प्रिय पाठकहरू,
मलाई थाहा छ कि थाईल्याण्डमा नेदरल्याण्डमा एक डच व्यक्ति र एक थाई व्यक्तिको बीचमा सम्पन्न विवाहको दर्ताको बारेमा धेरै लेखिएको छ। अतिरिक्त कागजातहरू र कार्यहरूका सम्बन्धमा मेरो लागि केही अस्पष्टताहरू भएकाले, म यसलाई थप विवरणमा जान चाहन्छु, र यसले थाइल्याण्डमा भविष्यमा विवाह दर्ताका लागि पाठकहरूलाई मद्दत गर्न सक्छ।
पहिलो मेरो अवस्था, म एक डचवासी हुँ र नेदरल्याण्डमा थाईसँग विवाह गरेको छु, मेरी थाई श्रीमतीसँग नेदरल्याण्डमा बस्छु र अर्को वर्ष बसाइँ सर्ने कदम चाल्न चाहन्छु।
६० दिनको पर्यटक भिसा लिएर थाइल्यान्ड जाने र मेरो थाई श्रीमतीसँग विवाह भएको आधारमा भिसाको म्याद थप्ने योजना छ, त्यसैले विवाह भिसा।
म बिन्दुहरू सूचीबद्ध गर्नेछु जहाँ म पक्का छु कि के गर्न आवश्यक छ। र थपहरू, जुन मलाई आवश्यक छ, तर निश्चित छैन।
नेदरल्याण्डमा:
- अन्तर्राष्ट्रिय विवाह प्रमाणपत्र अनुरोध गर्नुहोस् (निश्चित रूपमा)।
- एक अन्तर्राष्ट्रिय जन्म प्रमाणपत्र अनुरोध?
- VOG अनुरोध गर्नुहोस् र यसलाई अंग्रेजीमा कोर्नुहोस्, यी 3 कागजातहरू 6 महिना भन्दा पुरानो होइन। अन्तर्राष्ट्रिय विवाह प्रमाणपत्र र जन्म प्रमाणपत्र वैधानिक, मलाई हेग मा BZ र त्यसपछि हेग मा थाई दूतावास क्रम मा लाग्छ।
- बैंककमा NL दूतावासमा तपाइँको राहदानी को एक प्रतिलिपि वैधानिक बनाउन को लागी, यो तपाइँको Amphur मा विवाह दर्ता को लागी आवश्यक छ?
- यी सबै कागजातहरू बैंककमा थाई भाषामा अनुवाद गर्नुहोस् र विदेशी मामिला मन्त्रालयमा वैधानिक गर्नुहोस्।
- त्यसपछि अम्फुरमा, त्यहाँ विवाहको रूपमा दर्ता गर्न। त्यसोभए तपाईलाई निश्चित रूपमा यसको लागि विवाह प्रमाणपत्र चाहिन्छ।
जन्मदर्ता प्रमाण पत्र? राहदानी को वैध र अनुवादित प्रतिलिपि? (सबै थाईमा अनुवादित), मेरी श्रीमतीको नीलो किताब र उनको थाई आईडी कार्ड। के त्यो विवाह दर्ता थाई र अंग्रेजीमा बनाइएको छ?
के मैले चीजहरू बिर्सें? के त्यहाँ कुनै कार्य वा कागजातहरू छन् जुन तपाईंले कहिल्यै सुन्नुभएन भन्नुहुन्छ?
व्यक्तिगत रूपमा, मलाई यो अनौठो लाग्छ कि तपाईंको राहदानीको प्रतिलिपिलाई वैधानिक र अनुवाद गरिनु पर्छ, किनभने अन्यथा एम्फरले तपाईंको विवाह दर्ता गर्नेछैन। यो एक परिचित, सायद एक अधिकारी जो अति जोसिलो थियो?
थप अन्तर्राष्ट्रिय जन्म प्रमाणपत्र सम्भव हुनेछ, यदि तपाईंले नेदरल्याण्डमा विवाह भिसाको लागि आवेदन गर्नुभयो भने मात्र VOG? म निश्चित छुँइन।
भवदीय,
रुडोल्फ
सम्पादकहरू: थाइल्याण्ड ब्लगका पाठकहरूका लागि तपाइँसँग प्रश्न छ? यसको प्रयोग गर सम्पर्क फारम.
प्रिय रुडोल्फ,
थाइल्याण्डमा स्वागत छ।
मलाई लाग्छ तपाईलाई चाहिने सबै कुराको नाम दिनुहोस्।
तर किन तपाईको राहदानीलाई वैधानिकता र अम्फुरको कारण चाहिन्छ।
तपाईंको राहदानी डच दूतावास द्वारा वैध हुनेछ।
यो पासपोर्ट वास्तविक छ भन्ने ग्यारेन्टी हो।
त्यसो भए किन अझै पनि मिन द्वारा अनुवादित र वैधानिक। थाइल्याण्ड को विदेश मामिला।
त्यो थाईमा तपाईंको नामको हिज्जेको कारण हो। तपाईलाई थाहा छ, थाई लिपि एकदम जटिल छ
त्यो सटीक काम हो। शपथ लिने अनुवादकहरूलाई नियमहरू थाहा छ। यो आधिकारिक अनुवादमा मन्त्रालय सहमत छ।
त्यसपछि Amphur ले यो हिज्जे लागू गर्नेछ।
एम्फुरका अधिकारीहरू थाई लिपिमा राम्रो छन्, तर कहिलेकाहीं जिद्दी हुन्छन् र त्यस समयमा आधिकारिक अनुवादमा अडिग रहनुपर्छ, त्यसैले अनुवाद आफैंमा सँगै नगर्नुहोस्।
अभिवादन जन्दर्क
दुई वर्ष पहिले मैले मेरो दोस्रो पहेंलो घर पुस्तकको लागि आवेदनको लागि मेरो राहदानी अनुवाद गर्नुपरेको थियो।
तिनीहरूले हामीमाथि एम्फुर चाहन्थे।
मान्यता प्राप्त अनुवादकमा जान कुनै समस्या छैन र बाँकी सामान्य रूपमा गए।
यसले केवल अनुवादको बारेमा मात्र सरोकार राख्छ, कुनै वैधानिकीकरण वा जस्तै।
Jan Beute।
मेरो Tabien Baan/गुलाबी आईडी कार्डको लागि, विवाह प्रमाणपत्रमा देखिने मेरो नामको अनुवाद पर्याप्त थियो।
मलाई तपाईलाई VOG चाहिन्छ जस्तो लाग्दैन। यो कहाँ आवश्यक छ भन्नुहुन्छ?
VOG: व्यवहार सम्बन्धी घोषणा, यो नेदरल्याण्डमा बाल हेरचाह कार्यकर्ताको रूपमा जागिर पाउनको लागि आवश्यक छ (धेरै राम्रो, वैसे)। त्यसकारण म कल्पना गर्न सक्दिन कि यो थाइल्याण्डमा आवश्यक हुनेछ (उनीहरूलाई शायद थाहा छैन कि यस्तो कागजात नेदरल्याण्डमा अवस्थित छ)।
थाइल्याण्डका मानिसहरूलाई किन थाहा छैन कि यस्तो चीज अवस्थित छ।
यो थाइल्याण्डमा पनि अवस्थित छ, वैसे। १७ वर्षअघि विवाह गर्दा श्रीमतीलाई बुझाउनु परेको थियो ।
तपाईंले यसलाई गैर-आप्रवासी OA भिसाको लागि आवेदन दिनको लागि पनि बुझाउनु पर्छ, अन्य चीजहरू
त्यो सहि हो। तर तपाईलाई पर्यटक भिसा वा भिसा ओ को लागि आवश्यक पर्दैन।
होइन, तर यदि तपाईले नजिकबाट हेर्नुभयो भने तपाईले देख्नुहुनेछ कि यो प्रतिक्रिया लोमल्ललाइलाई दिइएको छ किनभने उनले भने कि उनीहरूलाई सायद यस्तो कागजात नेदरल्याण्डमा अवस्थित छ भनेर पनि थाहा छैन।
कहिलेकाहीँ यो हेर्नु आवश्यक छ कि प्रतिक्रिया कसलाई लक्षित छ ...। एकदम सरल छ, अर्को शब्दमा यदि म तपाईंलाई प्रतिक्रिया दिन चाहन्छु भने म यसलाई तपाईंको टिप्पणी अन्तर्गत राख्ने थिएँ।
वैसे, उनले यो पनि भनेनन् कि यो पर्यटक वा ओ भिसाको लागि आवेदन गर्न आवश्यक छ।
उसले सोच्दछ कि उसलाई "नेदरल्याण्डमा भएको विवाहको थाइल्याण्डमा दर्ताको लागि, एक डच व्यक्ति र थाई व्यक्तिको बीचमा"। सुरुमा उनको पाठकको प्रश्न यही हो ।
प्रिय रुडोल्फ,
म भर्खर सोच्दै छु कि तपाई किन पर्यटक भिसा लिएर थाइल्याण्ड प्रवेश गर्न चाहनुहुन्छ? यदि तपाइँ यहाँ बस्न जारी राख्न चाहानुहुन्छ भने, पहिलो पटक गैर ओ भिसामा किन होइन? थाईसँग विवाहको आधारमा एक वर्षको म्याद पाउनको लागि तपाईंले अन्ततः त्यो पर्यटक भिसालाई गैर-ओ भिसामा रूपान्तरण गर्नुपर्नेछ। के तपाइँसँग पहिले नै थाई बैंक खाता छ? यदि होइन भने, थाइल्याण्डमा प्रवेश गर्दा तपाईले पाउनुहुने 90d ले तपाईलाई पर्यटक भिसाको साथ प्राप्त गर्ने 60d को तुलनामा एक खोल्नबाट अलि बढी आराम दिन्छ।
"योजना भनेको ६० दिनको पर्यटक भिसा लिएर थाइल्यान्ड जाने र मेरी थाई श्रीमतीसँग विवाह गरेको आधारमा भिसा लम्ब्याउने, त्यसैले विवाह भिसा दिने।"
तपाइँको विवाहको आधारमा नेदरल्याण्डमा गैर-आप्रवासी O को लागी तुरुन्तै आवेदन किन नगर्नुहोस्। तपाईंले थाइल्याण्डमा परिवर्तन गर्नुपर्दैन?
किनकि तपाइँ तपाइँको पर्यटक भिसा एक पटक मात्र 30 दिन को लागी विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ।
यदि तपाइँ वार्षिक विस्तार चाहानुहुन्छ भने, तपाइँले पहिले तपाइँको पर्यटक भिसालाई गैर-आप्रवासीमा रूपान्तरण गर्नुपर्नेछ। लागत 2000 Baht। यो पहिले तपाईंलाई 90 दिन दिन्छ र त्यसपछि तपाईं ती 90 दिन विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ।
यदि तपाईंले नेदरल्याण्डमा गैर-आप्रवासी O को लागी तुरुन्तै आवेदन दिनुभयो भने, तपाइँसँग तुरुन्तै ती 90 दिनहरू प्रवेशमा छन् र तपाइँ ती 90 दिनहरू एक वर्षमा बढाउन सक्नुहुन्छ।
प्रिय लुङ्ग एडी र रोनी,
तपाईको प्रतिक्रियाको लागि धेरै धेरै धन्यवाद, मसँग पहिले नै थाइल्याण्डमा बैंक खाता छ त्यसैले यो राम्रो छ।
इमानदार हुन, मैले यसको बारेमा सोचेको छैन, तर यो वास्तवमा यो यहाँ गर्न को लागी एक विकल्प हो। यद्यपि, मैले अहिलेसम्म थाइल्याण्डमा मेरो विवाह दर्ता गरेको छैन, के यो नेदरल्याण्डमा थाई दूतावासको आवश्यकता होइन? र यो मेरो फोनमा 400k baht को मेरो थाई बैंक खाता ब्यालेन्स देखाउन पर्याप्त छ, वा बैंक स्टेटमेन्ट र बैंक बुकको साथ थाईल्याण्डमा वार्षिक विस्तारमा मात्र आवश्यक छ, जसरी तिनीहरूले kor ror 22 मा सोध्छन्, जसमध्ये पाठ्यक्रम मसँग पहिले नै छ? छ, र अन्य सबै कागजातहरू।
तपाईंको प्रतिक्रियाहरूको लागि धेरै धेरै धन्यवाद।
भवदीय,
रुडोल्फ
सामान्यतया, नेदरल्याण्डमा विवाह दर्ता पनि यसको लागि पर्याप्त छ
यो केवल लेखिएको छ कि तपाईंले थाई राष्ट्रियता भएको व्यक्तिसँग विवाह गर्नुपर्छ, विशेष गरी यो विवाह थाइल्याण्डमा भएको हुनुपर्छ भन्ने होइन।
यदि तपाइँ थाई राष्ट्रियताको व्यक्तिसँग आधिकारिक रूपमा विवाहित हुनुहुन्छ वा तपाइँसँग थाई राष्ट्रियताका बच्चाहरू छन् भने तपाइँ यो भिसाको लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।
https://www.royalthaiconsulate-amsterdam.nl/visum-toelichting/
थाई विवाहमा आधारित नवीकरणको लागि, Kor Ror 22 वास्तवमा आवश्यक छ र विवाह थाइल्याण्डमा दर्ता हुनुपर्छ।
त्यहाँ, पनि, 400 Baht को बैंक रकम वा पक्कै पनि आय आवश्यक छ।
तपाईंले आफ्नो दूतावासमा सोधपुछ गर्नुपर्छ कि उनीहरूले आवेदनको साथमा रकम वा आयको रूपमा के हेर्न चाहन्छन्। सामान्यतया थाई बैंक खाताहरू पनि स्वीकार गरिनेछ।
तपाईले त्यो भिसाको लागि एम्स्टर्डमको वाणिज्य दूतावासमा आवेदन दिन सक्नुहुन्छ, किनकि एकल प्रविष्टि पर्याप्त छ।
धन्यवाद रोनी,
मैले त्यो बैंक रकमको बारेमा थाई दूतावासलाई इमेल पठाएको छु।
म तपाईंलाई जानकारी राख्छु।
भवदीय,
रुडोल्फ
हे रोनी,
मैले दूतावासलाई इमेल गरेको छु, तर उनीहरुले तपाई प्रस्थान गर्नुभन्दा ३ महिना अघि मात्र हामीलाई इमेल गरिदिने भन्दै फिर्ता पठाए ।
त्यसपछि मैले वाणिज्य दूतावासलाई फोन गरेँ र तिनीहरू ग्राहक मैत्री छन्, यदि तपाईंले डच बचत खाता उपलब्ध गराउन सक्नुहुन्छ भने त्यो पनि ठीक छ, र यदि तपाईंले 400 k baht छापिएको देखाउन सक्नुहुन्छ भने त्यो पनि ठीक छ।
कृपया निर्धारित समयमा वाणिज्य दूतावास जानुहोस्।
जानकारी को लागी पुन: धन्यवाद,
रुडोल्फ