थाइल्याण्डको लोककथाबाट 'सुङ थोङ, द प्रिन्स इन ए शेल'

रानीको मिथक जसले शंखलाई जन्म दियो र भगाइयो। तर त्यो खोल खाली थिएन ...

छोरा नभएको कारण राजा र रानी दुखी ! तर लामो समय पछि थाहा भयो कि रानीले बच्चा जन्माउनेछ। तर उनले एउटा खोपलाई जन्म दिइन् । रानी बोक्सी हो भनेर कराउने मानिसहरूले राजालाई पागल बनायो। तिनले तिनलाई निकाले र तिनको खोल र सबैलाई डुङ्गामा राखे। 

उनी जङ्गल नजिकै आइन् । रानी डुङ्गाबाट खोलको साथ बाहिर निस्किन् र त्यहाँ बस्ने एक वृद्ध दम्पतीलाई भेटिन्। यसले उनलाई घर र खाना बाँड्न निम्तो दियो र उनले तरकारी बगैंचामा मद्दत गरे। तर खोल भित्र एउटा केटा लुकेको थियो! ऊ बढ्यो। जब तीन जना बासिन्दाहरू गए, उहाँ खेल्नको लागि खोलबाट बाहिर निस्कनुभयो; त्यसपछि ऊ फेरि फर्कियो। अलिकति ठुलो भएपछि उसले उनीहरुको खाना पनि पकाएको थियो ! उनको आमाले खोलमा केहि गडबड भएको शंका गर्न थाल्यो; उनले लुकेर एउटा सुन्दर केटा खोलबाट बाहिर निस्किएको देखे।

उनले खोललाई नष्ट गरिन् र उसलाई सामान्य जीवन बिताउन आग्रह गरे। उनलाई उनले प्रिन्स सुङ नाम दिएका थिए। तर यो कुरा दरबारका ईर्ष्यालु महिलाहरूको कानमा पुग्यो जसले उनलाई मार्ने षड्यन्त्र रचे। त्यसपछि सर्प राजाले राजकुमार सुङको रक्षा गर्न आफ्नो सहयोग प्रस्ताव गरे। 

राजकुमार सुङलाई हुर्काउनको लागि एक दिग्गजलाई खटाइएको थियो। पन्ध्र वर्षमा उनले उसलाई हुर्काए र सुनको पोखरीमा नुहाइन् जसले उसलाई छालामा सुनौलो बनायो। उनले उनलाई मन्त्र सिकाइन् र जब उनले ती उच्चारण गरे उनले जंगलका सबै हिरण र पानीमा रहेका सबै माछाहरूलाई आदेश दिन सक्थे।

उनले उनलाई सुनको डण्डी र क्रिस्टल जुत्ताको एक जोडी दिइन् जसले उनलाई अदृश्य रूपमा उड्न सक्षम बनायो। तर उनले उनलाई एक कुरूप Ngoc जस्तो देखिने छलावरण सूट पनि दिए। त्यसपछि राजकुमार टाढाको शहर Samont मा उड्यो।

सात राजकुमारीसँग विवाह...

सामन्टका राजाका सात सुन्दरी छोरीहरू थिए। उहाँ आफ्ना छोरीहरूले पतिहरू छनौट गर्न चाहन्थे र सबै युवा एकल पुरुषहरूलाई सामन्टमा आउन आदेश दिनुभयो। त्यसपछि सामोन्ट, कम्बोडिया, लाओस र अन्य देशहरूबाट युवा राजकुमारहरू भेला भए। 

उम्मेदवारहरू तिनीहरूको इस्टरमा उत्कृष्ट थिए। राजाका सात छोरीहरूले चम्किलो लुगा र गहना लगाएका थिए। पहिलो छ महिलाले आफ्नो पति छनोट गरे तर कान्छी, राजकुमारी रोचनाले छनोट गर्न सकेनन्।

राजाले कोही छुटेको भए सोध्नुभयो । हो, Ngoc पोशाकमा एक कुरूप केटा थियो र उसले सिट लिनुपर्‍यो। राजकुमारी रोचना फेरि उम्मेदवारहरू मार्फत गइन् र Ngoc पोशाक मार्फत सुन्दर राजकुमार देखे। उनले उसलाई रोजिन्। राजा र रानी उनको छनोटमा चकित भए र दुबैलाई शहरको बाहिरी भागमा निर्वासित गरे।

राजकुमारी रोचनालाई थाहा थियो कि उनले गलत छनौट गरेकी थिइनन्। उनी आफ्नो पतिसँग केबिनमा खुसीसाथ बस्थिन् जसले अझै पनि त्यो कुरूप सूट लगाएको थियो र उनले उसलाई थाहा थिएन कि उसलाई थाहा थियो कि यसमा को थियो ...

शिकार

राजा ज्वाइँले शिकार गर्न सक्छन् कि भनेर हेर्न चाहन्थे र परीक्षा लेखे: "भोलि सबैले छ वटा हिरण ल्याऊन्!" Ngoc आफ्नो क्रिस्टल जुत्ता लगाए र जंगलमा उड्यो। उसले मन्त्रको वचन बोल्यो र सबै हिरणहरू उहाँसँग आराम गर्न आए।

अरूहरू अन्ततः उहाँकहाँ आए र पहिले छवटा हिरणहरू। तर उनले प्रत्येक सहकर्मीलाई एउटा मात्र हिरण दिए र जताततै कानको टुक्रा काटिदिए। राजा छक्क परे कि केवल Ngoc मा छ वटा हिरणहरू थिए र अरूको एउटा मात्र कान भाँचिएको थियो ...।

दोस्रो परीक्षण: सय ठूला माछा समात्ने। यस पटक उसले आफ्नो Ngoc पोशाक फुकाल्यो र मन्त्रको सहायताले सबै ठूला माछाहरू उहाँकहाँ आए। पछि केही नपाएको अरु पनि आए । उनले सबैलाई दुई वटा माछा दिए र नाकको टुक्रा काटिदिए ।

राजालाई उसले एक सय माछा ल्याउन सक्यो, अरू दुईवटा मात्र नाकबाट टुक्रा लिएर। राजा र रानी छक्क परे । रोचना स्वभावैले खुसी भइन् ।

माथिबाट हस्तक्षेप

देवता इन्द्रले सेना लिएर सिपाहीको रूप लिएर राजालाई शहरसँग पोलो खेल्ने चुनौती दिए। नत्र उसले सहर जलाइदिनेछ। राजाले छ जना ज्वाइँलाई मात्र खेल्न अनुमति दिए किनभने उनी न्गोकसँग लज्जित थिए। तर उनीहरु सजिलै पराजित भए । इन्द्रले सातौं ज्वाइँलाई प्रतिद्वन्द्वीको रूपमा मागे।

जब भोलिपल्ट सहर छाडेर इन्द्र आफ्नो घोडामा सवार भएर तयार भए, सुनौलो छालाको राजकुमार लिएर एउटा सुन्दर घोडा मैदानमा आयो । उनले इन्द्रलाई चुनौती दिए । भेषमा इन्द्रले आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीलाई हराउने प्रयास गरे तर राजकुमार बलियो थिए। इन्द्रको घोडा हावामा उड्यो र सबैलाई छक्क पर्यो, सातौं ज्वाइँको घोडा पनि चुनौतीको जवाफ दिन फिँजाउँदै उठ्यो। इन्द्रले जित्न सकेनन्; उल्टो, उनले एक गोल स्वीकार गरे। खेल सकिएको थियो। सहर बचायो ।

इन्द्रले आफ्नो भेष त्यागे। उनले उनीहरूलाई उनी वास्तवमा को थिए र Ngoc वास्तवमा को थिए भनेर पनि बताए। शेलबाट राजकुमार। राजकुमार सुङकी आमा र वन दम्पतीलाई पैसा, लुगा र जग्गा क्षतिपूर्ति दिइयो । सुङ र तिनकी पत्नी रोचनालाई दरबारमा बस्न अनुमति दिइयो जब सम्म सुङ अन्ततः सामन्ट र सम्पूर्ण राज्यको अर्को राजा बन्न सकेनन्।

स्रोत: थाइल्याण्ड को लोक कथा (1976)। अनुवाद र सम्पादन एरिक कुइजपर्स। 

थाई गीत र नृत्य संस्कृतिको कथा। एक राजा संग, सुन्दर छोरा / छोरी, खलनायक, जादू, र सबै राम्रो छ कि राम्रो समाप्त हुन्छ। अन्यत्र, कथालाई प्रिन्स साङ थोङ भनिन्छ। Ngoc एक भियतनामी नाम हो र यसको अर्थ रत्न, रत्न हो। तर त्यहाँ दोस्रो अर्थ छ: कुतियाको कुतिया जसले सडेको अण्डा जस्तै गन्ध आउँछ।