुसार विवाह गर्ने भएकाले त्यहाँ पनि सम्बन्धविच्छेद गर्नुपर्छ । जहाँसम्म मलाई थाहा छ, थाई विवाह कानूनले विवाह अघि सबै कुरा पति र पत्नीको सम्पत्ति थियो कि यो त्यस्तै रहन्छ र विवाहको समयमा के किनेको छ विभाजित हुनुपर्छ भनेर बताउँछ। यदि तपाइँ सँगै सम्झौतामा आउन सक्नुहुन्न भने, तपाइँ थाईल्याण्डमा एक वकिल पनि भाडामा लिन सक्नुहुन्छ, तर मलाई लाग्छ कि यो "फराङ" को रूपमा तपाइँको लागि कम लाभदायक हुनेछ। हो यदि तपाईंसँग थाइल्याण्डमा घर (किन्नुभएको) छ भने तपाईंले यसलाई बेच्न र आम्दानी (यदि त्यहाँ छ भने) बाँडफाँड गर्न नसकेसम्म तपाईंलाई समस्या छ।
जहाँसम्म नेदरल्याण्डमा तपाईको श्रीमतीको भाषा समस्याको सवाल छ, यो थाईल्याण्डमा तपाईलाई पनि लागू हुन्छ।
प्रिय क
तपाईंले थाइल्याण्डमा विवाह गर्नुभयो, तर तपाईंले नेदरल्याण्डमा आफ्नो विवाह दर्ता पनि गर्नुभएको थियो। यदि होइन भने, तपाईंले थाइल्याण्डको टाउन हलमा तलाक पाउन सक्नुहुन्छ जहाँ तपाईंले 15 मिनेट र 500 THB मा विवाह गर्नुभयो। र यदि यो नेदरल्याण्डमा पनि दर्ता गरिएको छ भने, तपाईंलाई चीजहरू मिलाउनको लागि एक वकील चाहिन्छ। तर त्यसअघि सबै कुराको बाँडफाँटका सम्बन्धमा कागजमा राख्नुपर्छ । वितरणमा घर, जग्गा आदि जस्ता वस्तुहरू समावेश गर्नुहोस् र त्यसमा मूल्य संलग्न गर्नुहोस्। शुभकामना, मैले भर्खरै पूरा गरें।
यदि तपाइँ थप जानकारी चाहनुहुन्छ भने, कृपया ईमेल पठाउनुहोस्। सम्पादकहरूलाई थाहा भएको ठेगाना
प्रिय सह,
थाइल्याण्डमा तलाकका २ प्रकार छन् जहाँ तल उल्लेख गरिएको पहिलो सबैभन्दा रोचक छ;
१) आपसी सहमतिमा सम्बन्ध विच्छेद
यसरी तपाईं थाइल्याण्डको "अम्फुर" मा जानुहुन्छ जहाँ तपाईंको विवाह दर्ता गरिएको थियो।
सम्बन्ध विच्छेदको प्रमाणपत्र घटनास्थलमै कोरिएको छ र यदि तपाईंले विभाजनको सम्बन्धमा केही शर्तहरू/सम्झौताहरू गर्नुभयो भने, यसलाई पनि समावेश गरिनेछ।
यसका लागि १ देखि २ घन्टा लाग्छ, तपाइँसँग एक मान्यता प्राप्त अनुवाद एजेन्सी द्वारा अनुवादित (BKK मा गर्न सकिन्छ) पनि आवश्यक पर्दछ, कार्य दर्ता/कानूनीकृत छ र त्यसपछि तपाइँ यसलाई नेदरल्याण्डमा तपाइँको नगरपालिकामा पेश गर्न सक्नुहुन्छ ... सम्बन्धविच्छेद पूरा भयो र थाइल्याण्ड र नेदरल्याण्डमा मान्य।
2) द्वन्द्वात्मक सम्बन्ध विच्छेद
यसरी मुद्दा एक वकील मार्फत अदालतमा पेश गर्नुपर्नेछ, लगभग 3 महिना पछि तपाइँ अदालतमा "मिलन बैठक" को लागी उपस्थित हुनुपर्नेछ (san yu die tam)…
यदि तपाइँ एक सम्झौतामा पुग्नुहुन्न भने, अर्को मिति सहमत हुनेछ (महिना पछि) र त्यसपछि यो दोहोर्याउनेछ। अन्ततः, न्यायाधीशले निर्णय गर्नेछ... यो पक्कै पनि थाईको पक्षमा जानेछ।
फलस्वरूप, पहिलो सुझाव गरिएको विकल्प सबैभन्दा राम्रो, कम हानिकारक र छिटो समाधान हो।
यद्यपि, यदि तपाईंलाई थाइल्याण्डमा वकिललाई कल गर्न बाध्य पारिएको छ भने, सावधान रहनुहोस्, थाई/थाई सम्बन्धविच्छेदको घटनामा, वकिलको शुल्क लगभग 30.000 THB हो। यदि तपाईंले यस मामिलामा विशेषज्ञको रूपमा विज्ञापन गर्ने अन्तर्राष्ट्रिय कानुनी फर्मलाई कल गर्नुभयो भने, यो 300.000 THB सम्म हुन सक्छ। त्यहाँ (अन्तरिम) समाधानहरू छन् जहाँ म तपाईंलाई आवश्यक जानकारी प्रदान गर्न सक्छु र तपाईंले यी व्यक्तिहरूसँग उचित मूल्यमा काम गर्न सक्नुहुन्छ (वकील र अनुवादक)...
म तिम्राे राम्राेकाे कामना गर्दछु…।
यदि तपाइँ थाईल्याण्डमा कानूनी रूपमा विवाहित हुनुहुन्छ भने, अन्तर्राष्ट्रिय कानून अनुसार, थाई कानून तपाइँको सम्बन्ध विच्छेदमा लागू हुन्छ। यदि तपाइँ थाईल्याण्डमा धार्मिक रूपमा विवाहित हुनुहुन्छ भने, यसको कुनै कानुनी स्थिति छैन। जहाँसम्म मलाई थाहा छ, थाइल्यान्डमा सम्बन्ध विच्छेद केवल दुवै पक्ष सहमत भएमा मात्र सजिलो छ, अन्यथा यो लामो इतिहास बन्न सक्छ। तपाईंले भाषा अवरोधहरूको बारेमा चिन्ता लिनु पर्दैन, किनभने एक वकिलले त्यस अवस्थामा दोभाषे टेलिफोन प्रयोग गर्नेछन्।
धेरै लागतहरू बचत गर्न, तपाईंले पहिले एउटा सम्झौता गर्नु पर्छ, अर्थात् सम्बन्धविच्छेद सम्झौता।
यसमा तपाईले एकअर्कासँग सहमत हुने सबै मामिलाहरू मिलाउनुहुन्छ, जस्तै सामानको वितरण। तपाईं पनि भत्ता मिलाउन वा माफ गर्न सक्नुहुन्छ। पहिले नै थाईल्याण्डमा एक थाईसँग विवाह गरेको डचवासीको लागि, तर त्यसपछि नेदरल्याण्डमा। तिनीहरू दुवै थाइल्याण्डमा बसे र मैले विभाजन जस्ता सम्झौता गरे र दुवैले हस्ताक्षर गरे। यो हस्ताक्षर गरिएको करार एक डच वकिल मार्फत अदालतमा पठाइएको थियो, जसले 6 हप्ता पछि सम्बन्धविच्छेदको घोषणा गर्यो।
यदि तपाईंले नेदरल्याण्डमा थाइल्याण्डमा सम्पन्न विवाह दर्ता गर्नुभएको छैन भने, तपाईंले थाइल्याण्डमा सम्बन्ध विच्छेद गर्नुपर्छ र त्यो पनि उत्तम हो।
मलाई सोध्नुहोस् कि तपाईको श्रीमतीलाई नेदरल्याण्डमा बस्न अनुमति छ कि छैन। उनीसँग अस्थायी निवास अनुमति छ र यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने IND बाट आफ्नो ग्यारेन्टी कथन फिर्ता लिन सक्नुहुन्छ। त्यसपछि उनी आफ्नो निवास अनुमतिको म्याद समाप्त नभएसम्म नेदरल्यान्ड्समा बस्न सक्छिन्, तर उनले IND लाई प्रमाणित गर्नुपर्नेछ कि उनीसँग आय छ वा कम्तिमा उनले आफ्नो आवश्यकताहरू पूरा गर्न सक्छिन् वा भत्ता बिना।
भाग्यले साथ दिओस्।
मैले नेदरल्याण्डमा मेरी पहिलो थाई श्रीमतीलाई कुनै समस्या बिना सम्बन्ध विच्छेद गरें। थाइल्याण्डमा मान्यता प्राप्त छ र त्यहाँको अम्फुरमा सम्बन्ध विच्छेद पनि दर्ता गराइयो जहाँ हामीले विवाह गरेका थियौं। म तपाईंलाई थाइल्याण्डमा यो गर्न सल्लाह दिँदिन किनकि तपाईं पूर्ण रूपमा उनको र उनको वकिलको दयामा हुनुहुन्छ। मैले थाइल्यान्डमा पहिलो पटक प्रयास गरे र महिलाले उनलाई भाट १०००००० (मिलियन) दिएपछि मात्र सम्बन्धविच्छेद गर्न चाहन्थे। उसले बसको टिकट पाउन सक्छ। सम्बन्धविच्छेद एक नागरिक मामिला हो र तपाईं देश छोड्न सक्नुहुन्छ, तर मलाई यस बारे केहि गर्न सकिन्छ भनेर उनको द्वारा भनिएको थियो। अन्य थाईहरूले मलाई तुरुन्तै त्यहाँबाट बाहिर निस्कन भने किनभने उनले लागूपदार्थ वा केहि रोपेर आपराधिक मुद्दा बनाउन सक्छिन्। दूतावासबाट आपातकालीन नम्बर प्राप्त भयो। सोही दिन विमानमा चढेर निस्कियो । नेदरल्याण्ड्सबाट फोन गरेर थाहा पाए । NL मा सम्बन्ध विच्छेद 1 वर्ष सम्म चल्यो र त्यसपछि फेरि कहिल्यै सुनिएन। थाइल्याण्डमा नगर्नुहोस्।
उत्तम सह
म भर्खरै नेदरल्याण्ड्सका एक साथीलाई थाइल्याण्डमा सम्बन्ध विच्छेदको साथ मद्दत गर्न फर्केको छु किनकि उनीहरूसँग नेदरल्याण्डमा यसको बारेमा थोरै वा कुनै अनुभव छैन। सम्पूर्ण छलफलहरू पुन: उत्पन्न हुनबाट रोक्न, तपाईंले मलाई इमेल पठाउन सक्नुहुन्छ र म तपाईंलाई तपाईंको बाटोमा मद्दत गर्नेछु।
अभिवादन
जनवरी
नमस्ते जन
के तपाईं मलाई इमेल पठाउन सक्नुहुन्छ [ईमेल सुरक्षित]
त्यसोभए म पहिले नै नेदरल्याण्डमा व्यस्त छु, तर यसले धेरै समय लिन्छ, मलाई अब निद्रा लाग्दैन र अब मलाई शारीरिक समस्याहरू पनि छन्
अभिवादन क