पाठक प्रश्न: थाइल्याण्डमा विवाह गर्न बेल्जियम दूतावासले अस्वीकार गर्यो

विवाह - विवाहमा कुनै बाधा नभएको प्रमाणपत्र
थाइल्याण्ड मा विवाह

के तपाईं बेल्जियमको रूपमा थाइल्याण्डमा विवाह गर्न चाहनुहुन्छ? यो थाई नगरपालिकामा गर्न सकिन्छ, जसले अन्य चीजहरूका बीचमा "विवाहमा कुनै बाधा नभएको प्रमाणपत्र" (AGHB) पेश गर्न अनुरोध गर्दछ। यो प्रमाणपत्र बैंकक मा बेल्जियम दूतावास द्वारा बनाईएको हो।

पहिलो चरण: अन्तर्वार्ताको लागि र AGHB आवेदन फाइल पेस गर्नको लागि भेटघाट गर्नुहोस्
AGHB बाट अनुरोध मात्र नियुक्ति द्वारा गर्न सकिन्छ। तपाईं अनलाइन भेटघाट मात्र गर्न सक्नुहुन्छ। भेटघाट गर्न: यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।

टिप्पणीहरू:

तपाईको अपोइन्टमेन्टको समय परिवर्तन गर्न सकिँदैन। यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले पहिले आफ्नो अपोइन्टमेन्ट रद्द गर्नुपर्छ र नयाँ अपोइन्टमेन्ट अनलाइन अनुरोध गर्नुपर्छ।
अपोइन्टमेन्टको दिन तपाईं आउन सक्नुहुन्न भन्ने थाहा हुने बित्तिकै, तपाईंलाई आफ्नो भेटघाट रद्द गर्न अनुरोध गरिन्छ। अरू मानिसहरूले तपाईंलाई धन्यवाद दिनेछन्।

दोस्रो चरण: तपाईंको अपोइन्टमेन्टको समयमा पूरा फाइल र अन्तर्वार्ताको डेलिभरी
दूतावासमा अपोइन्टमेन्टको समयमा, तपाईंको भावी जीवनसाथीसँग, तपाईंले पूर्ण फाइल प्रस्तुत गर्न सक्षम हुनुपर्दछ।

निम्न कागजातहरू पेश गर्नुपर्छ:

२ फारमको मूल, पूर्ण रूपमा पूरा, मिति र दूतावासमा हस्ताक्षर गरिएको: यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
विवाहको लागि कुनै बाधा नभएको प्रमाणपत्रको लागि आवेदन
Affidavit
तपाईंको राहदानीको प्रतिलिपि: व्यक्तिगत विवरणहरू सहितको पहिलो पृष्ठ र थाइल्याण्ड (वा कम्बोडिया/लाओस/म्यानमार) को लागि प्रविष्टि र निकास टिकटहरू सहितका सबै पृष्ठहरू। अधिक र अधिक स्थानीय अधिकारीहरूले राहदानीको प्रमाणित प्रतिलिपिको लागि सोधिरहेका छन्। थाई अधिकारीहरूसँग प्रक्रियामा ढिलाइबाट बच्नको लागि, यसको लागि प्रदान गर्न कडा सिफारिश गरिन्छ। (थाई बाथमा कन्सुलर शुल्क भुक्तान योग्य।)
तपाईंको बेल्जियम परिचय पत्रको प्रतिलिपि।
तपाईंको भावी जीवनसाथीको राहदानीको प्रतिलिपि: पहिलो पृष्ठ र सेन्जेन देशहरूबाट प्रवेश र बाहिर निस्कने टिकटहरू सहितका सबै पृष्ठहरू।
तपाईंको भावी जीवनसाथीको परिचय पत्रको प्रतिलिपि।
टिप्पणीहरू:

यदि तपाईंले अनुरोध गरिएका सबै कागजातहरू प्रदान गर्न सक्नुहुन्न भने, तपाईंको आवेदन अस्वीकार गरिनेछ
यदि त्यहाँ कम्तिमा एक पक्षको स्थायी वैवाहिक समुदायको सम्पत्ति स्थापना गर्ने मनसायको बारेमा कुनै गम्भीर शंका छैन भने, AGHB (र सम्भवतः शपथ पत्र) केही कार्य दिनहरूमा डेलिभर गर्न सकिन्छ।
गम्भीर शङ्काको अवस्थामा, तपाईंको आवेदन बेल्जियममा तपाईंको निवास स्थानको लागि सक्षम सार्वजनिक अभियोजकको कार्यालयमा सल्लाहको लागि पेश गरिनेछ (यदि तपाईंको निवास स्थान विदेशमा छ भने, तपाईंले बेल्जियमको ठेगाना प्रदान गर्नुपर्छ, जुन पदनामको लागि सक्षम छ। तपाईको आवेदनको जाँचको लागि सार्वजनिक अभियोजकको कार्यालय)। कन्सुलर संहिताको धारा ७१ बमोजिम सरकारी वकिलको कार्यालयले निवेदन पेश गरेको ३ महिनाभित्र निर्णय लिन्छ। यो अवधि २ महिनाको थप अवधिको साथ एक पटक विस्तार गर्न सकिन्छ।

तेस्रो चरण: प्रमाणपत्रको सङ्कलन विवाह र कागजातहरूमा कुनै बाधा छैन
यदि तपाईंको आवेदन स्वीकृत भयो भने, तपाईंले 3 देखि 4 कार्य दिनहरूमा निम्न कागजातहरू प्राप्त गर्नुहुनेछ:

प्रमाणपत्र कुनै विवाह बाधा (AGHB) - लागत मूल्य 20 यूरो
वैधानिक शपथपत्र - वैधीकरणको लागत: 20 यूरो
बेल्जियम राहदानी को पुष्टि धारक (लागत: नि: शुल्क)
तपाईंको राहदानी को वैध प्रतिलिपि - लागत 20 यूरो
ध्यान! शुल्कहरू स्थानीय मुद्रामा मात्र भुक्तानी गर्न सकिन्छ, थाई बात (THB) मा, प्रमाणपत्र जारी गर्दा मान्य कन्सुलर विनिमय दरमा।

कागजातहरूको अनुवाद र वैधीकरण
AGHB (अंग्रेजीमा अनुवादको साथ फ्रान्सेलीमा मात्र कोरिएको, वा अंग्रेजीमा अनुवादको साथ डचमा), वैधानिक शपथ पत्र र बेल्जियम राहदानी (अंग्रेजीमा कोरिएको) को धारकको रूपमा पुष्टिकरण, अझै पनि थाईमा अनुवाद गर्न आवश्यक छ र थाइल्याण्ड को विदेश मामिला मन्त्रालय द्वारा वैध।

अंग्रेजी-थाई अनुवादको लागि, तपाईंले विदेश मन्त्रालयको कन्सुलर मामिला विभागमा अवस्थित अनुवाद एजेन्सीलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ।

वैधानिकीकरण

वैधानिकीकरण प्रभाग, तेस्रो तल्ला,

कन्सुलर मामिला विभाग,

परराष्ट्र मन्त्रालय,

123, छेङवाताना रोड।, थुङ सोङ होङ,

लक्षी जिल्ला, बैंकक 10210

टेलिफोन ०२-५७५.१०५६ – ५९ , ९८१.७१.७१ विस्तार ३३०१, ३३०४

फ्याक्स मेसिन। ०२-५७५.१०.५४

थाई मण्डलीमा विवाह
खण्ड D मा उल्लेख गरिएका सबै कागजातहरूको साथ, भावी जोडीहरूले आफ्नो मनपर्ने थाई रजिस्ट्री कार्यालयमा विवाह गर्न सक्छन्। तपाईले स्थानीय थाई सिभिल रजिस्ट्री अफिसमा विवाहका सर्तहरूको बारेमा जानकारीको लागि सम्पर्क गर्नुपर्छ। थप कागजातहरू अनुरोध गर्न सकिन्छ।

बिहे पछि

बेल्जियममा मान्यता प्राप्त थाई विवाह प्रमाणपत्र छ
एक थाई विवाह प्रमाणपत्र बेल्जियम मा मान्यता प्राप्त गर्न को लागी धेरै सर्तहरू पूरा गर्नुपर्छ:

वैवाहिक प्रमाणपत्र र विवाह दर्ता पुस्तिकाको प्रतिलिपिको थाइल्याण्डको विदेश मामिला मन्त्रालयद्वारा वैधानिकता
यी दुई कागजातहरू तपाईंको बेल्जियम नगरपालिकाको आधिकारिक भाषामा बैंककमा रहेको दूतावासको मान्यता प्राप्त अनुवादकहरू मध्ये एकद्वारा अनुवाद।
बैंककमा बेल्जियम दूतावासमा दुई मूल कागजातहरू र 2 अनुवादहरूको वैधीकरण। वैधीकरण लागत: प्रति कागजात 20 यूरो। ध्यान! शुल्कहरू स्थानीय मुद्रामा मात्र भुक्तानी गर्न सकिन्छ, थाई बात (THB) मा, प्रमाणपत्र जारी गर्दा मान्य कन्सुलर विनिमय दरमा।
टिप्पणीहरू:

यदि तपाईं बेल्जियममा बस्नुहुन्छ भने: तपाईंले मूल कागजातहरू र अनुवादहरू तपाईंको बेल्जियम नगरपालिकामा बुझाउनु पर्छ, जसले राष्ट्रिय दर्तामा तपाईंको वैवाहिक स्थिति समायोजन गर्नेछ।
यदि तपाईं कूटनीतिक वा कन्सुलर मिसनमा दर्ता हुनुहुन्छ भने: तपाईंले मूल कागजातहरू र अनुवादहरू दूतावास वा वाणिज्य दूतावासमा बुझाउनु पर्छ, जसले राष्ट्रिय दर्तामा तपाईंको वैवाहिक स्थिति समायोजन गर्नेछ। यदि तपाईं आफ्नो विवाह प्रमाणपत्र बेल्जियमको नागरिक स्थितिको दर्तामा ट्रान्सक्रिप्ट गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले खण्ड b मा थप जानकारी पाउनुहुनेछ।
कम्बोडियामा विवाह:
बैंककमा बेल्जियम दूतावासको सूचीमा सूचीबद्ध अनुवादकद्वारा तपाईंको बेल्जियम नगरपालिकाको भाषामा तपाईंको विवाह प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपिको अनुवाद।
मौलिक कागजातको वैधीकरण र नोम पेन्हमा परराष्ट्र मन्त्रालय र नोम पेन्हमा बेल्जियमको मानार्थ कन्सुलद्वारा प्रमाणित अनुवाद।
लाओसमा विवाह:
बैंककमा बेल्जियम दूतावासको सूचीमा सूचीबद्ध अनुवादकद्वारा तपाईंको बेल्जियम नगरपालिकाको भाषामा तपाईंको विवाह प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपिको अनुवाद।
मूल कागजातको वैधीकरण र भेन्टियानमा परराष्ट्र मन्त्रालय र भेन्टियानमा बेल्जियमको मानार्थ कन्सुलद्वारा प्रमाणित अनुवाद

बेल्जियममा थाई विवाह प्रमाणपत्र हस्तान्तरण गर्दै
विदेशी विवाह प्रमाणपत्र नागरिक स्थिति को बेल्जियम दर्ता मा सबै भन्दा राम्रो प्रतिलिपि छ। यो अनिवार्य छैन, तर पछि त्यो कार्यको अर्क वा प्रतिलिपिहरू अनुरोध गर्न सजिलो र सस्तो छ।

यदि विवाह प्रमाणपत्र बेल्जियममा ट्रान्सक्राइब गरिएको छैन भने, तपाईंले विदेशमा अर्क वा प्रतिलिपिहरू अनुरोध गर्नुपर्छ। त्यो सधैं सजिलो र अक्सर महँगो छैन।

नागरिक संहिताको धारा 48 को अनुसार, तपाईले विदेशी विवाहको प्रमाणपत्र तपाईको नगरपालिकाको नागरिक स्थितिको हालको दर्तामा ट्रान्सक्राइब गर्न अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ। यस उद्देश्यका लागि, केही बेल्जियम नगरपालिकाहरूले अनुवादलाई बेल्जियममा शपथ लिने अनुवादकद्वारा पुन: गर्न आवश्यक छ।

बेल्जियममा विदेशी विवाह प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि स्थानान्तरण गर्न, यो पहिले मान्यता प्राप्त हुनुपर्छ।

स्थानान्तरण निम्न मा गर्न सकिन्छ:

जनसंख्यामा अन्तिम दर्ता भएको नगरपालिका, एलियन्स वा पति वा पत्नी मध्ये एकको पर्खाइ दर्ता;
नगरपालिका जहाँ सम्भावित पति/पत्नी मध्ये एकको दोस्रो डिग्री सम्म रगतको सम्बन्ध दर्ता गरिएको छ;
पति वा पत्नी मध्ये एक को जन्म स्थान को नगरपालिका;
माथिको विकल्पहरूको अनुपस्थितिमा, स्थानान्तरण ब्रसेल्सको नगरपालिकामा गर्न सकिन्छ।
सम्बन्धित नगरपालिकाको सिभिल रजिष्ट्रारले विवाह प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि (कानूनी र आवश्यक भएमा शपथ लिने अनुवादकद्वारा अनुवाद गरिएको) स्थानान्तरणका लागि आवश्यकताहरू पूरा गर्छ कि गर्दैन भनेर मूल्याङ्कन गर्दछ।

प्रिय बो,

म फेब्रुअरी ४ मा दूतावासमा थिएँ। 4 यसै अवधिमा।
तपाईंले वर्णन गरे अनुसार प्रक्रिया चल्यो।
हामीले 2018 देखि एकअर्कालाई चिनेका भए पनि, थाइल्याण्डमा 7 हप्ता (2 यात्रा) तिनीहरूका लागि समस्या थियो।
मेरो फाइल यस बीचमा सरकारी वकिलको कार्यालयमा।
यस बीचमा मेरो गृहनगरको स्थानीय जासूस द्वारा सम्भावित "सुविधाको विवाह" बारे पहिले नै सोधपुछ (2 घण्टा)।
यो केही दिनपछि सरकारी वकिलको कार्यालयमा पठाइएको थियो।
म अहिले उहाँहरुको निर्णयको पर्खाइमा छु । तिनीहरूसँग निर्णय गर्न 3 महिना छ र अर्को 2 महिनाको लागि विस्तार गर्न सकिन्छ। जम्मा ५ महिना ।
आशा छ कि उनीहरूले उनीहरूको सकारात्मक निर्णय मलाई जत्तिकै चाँडै पठाउनेछन्।
नमस्कार हान्स

तपाईंको विवाहको लागि बधाई र तपाईंको बच्चालाई बधाई।
के तपाइँ बेल्जियम कानून अन्तर्गत कानूनी रूपमा विवाहित हुनुहुन्छ ??
म एउटी कामरेडलाई चिन्छु जसले ग्याबोन (अफ्रिका)की एउटी महिलासँग विवाह गरिसकेकी छिन्, तर उनी शरारती तरिकाले फ्रान्स हुँदै यहाँ आइन् र त्यसपछि TGV लिएर ब्रसेल्स आइन् जहाँ उनको प्रेमीले उनलाई उठाए,,,, उनीहरूले विवाह गरेकी थिइन्। तर उनले अध्यागमन विभागलाई बेवास्ता गरिन्।
दुर्भाग्यवश मेरो कामरेडको लागि, उनी अब देशबाट फिर्ता निर्वासित भइन्।
म कानुनी रूपमा सबै गर्छु र सबै कुरा कानुनी रूपमा क्रमबद्ध हुनेछ।
म ६८ वर्षको भएँ र कुनै सन्तान छैन ।मेरो लागि बिहे गर्नु कुनै पनि हालतमा आवश्यक छैन तर म यो मेरो प्रेमिका (पत्नी) को लागि गर्दैछु ।उनी यस वर्ष ५६ वर्षकी भइन् र फेरि काम गर्नु पर्दैन । यदि उनी मसँग बस्छिन् भने
मसँग उचित निवृत्तिभरण छ र म मेरी श्रीमतीको हेरचाह गर्छु, जसको मतलब मेरो पेन्सन पनि बढ्नेछ, यदि हामी कानुनी रूपमा विवाहित छौं र एउटै ठेगानामा बस्छौं भने।
कृपया ध्यान दिनुहोस्,,, म त्यो महिलालाई त्यसको लागि लिन्न,,,, हामी एक अर्कालाई ईमानदारीपूर्वक माया गर्छौं।
मानौं म मर्छु, तर मसँग त्यसो गर्ने कुनै योजना छैन !!!
त्यसपछि मेरी श्रीमतीले मासिक बाँचेको निवृत्तिभरण प्राप्त गर्नेछिन् जसबाट उनी आफ्नो मातृभूमि थाइल्याण्डमा राम्रोसँग बस्न सक्षम हुनेछिन् र आफ्नी छोरी र नातिनातिनाहरूको राम्रो हेरचाह गर्न सक्नेछन्।
म उनलाई दृढताका साथ सिफारिस गर्दछु।
र धेरै मानिसहरू जस्तै, तिनीहरू छुट्टीमा जान्छन्, उदाहरणका लागि, हामी स्पेन, फ्रान्स, टर्की, आदि बचाउँछौं र छुट्टी मा उनको घर जान्छौं।
म स्वार्थी छैन र मेरो नाक बाहिर सोच्छु।
हामीलाई रोकेको एउटै कुरा भनेको कोरोना सामानको कारण उडान प्रतिबन्ध हो।

प्रिय Sasico,

अग्रिम बधाई तथा सफल कार्यकालको शुभकामना ।

यदि मैले सही रूपमा बुझें भने, तपाईं पहिले दूतावास जानुभएको छैन।

केवल तपाइँका कागजातहरू थाई भाषामा अनुवाद गर्नुहोस् र थाई विदेश मन्त्रालयद्वारा वैधानिक बनाउनुहोस् र त्यसपछि स्थानीय अम्फुरमा विवाह गर्न जानुहोस्।
के म सहि छु,

हो, तर यसरी बिहे गरे, तिम्रो प्रेमिकाले साम्राज्य छोड्नुपर्नेछ। र त्यसपछि थाइल्याण्डबाट पारिवारिक पुनर्मिलनको लागि आवेदन दिनुहोस्। र बेल्जियमलाई यसरी साइडलाइन गरिएको छ, यो गर्न गाह्रो छ।

पोइन्ट 2 एक मजाक हो, स्थानीय प्रहरी अधिकारी मलाई भेट्न आए, कष्टप्रद प्रश्नहरू बिना आफ्नो फारम भरे र दोस्रो चेक हुन सक्छ भन्नुभयो र कुनै समस्या बिना जारी राख्नुभयो र यो भयो।