पाठक प्रश्न: म थाईल्याण्ड मा एक मान्यता प्राप्त र राम्रो अनुवाद एजेन्सी खोज्दै छु

थाइल्याण्डमा चार वर्ष पहिले आइपुगेको अनुवाद आवश्यक छ बेल्जियम दूतावासले सूची प्रदान गर्दछ, तर कुनै पनि दर्ता अनुवादकले यो गर्न सक्छ त्यो सूचीबाट हुनु हुँदैन। केवल मूल्य भिन्नता ठूलो छ, मैले मूल्यहरूको सूचीबाट सम्पर्क गरेको 4
6000 देखि 10000 बीचमा 4 पृष्ठको नुहाउने, कम्तिमा 3 कार्यदिवस पर्खने समय बैंककमा त्यति लामो बस्नको लागि समय र पैसा थिएन र उदोन थानीबाट मुस्किलले पुग्न सकेन।
बैंकक आउनुहोस्। तर दूतावासमा एउटी महिला थिइन् जसले भनेकी थिइन् कि केही नगर्नुहोस् सिधै आफ्नो कागजपत्र लिएर थाई मन्त्रालयमा जानुहोस् र अनुवादकहरू पनि त्यहाँ काम गर्छन् र त्यहाँ छन्?
त्यहाँ उभिएर ग्राहकहरूको लागि पर्खँदै तपाईंसँग सम्पर्क गर्नेछ र यसको अन्त्यमा वार्ता गर्नेछ
गीत 1800 बाथ सशुल्क अनुवादक मेरो लागि सिधै काउन्टरहरूमा पछाडिको गेटको छेउमा छ
र 30 मिनेट पछि म ट्याक्सीमा बस स्टेशन तर्फ फर्किएँ, कोही त्यहाँ बसिरहेका छन्
घण्टापछि हलमा ५ काउन्टरका लागि करिब ५०० व्यक्ति पर्खिरहेका थिए
यदि यो निराश छ भने, तपाइँको नम्बर संग अर्को दिन फिर्ता आउनुहोस्।

पट्टायामा अस्ट्रियाको वाणिज्य दूतावास छ र उनीहरूले डचबाट थाईमा अनुवाद गर्ने मान्यता प्राप्त अनुवाद एजेन्सी कहाँ छ भनेर बताउन सक्छन्। तपाईं बेल्जियम वा डच भए पनि त्यहाँ कानुनी रूपमा कागजातहरू पनि राख्न सक्नुहुन्छ।

हेर्नुहोस्, प्रश्न बेल्जियमबाट आएको हो र बेल्जियमको दूतावासको बारेमा हो, रोनी पनि यस ब्लगमा बेल्जियन हुन् र बेल्जियम दूतावासले मान्यता पाएका अनुवाद एजेन्सीहरूलाई माथिको लिङ्क उपलब्ध गराएको छ, त्यसैले उसले यसलाई प्रयोग गर्नुपर्छ। ।
फेरि पनि राम्रोसँग पढ्न नसक्ने र प्रश्नकर्तालाई गलत जानकारी दिने मान्छेहरू यहाँ छन्, मध्यस्थको के अर्थ छ।
प्रश्नकर्ताको लागि, तपाईंले रोनीबाट संघीय सार्वजनिक सेवा विदेश मामिलाको लिङ्कमा देख्न सक्नुहुन्छ, पट्टायामा कुनै पनि मान्यता प्राप्त अनुवादकहरू छैनन्, त्यसैले डच मानिसहरूलाई नसुन्नुहोस् जसलाई उनीहरू के कुरा गरिरहेका छन्।
र वैसे तपाई किन यो ब्लगमा यो प्रश्न सोध्दै हुनुहुन्छ गुगलिङले तपाईलाई धेरै समस्याबाट जोगाउने थियो र त्यहाँ केहि राम्रा बेल्जियम थाईल्याण्ड फोरमहरू पनि छन् जसले तपाईलाई म जस्तै बताउनेछन् यदि तपाई अब काठ देख्न सक्नुहुन्न भने। रूखहरूको लागि र मलाई विश्वास गर्नुहोस् मेरो पालामा मलाई मेरी श्रीमतीको लागि कागजातहरू लिन बैंककमा धेरै घुम्न अनुमति दिइयो।
मैले त्यसपछि एक्सप्रेस अनुवाद सेवा प्रयोग गरें त्यो सूचीमा पनि छ र धेरै सन्तुष्ट छ र आवश्यक भएमा उनीहरूले थप शुल्कको लागि थाई विदेश मन्त्रालयमा तपाईंको लागि सबै कागजी कार्यहरू पनि गर्नेछन्।

यदि तपाइँ धेरै राम्रो जानकारी चाहनुहुन्छ भने, पटाया मा फ्लेमिश क्लब को वेबसाइट मा जानुहोस्। बेल्जियम दूतावासका कर्मचारीहरू नियमित रूपमा त्यहाँ भाषण दिन आउँछन्।अध्यक्षले सबै बैठकहरूको विस्तृत सारांश बनाउँछन् र वेबसाइटमा राख्छन्, ताकि केही पनि नगुमाउनुहोस्।
http://www.vlaamseclubpattaya.com

सादर: वाल्टर