तपाईं समातेको माछालाई किरा दिनुहुन्न, के तपाईं? (प्रेषक: उत्तरी थाइल्याण्डबाट उत्तेजक कथाहरू; nr 37)

यो खामु जनजातिको एक सदस्यको कथा हो। तिनीहरू लाओटियनहरू हुन् र भेन्टियान (*) मा बस्छन्। लाओस कम विकसित थियो र त्यहाँ वरिपरि जान गाह्रो थियो। उनीहरुको वार्षिक आम्दानी मात्र तीन रुपैयाँ थियो । हो, त्यतिबेला रुपैयाँको प्रयोग हुन्थ्यो । (**)

अब एक थाई सज्जन व्यापार गर्न भिएन्टियान आए। उसले एक खामु मानिसलाई थाइल्याण्ड धेरै विकसित भएको र तपाईले सजिलै जीविकोपार्जन गर्न सक्नुहुन्छ भनेर घमण्ड गरे। हो, यदि तपाईंसँग जागिर छैन भने, तपाईंले क्र्याडल रकरको रूपमा काम पाउन सक्नुहुन्छ! 

तपाईं बायाँ तिर पालना चट्टान र तपाईं एक baht प्राप्त। र दायाँ तिर तपाईले अर्को बाथ पाउनुहुन्छ! उसले झूट बोल्यो कि तपाई सजिलै दिनको दश हजार भात कमाउन सक्नुहुन्छ। बायाँ तिर स्विंग गर्नुहोस् र भात पाउनुहोस्, दायाँ तिर धकेल्नुहोस् र अर्को भाट पाउनुहोस्! अगाडि र पछाडि र पछाडि।

खामुले उसलाई विश्वास गरे त्यसैले थाइल्याण्ड गए र क्रेडल रकरको रूपमा काम गर्ने आशा गरे। तर थाइल्याण्ड त्यति संरचित थिएन जति थाई मानिसले उसलाई भनेका थिए ।

खामु एक धनी चिनियाँ मानिस श्री पोको लागि काम गर्न गए। सबै प्रकारका कामका लागि उसलाई नोकर चाहियो। र उनको छोरी थियो, एक सुन्दर केटी! उनको नाम म तुम थियो र उनी १५ वा १६ वर्षकी थिइन् । खामुले त्यो सुन्दर केटी देखेपछि समयको परवाह नगरी काम गर्यो ! बेलुका र राती पनि काम गर्थे । यदि म तुमले उसलाई रोक्न नभन्नु भयो भने, उसले निरन्तर काम गर्नेछ। 

मैले उसलाई बाँस काट्न आदेश दिएँ। 'मलाई खेतमा राख्नको लागि बाँसको बाला बनाइदेऊ।' त्यहाँ धेरै गाई र काराबाओहरू थिए र तिनीहरूले जवान धानका बोटहरू खाए। मानिसहरूले आफ्ना जनावरहरूलाई स्वतन्त्र रूपमा भाग्न दिन्छन्। खामु मान्छेले एकै दिनमा तीन चारवटा जम्मा काट्यो !

पो लाई थाहा थियो कि खामुले धेरै मिहिनेत गरेको छ र उसलाई ज्वाइँ जस्तै मनपर्छ। यसबारे छोरीसँग कुरा गरे । ‘म तिमी, खामुलाई श्रीमानको रूपमा हेर्छु ? यो राम्रो विचार होइन? उत्तरबाट आएको थाई बाँदर जस्तै अल्छी छ! खामुको काम मैले देखेको छु; यदि तपाईं एक हेज चाहनुहुन्छ भने उसले तीन काट्नेछ! उहाँसँग विवाह गर्नु बुद्धिमानी हुनेछ। उसले तिम्रो राम्रो हेरचाह गर्न सक्छ!'

मैले यो बारेमा सोचें। "ठीक छ बुबा, म तपाईंको सुझाव पालन गर्नेछु।" एक मध्यस्थकर्ताले सम्झौता गरे, नाडी बाँधियो, आत्माहरू बोलाइयो र खामु र चिनियाँ महिलाको विवाह भयो।

दुई–तीन महिनापछि खामुका ससुराले धान काट्न आदेश दिनुभयो तर खामु सुरु गर्न मानेनन् । उसले गाईको लागि घाँस पनि काटेको छैन। बिहे नभएको बेला पाँच बजे उठ्ने गर्दथे तर अहिले बिहान अबेरसम्म सुतेको...

श्री पो: 'उह, ज्वाइँ, जब तिम्रो विवाह भएको थिएन, तिमीले यति मिहिनेत गर्यौ कि तिमीले एकै दिनमा तीनवटा क्लीभर भाँच्यौ! तर बिहे गरिसकेपछि तिमी फेरिएको छौ। के हुदैछ?' र खामु: 'हो, तर मेरो बिहे नभएकोले दिनभरि गाह्रो भयो। त्यसोभए तपाईले कडा मेहनत गर्नुहोस् ...'  

खैर, कथा यसरी जान्छ ...

स्रोत:

उत्तरी थाइल्याण्डका कथाहरू। सेतो लोटस बुक्स, थाइल्याण्ड। अंग्रेजी शीर्षक 'ए खामु कथा'। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवाद र सम्पादन। लेखक Viggo Brun (1943); थप व्याख्याको लागि हेर्नुहोस्: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) तर त्यो सत्य होइन; खामु उत्तरी लाओसमा बस्छन्।

(**) सियाममा रुपैयाको प्रयोगमा हेर्नुहोस्: https://www.thailandblog.nl/cultuur/jouw-bestemming-ligt-vast-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-20/