पाठक प्रश्न: थाइल्याण्ड मा मेरो विवाह र यसको वैधता
प्रिय पाठकहरू,
मेरो थाई श्रीमती र म (डच) को आधिकारिक रूपमा अगस्त 4, 2014 मा चियांग माई टाउन हलमा विवाह भयो। सबै आवश्यक कागजातहरू थाई र अंग्रेजीमा अनुवाद गरिएको छ र आवश्यक टिकटहरू प्रदान गरिएको छ। त्यसैले हाम्रो विवाह थाइल्याण्डमा मान्यता प्राप्त छ।
धेरै इन्टरनेट साइटहरूमा तपाईंले पढ्न सक्नुहुन्छ कि थाई विवाह नेदरल्याण्डमा मान्यता प्राप्त छैन (तर यो केवल बौद्ध विवाहमा लागू हुन्छ?)।
अब हामी नेदरल्याण्ड्सको हाम्रो आगामी भ्रमणको क्रममा नेदरल्याण्डमा विवाह गर्न चाहन्छौं। मेरो नगरपालिकाको निजामती कर्मचारीले मलाई राष्ट्रिय मामिला - द हेगको नगरपालिकाको सार्वजनिक मामिलाहरूमा पठाए। त्यहाँ मैले नेदरल्याण्डमा बिहे गर्न पनि अनुरोध गरें। तिनीहरूको जवाफ: "तपाईं अब थाइल्याण्डमा विवाहित हुनुहुन्छ, तपाईंले नेदरल्याण्डमा फेरि विवाह गर्न सक्नुहुन्न।"
मेरा प्रश्नहरू:
- के यो कानुनी रूपमा सही छ?
- यदि त्यसो हो भने, के मैले नागरिक स्थितिमा भएको यो परिवर्तनलाई नगरपालिका, कर प्राधिकरण, UWV, पेन्सन कोष, आदि जस्ता आधिकारिक अधिकारीहरूलाई पठाउनु पर्छ?
- के मेरी श्रीमती, एक विधवाको रूपमा, थाइल्याण्डमा मेरो मृत्यु पछि मेरो उपार्जित पेंशन अधिकारको 'मालिक' बन्नेछन्, वा मेरो मृत्युपछि उनीहरू नेदरल्यान्ड्स राज्यमा फर्कनेछन्?
- वा यदि हाम्रो विवाह प्रमाणपत्र माथि उल्लिखित अधिकारीद्वारा दर्ता गरिएको छ भने मेरी श्रीमतीलाई डच नागरिकको पत्नीको रूपमा मात्र मान्यता दिइनेछ?
यो अवस्थाको अनुभव र हाम्रो लागि 'अन्धकारमा उज्यालो' ल्याउने कसलाई छ?
कुनै पनि जानकारी र/वा सुझावहरूको लागि अग्रिम धन्यवाद।
फिडसाउङ र विम
Ja, dit is jurisdisch juist. Huwelijk aanmelden in uw woonplaats, met alle vertalingen en stempels, dat is de procedure. Het duurt dan wel enige tijd voordat u hierop terug hoort: in mijn geval 5 maanden.,via dezelfde ambtenaar van de burgelijke stand.
त्यसपछि मात्र तपाईंको विवाह नेदरल्याण्डमा कानुनी रूपमा मान्य हुनेछ।
पेन्सन अधिकारको सन्दर्भमा: AOW: होइन, व्यक्तिगत रूपमा उपार्जित पेन्सन: निर्भर गर्दछ। मेरो मामलामा, मैले मेरो विवाह अघि एबीपीसँग पेन्सन अधिकारहरू जम्मा गरेको थिएँ, र तिनीहरूले मेरी हालको पत्नीलाई फर्काउँदैनन्।
तपाईंले निस्सन्देह बैंककको डच दूतावासमा "विवाह गर्नको लागि प्रमाणपत्र" को लागी आवेदन गर्दा स्पष्टीकरण फारम प्राप्त गर्नुहुनेछ। त्यो सही व्याख्या हो!
U dient uw huwelijk te laten registreren in Nederland (in Den Haag inderdaad). Dan is uw Thaise huwelijk ook in Nederland geldig. Het KorRor 2 dient dan wel vertaald (in het Engels) en gelegaliseerd (door de Nederlandse Ambassade in Bangkok) te zijn. U heeft “de benodigde stempels”, ik neem aan dat u dat daarmee bedoeld. Let wel: De legalisatie door de ambassade is in dit geval doorslaggevend! Vertaling alleen is niet voldoende, ook al stempelt het Department of Consular Affairs zich helemaal suf!!
तपाईंले नेदरल्याण्डमा (फेरि) विवाह गर्न नसक्ने कारण सरल छ; तपाईको श्रीमतीले पहिले नै (तपाईसँग) थाईल्याण्डमा विवाह गरिसकेकी छिन्। त्यसैले उनले अब थाइल्याण्डमा अविवाहित भएको प्रमाण प्राप्त गर्ने छैन। तपाईंले आफ्नो थाई विवाह दर्ता नगरुन्जेल नेदरल्याण्डमा तपाईंलाई मात्र अविवाहित मानिन्छ।
तपाईको विवाह दर्ता हुने बित्तिकै, तपाईको श्रीमती पनि नेदरल्याण्ड्समा तपाईको श्रीमती हुन् र उत्तराधिकार सम्बन्धी कानून र नियमहरू लागू हुन्छन्।
नमस्ते विम, यो महत्त्वपूर्ण छ कि तपाईको श्रीमतीसँग निवास अनुमति छ कि छैन, त्यसपछि तपाईले उसलाई आफ्नो निवास स्थानको आधारभूत प्रशासनमा दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसपछि तपाईले विवाहित भएको रूपमा दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ।
निवृत्तिभरण कोष र अन्य संस्थाहरूले आधारभूत प्रशासनबाट उनीहरूको जानकारी प्राप्त गर्छन् र प्रतिलिपि गर्छन्।
मैले यो कसरी गरें, यदि तपाईं थाइल्याण्डमा बस्नुहुन्छ भने मलाई थाहा छैन यसले कसरी काम गर्छ।
प्रिय फिडसाउङ र विम,
तपाईंले भर्खर कागजातहरू अनुवाद गर्नुपर्दछ र तिनीहरूलाई नेदरल्याण्डमा दर्ता गराउनु पर्छ। यसरी विवाहलाई डच कानूनको लागि मान्यता दिइन्छ।
माथि उल्लेख गरिएझैं, कानून अगाडि दुई पटक विवाह गर्न सम्भव छैन, किनभने तपाईं पहिले नै विवाहित हुनुहुन्छ।
Gr जोन।
तपाईको व्याख्या सही छैन जोन च्यांग राई र यहाँ छैन!
विवाह दर्ता गर !!!!
यदि तपाईं नेदरल्याण्डमा बस्नुहुन्छ भने, तपाईंले म्युनिसिपल पर्सनल रेकर्ड डाटाबेस (BRP) मा विवाह दर्ता गर्नुपर्छ। यदि तपाईं डच नागरिकको रूपमा विदेशमा बस्नुहुन्छ भने, यो सम्भव छैन !!!
विवाह दर्तामा आफ्नो विदेशी विवाह प्रमाणपत्र दर्ता गर्नु बुद्धिमानी हो। तपाईंले हेगको नगरपालिकाको राष्ट्रिय कार्यहरूमा यो गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं जहिले पनि कार्यको एक निकासी वा प्रतिलिपि अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ!
वैधानिकता विदेशी विवाह प्रमाणपत्र !!!!
यदि तपाइँ नेदरल्याण्डमा विदेशी विवाह प्रमाणपत्र दर्ता गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँले यसलाई पहिले वैधानिक बनाउनु पर्छ !!! तपाईंले विवाह गरेको देशका अधिकारीहरूले यो गर्नुभएको छ (यस अवस्थामा थाइल्याण्ड)। त्यस पछि, त्यो देशको डच कूटनीतिक प्रतिनिधित्वले विवाह प्रमाणपत्रलाई वैधानिक बनाउनु पर्छ !!! (बैंकक दूतावास)
अन्तमा, म साँच्चै आश्चर्यचकित छु किन मानिसहरूले केहि लेख्छन् ??? यो सबै नेदरल्याण्ड को दूतावास वेबसाइट मा पढ्न सकिन्छ। यस अवस्थामा तपाईलाई सधैं rijksoverheid.nl बाट लिङ्कमा पठाइनेछ
सबै कुरा स्पष्ट र राम्रोसँग वर्णन गरिएको छ, त्यसैले थोरै खोजी र बच्चाले लुगा धुन सक्छ!
यदि तपाई साँच्चै आजकल सबै कुरा जान्न चाहनुहुन्छ र निश्चित हुन चाहनुहुन्छ भने, क्वालालम्पुरको एशिया कन्सुलरमा जानुहोस्, किनकि उनीहरूलाई यस प्रकारको व्यवसायको बारेमा साँच्चै थाहा छ र आजकल सबै कुरा उनीहरूबाटै जान्छ !!! तपाईको प्रश्नको साथ यो ठेगानामा ईमेल पठाउनुहोस् र तपाईले कसरी कार्य गर्ने भन्ने उत्तम उत्तर प्राप्त गर्नुहुनेछ !!!
यो नेदरल्याण्ड मा आफ्नो विवाह दर्ता बारेमा जवाफ छ !!! तपाइँको अर्को प्रश्नमा तपाइँ नेदरल्याण्डमा फेरि विवाह गर्न सक्नुहुन्छ, आदि, केवल क्वालालम्पुरमा वरिष्ठ अधिकारीलाई सोध्नुहोस्। इमेल ठेगाना सूचीबद्ध छ।
[ईमेल सुरक्षित]
यहाँ नेदरल्याण्डमा तपाईंको विवाह दर्ता गर्ने साइट छ। सबै डिजिटल जान्छ। पछि प्रक्रियामा तपाईंले मूल कागजातहरू पठाउनु पर्छ!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
माथिको मेरो टिप्पणीको अतिरिक्त,
1. थाईल्याण्डको डच वाणिज्य दूतावासमा थाई विवाह प्रमाणपत्रलाई वैध बनाउनुहोस्।
(तपाईलाई नेदरल्याण्डमा प्रमाणित गर्न यो वैधता चाहिन्छ कि यो मूल प्रमाणपत्र हो।
2nd पहिले यी कागजातहरूको साथ तपाईंले नेदरल्याण्डमा आफ्नो विवाह दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ।
नेदरल्यान्ड्समा कानून अघि फेरि विवाह गर्न असम्भव छ, किनकि तपाईंले (पहिले नै एक महिला) नेदरल्याण्डको सिभिल रजिस्ट्रीको लागि प्रमाण दिनु पर्छ कि उनी अविवाहित छिन्, र थाई कानून अनुसार उसले पहिले नै तपाईसँग विवाह गरिसकेको छ।
प्रिय विलियम,
यो पक्कै पनि व्यक्तिगत रूपमा होइन, तर तपाईंको प्रश्न कसैको राम्रो उदाहरण हो जसले महत्त्वपूर्ण - निर्णय लिन्छ, जबकि ऊ अझै पनि (कानूनी) परिणामहरूको बारेमा पूर्ण रूपमा अन्धकारमा छ।
म यसको विरुद्धमा सामान्य रूपमा चेतावनी दिने मौका लिने स्वतन्त्रता लिन्छु।
दुर्भाग्यवश, निर्णायक जवाफ दिन सक्षम हुन यस विषयको बारेमा मलाई पर्याप्त थाहा छैन, र चिच्याउने हर्न कम उपयोगी छ।
यी प्रकारका मुद्दाहरूको लागि, जहाँ विशिष्ट विवरणहरूले प्रायः दूरगामी परिणामहरू निम्त्याउन सक्छ, एक विशेष वकील एक अनावश्यक विलासिता होइन।
नमस्ते विम
मेरो एक पूर्व सहकर्मीले मलाई के भने, किनभने उसले आफ्नो 62 वर्ष पछि विवाह गर्यो, तर उसले (डच महिला) संग 67 वर्षको उमेरमा विवाह गर्यो।
यदि तपाइँ 62 वर्ष पछि विवाहित हुनुहुन्छ भने तपाइँको श्रीमतीले उनको मृत्यु पछि उसको संचित निवृत्तिभरणको हकदार छैन।
Dat vertelde hij en zijn vrouw aan mij
अभिवादन
हंस
Over het ABP het volgende : ik ben ook getrouwd en het ABP keert – na mijn overlijden – eerst een weduwnaar pensioen uit en op zijn pensioensgerechtigde leeftijd krijgt hij van het ABP hetzelfde pensioen als ik nu heb . Dat heb ik indertijd toen aangevinkt ( kon kiezen dat het pensioen alleen voor mij bestemd is of de keuze als hierboven beschreven ; in die laatste vorm is de uitkering iets lager , maar dat is bijna nihil .
Toch nog maar even goed nakijken, Roja, is mijn advies. U heeft/had de keuze uit wel of niet nabestaandenpensioen uitkeren bij uw overlijden. De gewone (pre-) pensioenuitkering is nagenoeg gelijk bij de keuze wel of niet, maar na uw overlijden krijgt uw partner-als hij overblijft- dus wel of niet een nabestaandenpensioen. Dat nabestaandenpensioen is bij lange na niet zo hoog als uw eigen -door en voor uzelf- opgebouwde pensioen, maar daar komt dus nog wel de AOW en de evt door hemzelf opgebouwde pensioenrechten bij. Overigens voor iedereen heel makkelijk na te kijken op: mijnpensioenoverzicht.nl, ook door Pidsawong en Wim dus.
धेरै बन्द। विषय, मलाई थाहा छ, तर सायद पर्याप्त उपयोगी ... पागल को कुरा गर्दै?
नमस्कार,
W
थाइल्यान्डमा एम्फुर अघि विवाह अन्तराष्ट्रिय कानून अन्तर्गत सम्पन्न भयो
(हेगको महासन्धि) नेदरल्याण्डमा मान्य छ।
यस महासन्धि अनुसार, विवाहमा कुन कानून लागू हुन्छ हनिमुन पछि (सँगै, छुट्टै, अर्को देश, इत्यादि) बस्ने ठाउँमा निर्भर गर्दछ।
यो सन्धि वैवाहिक सम्पत्ति कानूनसँग सम्बन्धित छ, मृत्यु र सम्बन्धविच्छेदको घटनामा महत्त्वपूर्ण छ।
यद्यपि, यदि तपाईंले नेदरल्याण्डमा मामिलाहरू मिलाउनु पर्छ भने, तपाईंसँग थाई विवाह प्रमाणपत्र अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गरी कानुनी रूपमा हुनुपर्छ।
तर यी कागजातहरू 6 महिनाको लागि मात्र मान्य छन्। प्रत्येक पटक यो गर्न नपरोस् भनेर, यो हेग (टाउन हलमा काउन्टर) मा विदेशी अधिनियमहरूमा दर्ता गर्न सकिन्छ।
यो सबै ६ महिना भित्र गरिसक्नुपर्छ ।
विदेशी कामहरूको लागि, एक निकासी पछि प्राप्त गर्न सकिन्छ, जुन कानुनी रूपमा मान्य छ।
यदि तपाइँ अझै नेदरल्याण्डमा दर्ता हुनुहुन्छ भने, तपाइँको वैवाहिक स्थिति सिभिल रजिस्ट्री र BRP मा समायोजन गर्न सकिन्छ। यदि तपाईलाई दर्ता रद्द गरिएको छ भने, विगतमा GBA मा यो सम्भव थिएन, तर मलाई BRP बाट यसको बारेमा थाहा छैन। त्यसैगरी, यस्तो अवस्थामा सिभिल रजिस्ट्री मलाई थाहा छैन।
AOW को लागि, यस बारे सबै लिखित लेखहरू हेर्नुहोस्, एकल AOW, साझेदार भत्ता, आदि।
तपाईंले उमेर वा कुन समयमा विवाह सम्पन्न भएको थियो भनेर बताउनुहुन्न, जुन AOW को लागि महत्त्वपूर्ण छ।
Maar ook voor pensioen uitkeringen, nabestaande pensioen koop je normaal genomen nameljk af als je op moment van met pensioen gaan ongewuwd bent.
र धेरै निवृत्तिभरण कोषहरूमा मानिसहरूलाई उनीहरूको सेवानिवृत्ति उमेर अघि विवाह गर्नबाट रोक्नको लागि एक संक्रमणकालीन अवधि हुन्छ।
पेन्सन सुविधा सुरु भएपछि, परिवर्तनहरू अब सम्भव छैन।
नमस्कार,
रंग
आश्चर्य - यो बाहिर जान्छ मसँग एक डबल छ। यदि कसैले अचानक एउटै नाममा योगदान पेस गर्यो भने, मलाई लाग्छ, के मैले यसको बारेमा गर्न सक्ने थोरै छ? यदि सबै ठीक छ भने, मध्यस्थकर्ताले फरक इमेल ठेगाना प्रयोग भएको देख्नेछ?
मध्यस्थ: हो, फिक्की नामका धेरै कुकुरहरू छन्। थप अद्वितीय नाम प्रयोग गर्न सकिन्छ।
पेश गरिएका सबै टिप्पणीहरूको लागि धन्यवाद!
onze leeftijden zijn: man 57 jaar vrouw 47 jaar en wij wonen in Chiang Mai.
तपाईंले विवाह गरेको अम्फुरमा बनाइएको विवाह दर्ताको प्रतिलिपि पनि तपाईंसँग हुनुपर्छ र यसलाई अनुवाद गरी कानुनी रूपमा लिइएको छ, नेदरल्यान्ड्स तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ भनी बताउने कागजको त्यो सुन्दर टुक्रा (विवाह प्रमाणपत्र) सँग सन्तुष्ट छैन।
मेरो विवाह रोटरडममा दर्ता गरिएको थियो, हो वास्तवमै, एलियन्स पुलिस जहाँ म व्यक्तिगत रूपमा आउनु परेको थियो। त्यसपछि द हेग गए र त्यहाँ दर्ता भयो र थाइल्यान्ड फर्कने बित्तिकै मेरो खल्ती भरियो।
साथै तपाईको जानकारी सही छैन !!! डच दूतावासले पनि कानुनी बनाउनु पर्छ अन्यथा तपाईसँग हजार प्रतिलिपि र टिकटहरू भए पनि केहि पनि दर्ता हुनेछैन!
यहाँ सही क्रम छ।
सबै कागजातहरू, प्रमाणपत्र र विवाह दर्ताबाट दुई पृष्ठहरू अम्फुर र जन्म प्रमाणपत्र थाई पार्टनरलाई अंग्रेजीमा अनुवाद गर्नुहोस्।
यसलाई थाइल्याण्डको विदेश मामिला मन्त्रालय (बैंककमा) द्वारा कानुनी मान्यता दिनुहोस्।
केहि राम्रा अनुवादकहरूले तपाइँको लागि नि: शुल्क गर्नुहुनेछ,
विगतमा उनीहरुले दूतावासमा कानुनीकरण पनि गरेका थिए ।
तर अब डच छैन, त्यसैले यो आफै गर्नुहोस्।
त्यसपछि डच दूतावासमा एउटा फारम भर्नुहोस् र यसलाई त्यहाँ वैध बनाउनुहोस्।
र यसलाई नेदरल्यान्ड्समा दर्ता गराएको छ, कर र भन्सार प्रशासन र पेन्सन कोषमा सेट पठाउनुहोस्।
यदि तपाईं अब नेदरल्याण्डमा दर्ता हुनुहुन्न भने, उनीहरूले अब यो जानकारी प्राप्त गर्ने छैनन्।
Cor