पाठक प्रश्न: मेरी श्रीमतीले कुन थर प्रयोग गर्नुपर्छ?

थाइल्यान्डमा तपाईले आफ्नो नाम लिने वा आफ्नो पार्टनरको नाम लिने भनेर मात्र छनौट गर्न सक्नुहुन्छ। नेदरल्यान्ड्समा तपाईंको प्रेमिकाले सधैं आफ्नो थर राख्ने भएकोले र तपाईंको थर कहिल्यै प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न (जसरी तपाईं उनको थरको साथ सक्नुहुन्न), म थाइल्याण्डमा उनको आफ्नै थर राख्छु। त्यसोभए तपाईले दुई देशहरूमा दुई फरक नामको साथ दर्ता हुने झन्झटबाट बच्नुहुनेछ।

व्याख्या:
नेदरल्याण्डमा तपाईले आफ्नो पार्टनरको नाम कुनै पनि सम्भावित संयोजनमा प्रयोग गर्न रोज्न सक्नुहुन्छ, तर नाम प्रयोग गर्नु भनेको तपाईको थर परिवर्तन गर्नु जस्तै होइन। यदि तपाईंको नाम 'de Vos' हो र उनको नाम 'Na Ayuthaya' हो भने, BRP मा उनको नाम प्रयोग गरेर 'श्रीमती ना आयुथया' को रूपमा सूचीबद्ध गरिएको छ (जुन अक्षरहरूमा अभिवादनको रूपमा देखिन्छ तर औपचारिक नामको रूपमा होइन। तपाईंको राहदानीमा!) 'De Vos - Na Ayuthaya'। यदि उनले थाइल्याण्डमा आफ्नो थर परिवर्तन गरेर 'डे भोस' राखे भने, यो अब नेदरल्याण्डमा उनको थर (ना अयुथया) सँग मेल खाँदैन। त्यो मलाई व्यावहारिक लाग्दैन।

तर यदि उनी आफ्नो थर थाइल्याण्डमा परिवर्तन गर्न सहज महसुस गर्छिन् भने, त्यसो गर्नुहोस्। आखिर, उसले सधैं यसलाई परिवर्तन गर्न सक्छ। नेदरल्याण्डमा तपाईंको पहिलो नाम र तपाईंको अन्तिम नाम ढुङ्गामा सेट गरिएको छ, तपाईंको नामहरू वास्तवमा अपरिवर्तनीय छन्, जबकि थाइल्याण्डमा तपाईंले तिनीहरूलाई Amphur मा केही कागजी कार्यहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।

१० वर्षअघि बुरिराममा विवाहपछि हामीलाई एउटा मात्र विकल्प दिइएको थियो ।
उनको पहिलो नाम पूरै हटाइएको थियो र अब उनको केवल मेरो अन्तिम नाम छ।
मलाई थाहा छैन कारण के हो, यो सही छ कि छैन र यो फरक तरिकाले गर्न सकिन्छ।
अधिकारीका अनुसार उनीसँग यो मात्र विकल्प थियो।
जे होस्, हामी नेदरल्याण्डमा सँगै बसेको समयमा यसले धेरै समस्या निम्त्यायो।
नेदरल्याण्डमा, केही अधिकारीहरूले केटीको नाम छैन भनेर बुझ्न सक्दैनन्।