मीठो आलु, मीठो आलु
यो कथा मीठो आलु फसलको बारेमा हो। (*) तपाईंले तिनीहरूलाई जमिनबाट बाहिर निकाल्न धेरै खन्ने र जरा लगाउनु पर्छ! कहिलेकाहीँ तपाईं खन्नुहुन्छ र खन्नुहुन्छ र तपाईंले आलुको एक टुक्रा देख्नुहुन्न। मानिसहरू कहिलेकाहीं धेरै गहिरो खने, पानी भित्र फाल्छन्, आलुको वरिपरि डोरी हाल्छन् र भोलिपल्ट बिहान मात्रै बाहिर निकाल्न सक्छन्। होइन, तपाईं केवल मीठो आलु खन्न सक्नुहुन्न!
अब मैले एकजना मानिसको कथा सुनें जो मीठो आलु खन्न चाहन्थे। उसले गहिरो खने। गहिरो झुकेर जमिन खने। प्वाल गहिरो र गहिरो भयो; यो एक ठूलो बीपर थियो, तपाईंलाई थाहा छ। उसले घुँडा टेक्यो र खने। उहाँको कुकुर उहाँसँगै आएको थियो; कालो कुकुर, कालो।
ठिक छ, उसले खन्यो र उसले गहिरो र गहिरो घुँडा टेक्यो जबसम्म ... ऊ प्वालमा टाउकोमा खस्यो र अड्कियो। उसको खुट्टा सहारा बिना हावामा निस्सन्देह झुल्यो। त्यसपछि अर्का एकजना भाइ गए। उसले त्यसलाई हेर्यो, पीडितलाई त्यो प्वालमा बलियो रूपमा फसेको देख्यो र ... उसले घटनास्थलमै बलात्कार गर्यो! टाँसिएको बेला उसले सिलाई। त्यसपछि उनी भागे र के हुँदैछ भनी हेर्न रुखको पछाडि उभिए।
त्यो गरीब मानिस अन्ततः त्यो खाडलबाट बाहिर निस्क्यो, वरपर हेरे तर कोही देखेन! 'अब के?' ठीक छ, पुरुषले वास्तवमा यो मन पर्यो, एक महिलासँग भन्दा राम्रो ... उसको सेक्स ड्राइभ राम्रो थियो, त्यसैले बोल्न। 'ठीक छ, त्यो साँच्चै राम्रो थियो! तर त्यो कसले गर्यो?'
काली कुकुर खुसीसाथ आफ्नो पुच्छर हल्लाउँदै थियो; अगाडि र पछाडि, अगाडि पछाडि… 'राम्रो भगवान, कुकुरले गरे! यो एकदमै स्वादिष्ट थियो!' कुकुरले फेरि त्यसो गर्छ भन्ने आशामा ऊ प्वालमा फर्कियो। तर त्यसले केही गरेन । 'मेरो गधा, काली! मेरो गधा!' कुकुरले जवाफ दिएन।
अर्को मान्छे, अगाडी, हाँस्यो। "मेरो गधा, कालो, मेरो गधा!" तर ब्ल्याकीले आफ्नो पुच्छर मात्र हल्लायो। आगाडी पछाडी…
स्रोत:
उत्तरी थाइल्याण्डका कथाहरू। सेतो लोटस बुक्स, थाइल्याण्ड। अंग्रेजी शीर्षक 'Digging up yams'। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवाद र सम्पादन। लेखक Viggo Brun (1943); थप व्याख्याको लागि हेर्नुहोस्: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) मीठो आलु, अङ्ग्रेजीमा याम, मीठो आलु एक महत्त्वपूर्ण खाद्य स्रोत हो र विकासशील देशहरूमा यो चामल, गहुँ, मकै र कासावा पछि आउँछ। थाई नाम: मनन เทศ, यार चिया। मैले कतै भेटिन कि तपाईंले फसल काट्नको लागि यति गहिरो खन्नुपर्छ र मलाई कथालाई अलिकति रंग दिन भनिएको हुनुपर्छ।