केरा पात केटी (फाइवारिन खाओ-नगाम द्वारा एक कविता)

केला पात केटी

=

बगैंचामा मेरो केरा पात केटी,

मेरो खानाको लागि प्याक गरिएको सेतो चामल;

सबै क्षेत्रीय कार्यका लागि वा थप क्षेत्रको लागि

दिन भरि प्राप्त गर्न को लागी तपाईको चामलको प्याकेट।

=

भोक लाग्दा भात दियौ,

सुगन्धले दिउँसोको तातो घामलाई पनि ताजा बनायो;

प्रत्येक टोकाइ सुखद र सुगन्धित छ

एक स्थायी अत्तर, लगभग मादक

=

तिमीलाई माया गर्थे, मेरो केराको पातको सुन्दरता,

तिमीलाई नजिकबाट र ठ्याक्कै हेरेको;

त्यसपछि हामी अलग, उदासीन,

अपूरणीय, लाग्थ्यो।

=

एक्लो, र यो समयमा,

त्यागिएको, शून्यताको युगमा,

फुर्सदको समयमा हृदयघातले भरिएको,

हराएको र सबै आशाहीन।

=

जिगलिंग फेमे फेटेल, प्लास्टिक ज्याकेट,

एक विचित्र चौराहे; यो अनौठो काकी

ऊ फ्लर्टिङ स्लट जस्तै हाँस्यो

मलाई केरा केटीबाट टाढा लैजानुभयो।

=

वृक्षारोपण सौन्दर्य, तह बन्द,

तिम्रो हरियो लुगा चाँडै खैरो हुनेछ,

त्यसपछि हामी प्लास्टिकको बक्सबाट संगीत सुन्छौं

हाम्रो केरा प्रेम गीतको अन्त्य। 

-ओ-

स्रोत: दक्षिण पूर्व एशिया थाई लघु कथाहरू र कविताहरूको एन्थोलोजी लेख्नुहोस्। पुरस्कार-विजेता लघुकथा र कविताहरूको सङ्ग्रह। रेशमकीरा पुस्तकहरू, थाइल्याण्ड। अंग्रेजी शीर्षक: Banana Leaf maiden। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवाद र सम्पादन।

नजिकै थाई मा, Phaiwarin Khao-Ngam छ थप जानकारी ขาวงาม, Roi Et, 1961. एक किसान परिवारबाट आउँछ; एक नौसिखिया, एक भिक्षु, एक संघ स्कूल मा पढे र एक भाषा र थाई साहित्य शिक्षक बने। चियांग माईमा प्रूफरीडर र पत्रकार बने। पछि सियाम रथसँग काम गर्न बैंकक गए । आफ्नो संग्रह केना स्टेम हर्स (*) संग उनले 1995 मा दक्षिण पूर्व एशिया लेखन पुरस्कार जिते। कवि र उनको कामको बारेमा, लुङ जानको यो ब्लगमा अन्यत्र हेर्नुहोस्:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/

(*) केरा स्टेम घोडा केराको रूखको डाँठबाट बनेको बच्चाहरूको लागि खेलौना हो।