पाठक प्रश्न: डच र थाई पासपोर्ट बीचको नाम भिन्नता

मेरो प्रेमिकाको राहदानीमा थर पनि उनको भाइको भन्दा अङ्ग्रेजीमा अलि फरक तरिकाले लेखिएको छ। उसको भाइबाट नेदरल्याण्ड्समा छुट्टीको लागि भिसाको लागि आवेदन गर्दा, अंग्रेजीमा अलिकति फरक हिज्जेको कारण हामीलाई कहिले पनि समस्या भएन। यद्यपि, थाईमा हिज्जे एउटै छ र त्यो सबै वास्तविक नाम पछि हो।

प्रिय टिप्पणीकर्ताहरू, तपाईंको प्रतिक्रिया र विचारहरूको लागि धन्यवाद, म केही थप जानकारी र प्रश्नहरूको जवाफ दिनेछु।
एरिक, थाई राहदानीमा नाम थाई दुवैमा छ र, यसलाई अंग्रेजी/डच भनिन्छ। यो कसरी भयो भन्ने पूर्ण रूपमा स्पष्ट छैन, सम्भवतः पहिलो डच राहदानीको लागि आवेदन गर्दा थाई राहदानीबाट नाम प्रतिलिपि गर्न त्रुटि भएको थियो। मैले अहिलेसम्म डच दूतावासलाई यस बारे प्रश्न सोधेको छैन। मलाई लाग्छ कि डच राहदानीमा नाम प्रतिस्थापन गर्न सजिलो हुनेछ, किनकि मेरो पार्टनरसँग त्यहाँ धेरै बाँकी छैन, केवल एक राहदानी र भविष्यको राज्य पेन्सन। के यो सम्भव छ र कसरी? अझै आइडिया छैन। थाइल्याण्डमा उनीसँग नगर पालिका, जग्गा/घर, नीतिहरू, कार, इत्यादि धेरै कुराहरू छन्।

टिनो, तपाईको प्रतिक्रिया मलाई धेरै सान्दर्भिक लाग्छ, तपाईले सहि भन्नुभयो, नामको अनुवाद अक्सर विभिन्न तरिकाले गर्न सकिन्छ। मैले मेरो पार्टनरसँग जाँच गरें, थाइल्याण्डमा तपाईंले नाम Teankeaw वा Teankaew लेख्नुहुन्छ। थाई लिपिमा ea वा ae उस्तै लेखिएको छ र लिखित शब्दको सुरुमा छ, जुन मैले बुझेको छु कि तपाईंले शब्द कसरी उच्चारण गर्नुहुन्छ भन्ने कुरासँग सम्बन्धित छ, त्यसैले यसको पछिको K को भन्दा फरक उच्चारणको लागि T पछिको साथ।
त्यसकारण यो अनुवाद सहि छ कि छैन भन्ने कुरा होइन, तर भनिए अनुसार, भिन्नता थाई राहदानीबाट नाममा छ, जसमा अंग्रेजी / डचमा लिइएको नाम डच राहदानीमा उल्लेख गरिएको नाम जस्तो छैन। अंग्रेजी/डच।
जोस, तपाईको जिज्ञासाको प्रश्न, जहाँसम्म मलाई थाहा छ, मेरो पार्टनरले नयाँ डच राहदानीको लागि आवेदन गर्दा उनको थाई राहदानी देखाउनु पर्दैन, तर एउटा प्रतिलिपि दिनुपर्छ, ताकि दूतावासले नामको भिन्नता देखाउन सकून्। प्रतिलिपि प्रदान नगर्नु मेरो लागि मूर्ख जस्तो देखिन्छ, किनकि डच राहदानीमा व्यक्तिसँग भिसा नभएको र अझै पनि थाइल्याण्डमा बस्न / बस्न र बैंककमा नयाँ डच राहदानीको लागि आवेदन कसरी गर्न सक्छ। उनको डाटा पक्कै पनि NL मा प्रमाणित गर्न सकिन्छ, वा यो GBA हुनेछ, मलाई थाहा छैन, उनी पनि थाइल्याण्डमा स्थायी रूपमा बस्छिन् र NL मा GBA मा दर्ता गरिएको छैन। NL ले दोहोरो नागरिकतालाई अनुमति दिदैन भन्ने तपाईले भनेको कुरा सही हो कि होइन, मलाई थाहा छैन, मलाई के थाहा छ यो अवस्थित छ, मोरक्कनहरूले आफ्नो राष्ट्रियता कहिल्यै त्याग्न सक्दैनन् र यदि तिनीहरू डच पनि हुन् भने, तिनीहरूसँग सधैं 2 राष्ट्रियताहरू छन्। जब मेरो पार्टनरलाई राहदानी जारी गरियो, नगरपालिकाले थाई दूतावाससँग यसबारे छलफल गरेको थियो। पछिले संकेत गरे कि मेरो पार्टनरले उनको थाई नागरिकता त्याग्ने छैन यदि उसले डच नागरिकता पनि प्राप्त गर्छ भने, र त्यसो भएन। तपाईले भन्नुभएजस्तै दूतावासबाट यो एउटा ट्रिक प्रश्न होईन? त्यसको फाइदा के हुन्थ्यो ? यो नयाँ राहदानी को लागी आवेदन फारम मा एक मानक प्रश्न हो।
Erikbkk, राहदानी / राष्ट्रियता गुमाउनु चाँडै हुने देखिँदैन, NL मा राहदानी र राष्ट्रियता थाई राष्ट्रियता त्याग्न आवश्यकता बिना पूर्ण कानूनी रूपमा प्राप्त गरिएको छ।

जोन च्यांग राई, थाई राहदानीमा हाम्रो परिवारको नामको कुनै गलत हिज्जे छैन, मेरो साथीको पासपोर्टमा उनको आफ्नै परिवारको नाम छ, नामहरूमा धेरै थोरै भिन्नताका साथ भने। हुनसक्छ मैले दूतावासको लागि थप स्पष्टीकरण लेख्नु पर्छ जसमा मैले माथि टिनोलाई लेखेको ae र ea उही लेखेको कुरा संकेत गर्दछु? म तपाईसँग सहमत छु, यदि तपाईले नजिकबाट हेर्नुभयो भने फरक तुरुन्तै देख्न सकिन्छ।

एडी, यो राम्रो प्रश्न हो, त्यहाँ गल्ती छ? थाईबाट तपाईले यस अवस्थामा भन्न सक्नुहुन्छ कि तपाईले नाम ae वा ea को साथ अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसैले दूतावासले टिप्पणी गर्न थोरै छ, केवल भनिए अनुसार, भिन्नता अंग्रेजी / डचमा थाई राहदानी र अंग्रेजी / डचमा डच राहदानीमा छ। । दुबै राहदानी प्रयोग गरेर थाइल्याण्ड प्रवेश र छाडेको वर्षौं बितिसक्दा पनि दूतावासले सानो भिन्नतालाई ध्यानमा राखेर हेर्छ कि छैन हेर्न बाँकी छ।

RobV, यो सही छ, मेरो साझेदार कानूनी रूपमा दोहोरो नागरिकता छ, त्यसैले त्यो अवस्थित छ र म तपाईंले रिपोर्ट गरेको कुरालाई समर्थन गर्दछु।

यो समान समस्या संग अनुभव संग कोही छ? सबै प्रतिक्रियाकर्ताहरूलाई धेरै धेरै धन्यवाद।
निकोबी