थाइल्याण्डमा मृत्यु: कसरी कार्य गर्ने?

जब थाइल्याण्डमा डच नागरिकको मृत्यु हुन्छ, डच दूतावासको सहयोग चाहिन्छ, तर सधैं होइन। उदाहरणका लागि, जब कोही घरेलु सर्कलमा मरे र अन्त्येष्टि थाइल्याण्डमा हुन्छ, आफन्तको आफन्तले मात्र स्थानीय टाउन हलमा मृत्यु दर्ता गर्न आवश्यक छ। त्यसपछि टाउन हलले मृत्यु प्रमाणपत्र जारी गर्नेछ। यस अवस्थामा, डच दूतावासलाई सूचित गर्न आवश्यक छैन।

जब थाइल्याण्डमा एक डच नागरिकको अस्पतालमा मृत्यु हुन्छ, वा पुलिस संलग्न परिस्थितिहरूमा, डच दूतावासले सधैं थाई अधिकारीहरूबाट मृत्युको सूचना प्राप्त गर्दछ।

थाइल्याण्डमा मृत्यु

आधिकारिक पुष्टि

जब डच दूतावासले मृत्युको सूचना प्राप्त गर्दछ, दूतावासले सधैं मृतकको राहदानीको प्रतिलिपि र थाई अधिकारीहरूबाट मृत्युको आधिकारिक पुष्टिकरणको लागि सोध्छ। यो पुलिस रिपोर्ट वा अस्पताल रिपोर्ट हुन सक्छ। यो मृत्यु प्रमाणपत्र हुनु पर्दैन।

आफन्तजनलाई खबर गर्नुहोस्

दूतावासले मृतकको आफन्तजनलाई थाहा छ कि छैन भनेर जाँच गर्नेछ। यदि यो अझै पनि मामला छैन भने, दूतावासले आफन्तलाई सूचित गर्नेछ। यदि तिनीहरू नेदरल्याण्डमा छन् भने, हेगको परराष्ट्र मन्त्रालयले नजिकका नातेदारहरूसँग सम्पर्क राख्छ।

मृतकको शव आफन्तलाई रिहाइ

मृतक व्यक्तिको शव आफन्तलाई रिहा गर्न, थाई अधिकारीहरू (सामान्यतया अस्पताल वा पुलिस) लाई डच दूतावासबाट एक तथाकथित प्राधिकरण पत्र चाहिन्छ, जसलाई शव रिहा गर्न सकिन्छ।

शव कसलाई रिहा गर्ने भनेर निर्धारण गर्न, दूतावासले (आवश्यक परेमा द हेगमा परराष्ट्र मन्त्रालयसँग मिलेर) आफन्तको कानूनी खोजी गर्छ। यदि मृतकले थाई राष्ट्रियताको व्यक्तिसँग विवाह गरेको छ भने, पति/पत्नीले पहिचानको प्रमाण सहित विवाह प्रमाणपत्र पेश गर्नुपर्छ।

अवशेषहरूलाई के गर्ने भनेर आफन्तले निर्णय गर्छ। दूतावासले शवको रिहाइको लागि प्राधिकरण पत्र जारी गरेपछि (निःशुल्क) थाइल्याण्डमा अन्त्येष्टि गर्न सकिन्छ, वा शव नेदरल्याण्ड्स फिर्ता गर्न सकिन्छ।

यात्रा बीमा

यदि मृतकसँग यात्रा र/वा अन्त्येष्टि बीमा छ भने, फाइल बीमा कम्पनीमा हस्तान्तरण गरिन्छ र दूतावास र परराष्ट्र मन्त्रालयले सञ्चार श्रृंखला छोड्छ। आवश्यक भएमा, दूतावासले स्वदेश फिर्ताको लागि कागजातहरू उपलब्ध गराउनेछ, उदाहरणका लागि।

छूट

कहिलेकाहीं यस्तो हुन्छ कि आफन्तहरू अन्त्येष्टिको व्यवस्था गर्न असमर्थ वा इच्छुक छैनन्। त्यसपछि तिनीहरूले अरू कसैलाई अन्त्येष्टिको व्यवस्था गर्ने छनौट गर्न सक्छन्। त्यस अवस्थामा, आफन्तले एक बयान बनाउनु पर्छ जसमा उनीहरूले अवशेषहरू त्याग्छन् र अरू कसैलाई अधिकार दिन्छन्।

यदि आफन्तले अन्त्येष्टिको व्यवस्था गर्न असक्षम वा इच्छुक छैनन् र अन्त्येष्टिको व्यवस्था गर्न अरू कसैलाई अधिकार दिन सक्दैन भने, छूटमा हस्ताक्षर गरेपछि, अवशेषहरू थाई अधिकारीहरूलाई हस्तान्तरण गरिनेछ, जसले अन्त्येष्टिको व्यवस्था गर्नेछ।

स्वदेश फिर्ता

जब एक मृतक व्यक्ति नेदरल्याण्ड्समा फिर्ता गरिन्छ, यो लगभग सधैं एक अन्तर्राष्ट्रिय अन्त्येष्टि कम्पनी द्वारा व्यवस्थित गरिन्छ। AsiaOne-THF थाई बजारको मुख्य खेलाडी हो। उनीहरू डच फ्युनरल कम्पनी भ्यान डेर हेडेन IRU bv सँग मिलेर काम गर्छन्।

दूतावासले अन्तिम संस्कार निर्देशक (निःशुल्क) लाई थाइल्याण्डमा विभिन्न प्रशासनिक कार्यहरू सम्हाल्न सक्षम हुन आवश्यक प्राधिकरण पत्रहरू प्रदान गर्दछ, जस्तै मृत्यु प्रमाणपत्रको लागि आवेदन गर्ने र अनुवादित र वैधानिकीकरण, र मूल राहदानी र व्यक्तिगत वस्तुहरू अनुरोध गर्ने। थाई अधिकारीहरू। थप रूपमा, दूतावासले एक तथाकथित 'लेसेज-पासर फर ए कोर्प्स' जारी गर्दछ, एक अन्तर्राष्ट्रिय यात्रा कागजात।

शरीर फिर्ता गर्दा, निम्न कागजातहरू आवश्यक पर्दछ:

• शरीरको लागि Laissez पासर (LP)। (यो भुक्तान विरुद्ध दूतावासले जारी गरेको हो। उडान विवरणहरू यस एलपीमा उल्लेख गरिएको छ।)
• राहदानी को प्रमाणित प्रतिलिपि। (यो भुक्तान विरुद्ध दूतावास द्वारा जारी गरिएको छ। प्रतिलिपि बनाए पछि दूतावास द्वारा मूल राहदानी अमान्य हुनेछ।)
• मौलिक, (अंग्रेजीमा) अनुवादित र वैध मृत्यु प्रमाणपत्र। (समयको दबाबको कारणले गर्दा थाई विदेश मन्त्रालय (MFA) द्वारा डिडलाई वैधानिकीकरण गरिएको छैन भने, अनुवाद सहितको कार्यपत्र दूतावासद्वारा प्रमाणित प्रतिलिपि प्रदान गरिनेछ। यद्यपि, यो कार्यलाई नेदरल्याण्डमा ह्यान्डल गर्न प्रयोग गर्न सकिँदैन। मृत्यु सम्बन्धी अन्य व्यावहारिक कुराहरू)

नेदरल्याण्डमा कलशको यातायात

आफन्तहरूले खरानीलाई कलशमा नेदरल्याण्ड लैजान सम्भव छ। यसका लागि निम्न कागजातहरू आवश्यक छन्:

• मन्दिरबाट दाहसंस्कार प्रमाणपत्र।
• कलशको लागि Laissez पासर (LP)। (यो भुक्तान विरुद्ध दूतावासले जारी गरेको हो।) उडान विवरणहरू LP मा उल्लेख गरिएको छ।
• राहदानी को प्रमाणित प्रतिलिपि। (यो भुक्तान विरुद्ध दूतावास द्वारा जारी गरिएको छ। प्रतिलिपि बनाए पछि दूतावास द्वारा मूल राहदानी अमान्य हुनेछ।)
• मौलिक, (अंग्रेजीमा) अनुवादित र वैध मृत्यु प्रमाणपत्र।

अनुवादित र वैध मृत्यु प्रमाणपत्र

प्रियजनको मृत्यु पछि नेदरल्याण्डमा धेरै व्यावहारिक मामिलाहरू ह्यान्डल गर्दा (जस्तै उत्तराधिकार, बीमा, पेन्सन, आदि) लाई प्रायः मृत्यु प्रमाणपत्र पेश गर्नुपर्छ। थाइल्याण्डमा व्यक्तिहरूले यस कार्यको लागि आवेदन दिनु जटिल छ र प्रायः अग्रिम अनुमानित भन्दा बढी समय र ऊर्जा लिन्छ। तपाईंले शुल्कको लागि परराष्ट्र मन्त्रालय मार्फत नेदरल्याण्ड्सबाट डीड अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ।

मौलिक मृत्यु प्रमाणपत्र थाइल्याण्डको स्थानीय टाउन हलबाट प्राप्त गर्न सकिन्छ। परिवारका सदस्यहरू बाहेक अन्य व्यक्तिहरूलाई यो कामको अनुरोध गर्नको लागि, दूतावासबाट एक प्राधिकरण पत्र आवश्यक पर्दछ, जसमा कार्य अनुरोध गर्ने व्यक्तिलाई त्यसो गर्न अधिकार दिइएको छ। दूतावासले यो पत्र नि:शुल्क उपलब्ध गराउँछ।

मूल थाई प्रमाणपत्र त्यसपछि अंग्रेजीमा अनुवाद हुनुपर्छ। सामान्यतया, कुनै पनि प्रमाणित अनुवाद एजेन्सीले यस कार्यलाई अनुवाद गर्न सक्छ, बाहेक बैंककमा परराष्ट्र मन्त्रालय (MFA) ले अनुवाद MFA मा स्थानीय अनुवाद एजेन्सीमा हुन आवश्यक छ। (सोङ्खला, चियाङ माई र उबोन रत्चाथानीमा MFA को अन्य शाखाहरूमा यसको लागि के प्रक्रिया छ यो अज्ञात छ।)

मौलिक मृत्यु प्रमाणपत्रलाई MFA ले अनुवादका साथ वैधानिकीकरण गर्नुपर्छ। यदि वैधानिकताको लागि अनुरोध गर्ने व्यक्ति उही थरको परिवारको सदस्य होइन भने, MFA ले दूतावासबाट आधिकारिकता पत्र चाहिन्छ, सम्बन्धित व्यक्तिलाई वैधानिकताको लागि आवेदन दिन अधिकार दिईन्छ। यो प्राधिकरण पत्र को लागी कुनै शुल्क छैन।

मृत्यु प्रमाणपत्र MFA मा अनुवाद र वैधानिक हुन कम्तिमा तीन कार्य दिन लाग्छ। एक द्रुत सेवा पनि सम्भव छ: यदि काम बिहान सबेरै डेलिभर गरिएको छ भने, यो अर्को दिन दिउँसो (स्थिति जून 2017) मा सङ्कलन गर्न सकिन्छ।

एमएफए द्वारा डिडलाई वैधानिक गरिसकेपछि, डिड दूतावासमा वैध हुनुपर्छ। यसका लागि अनलाइन अपोइन्टमेन्ट तय गर्नुपर्छ। किनभने यो एक मौलिक काम र अनुवाद दुवैको चिन्ता छ, दुई कागजातहरू वैध बनाउनको लागि लागतहरू हुनेछन् चार्ज गरियो। 

थाइल्याण्डमा परराष्ट्र मन्त्रालयलाई सम्बोधन गर्दै

बैंकक (केन्द्रीय थाइल्याण्ड) वैधानिकीकरण डिभिजन, कन्सुलर मामिला विभाग 123 चेङ वाटाना रोड, 3rd फ्लोर तुङ गीत हङ, लक्षी, बैंकक 10210 टेलिफोन: 02-575-1057 (60 देखि) / फ्याक्स: 02-575-1054 

सियाङमाइ (उत्तरी थाइल्याण्ड) सरकारी कम्प्लेक्स चियांग माई प्रान्त वैधीकरण डिभिजन, कन्सुलर मामिला विभाग छोटाना रोड चांगपुएक मुआंग चियांग माई प्रान्त 50000 टेलिफोन: 053-112-748 (50 देखि) फ्याक्स: 053-112-764 

युबोन Ratchathani (उत्तर-पूर्वी थाइल्याण्ड) उबोन रत्चाथानी सिटी हल वैधीकरण डिभिजन, 1st भुइँ (भवन पूर्वको पछाडि अवस्थित) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani प्रान्त 34000 Tel: 045-344-5812 / फ्याक्स: 045-344-646 

सोङखलाओ (दक्षिणी थाइल्याण्ड) सरकारी कम्प्लेक्स सोङ्खला प्रान्त वैधीकरण डिभिजन, कन्सुलर मामिला विभाग रत्चादम्नोएन रोड मुआङ् सोङ्खला प्रान्त टेलिफोन: ०७४-३२६-५०८ (१० देखि १०) / फ्याक्स: ०७४-३२६-५११ 

नेदरल्याण्ड्सबाट मृत्यु प्रमाणपत्रको लागि आवेदन दिँदै एक मौलिक, अनुवादित र कानुनी मृत्यु प्रमाणपत्र पनि नेदरल्याण्ड्सबाट हेगको विदेश मन्त्रालयमा अनुरोध गर्न सकिन्छ। 

यदि मृत्यु पहिले नै डच दूतावासलाई रिपोर्ट गरिएको छ भने, प्रमाणपत्र DCV/CA विभाग मार्फत अनुरोध गर्न सकिन्छ: [ईमेल सुरक्षित] T: +31 (0)70 348 4770। अन्य सबै अवस्थामा कन्सुलर सेवा केन्द्र मार्फत: [ईमेल सुरक्षित] T: +३१ (०) ७० ३४८ ४३३३। 

लागतहरू भुक्तान गरिसकेपछि, अनुवादको साथ मूल काम अनुरोध गरिनेछ। यी सामान्यतया भुक्तानी प्राप्त भएको दुई देखि तीन महिना पछि घर पठाइन्छ। यसले धेरै समय लिन सक्छ।

स्रोत: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand