विधुरबाट पत्रहरू (४)
मेरी प्यारी श्रीमतीको सम्झनामा, म केहि सुन्दर, विशेष वा रमाइलो उपाख्यानहरू लेख्छु। माली एक सुन्दर महिला थियो र सँगै हामीले धेरै रमाईलो वा उल्लेखनीय चीजहरू अनुभव गर्यौं। तल ती केही घटनाहरू छन् जुन म मुस्कुराएर फर्केर हेर्न सक्छु।
तपाईं यहाँ भाग 1 पढ्न सक्नुहुन्छ: www.thailandblog.nl/column/briefs-van-een-weduwnaar/
राती उल्लू
यो 2011 थियो, माली अझै पनि थाइल्याण्डमा बस्थे र हामी मुख्य रूपमा स्काइप मार्फत सम्पर्कमा रह्यौं। कहिलेकाहीँ हामी एक-अर्काको फोन एक क्षणको लागि घन्टी दिन्छौं कि अर्को व्यक्तिलाई थाहा छ कि तपाईं अनलाइन हुनुहुन्छ। एक रात अचानक फोनले म ब्यूँझें। असम्भव समयको बावजुद, मैले मेरो कम्प्युटर स्काइपमा खोलें, के हुन सक्छ मलाई मध्यरातमा ब्यूँझाउन? मैले स्काइप खोले, अर्को तर्फ माली थियो जसले समयको भिन्नतालाई पूर्ण रूपमा बिर्सेको थियो। उनले माफी मागे र मलाई चाँडै सुत्न भने। त्यो मलाई अलि अर्थहीन लाग्थ्यो, आखिर म पहिले नै ब्यूँझिएको थिएँ र हामीले कम्तिमा अर्को घण्टा कुरा गर्यौं।
असभ्य सासु
मालीले भर्खर नेदरल्यान्ड्स आइपुग्दा मालीले मेरी आमालाई कत्ति अश्लील देखेकी थिइन् भनी मलाई केही महिना अघि बताइन्। मेरी आमा आउनुभयो र 'पुस्सी, पुस्सी' भनेर कराउन थाल्नुभयो। त्यस प्रकारको असभ्य भाषा अस्वीकार्य छ, मालीले सोचे। आमाले हाम्रो बिरालोको ध्यान खिच्ने प्रयास गरेको पैसा पछि मात्र झर्यो।
थाई जस्तै ड्राइभ गर्नुहोस्
पहिलो छ महिनामा, एक विदेशीले अझै पनि नेदरल्याण्डमा कार चलाउन सक्छ। त्यो पक्कै पनि राम्रो थियो किनभने त्यसपछि मैले सबै समय ड्राइभ गर्नुपर्दैन। डच ट्राफिकमा ड्राइभिङ मालीको लागि राम्रो भयो। एक दिन शान्त नभएसम्म हामी मेरो बुबाको घरमा गयौं। सडकहरू लगभग खाली थिए, अन्तिम प्रमुख चौराहेमा त्यहाँ कार देखिएन। हामी बायाँ घुम्न लाइनमा थियौं, बत्ती हरियो भयो र माली अचानक ट्राफिक टापुको वरिपरि लगभग बायाँ तिर गयो। 'दायाँ, KWA, KWA!' मैले चिच्याएँ । सौभाग्यवश त्यहाँ कुनै ट्राफिक आउँदैन, यद्यपि यो ठीक कारण थियो कि उनी अटोपायलटमा ड्राइभ गरिरहेकी थिइन्। ठीक छ, यो हुन सक्छ यदि तपाईं सडकको अर्को छेउमा ड्राइभ गर्ने बानी हुनुहुन्छ भने।
थाई खी नोक
सौभाग्यवश, मालीको हातमा प्वाल थिएन, तर प्रायः सहज रूपमा (बढी महँगो) खरिदहरू गर्न सक्षम थिइन्। उनी कहिलेकाहीँ आफू, म वा हामी सँगै आफूले के किन्न चाहन्छिन् भनेर देखाउथिन्। कहिलेकाहीँ मैले भनें कि मलाई यो बुद्धिमानी खरिद हो जस्तो लागेन र उत्पादनले हाम्रो लागि धेरै उपयोगी हुनेछैन। अक्सर म सही साबित भएको थियो, र उत्पादन चाँडै अलमारी को पछाडि समाप्त भयो। निस्सन्देह मैले मालीलाई उनले के गरिन् भन्ने स्वतन्त्रता दिएँ र उनले वास्तवमा आफ्नो खरिदलाई औचित्य दिनु पर्दैन, तर उनले प्राय: उनले किन्न चाहेको देखाइन्।
एक दिन फेरि यस्तो भयो, मालीले केही सुन्दर देखे, मलाई लाग्छ कि गहनाको टुक्रा, र मलाई देखाए। मैले उसलाई सोधें कि उसलाई यो मनपर्छ र वास्तवमा यसलाई प्रयोग गर्नुहुनेछ। मालीले दुई पटक सोचे र मलाई भने कि उनले यो किन्ने छैन। मैले उसलाई भनें 'यदि तपाईलाई यो साँच्चै मनपर्छ भने तपाईले यसलाई किन्नु पर्छ'। मलाई स्पष्ट 'होइन' भनियो। मैले फेरि भनें कि यदि यो गहनाले उसलाई खुशी तुल्याउँछ भने, उसले यो किन्नु पर्छ। माली अलिकति रिसाए र उनले भने कि उनी वास्तवमै यो किन्न चाहँदैनन्। 'किन छैन?' मैले सोधे । फराकिलो मुस्कानका साथ उनले जवाफ दिइन् 'थाई खी नोक*, पैसा बचत गर्नु राम्रो हो। म स्मार्ट छु'। आर्थिक रूपमा, मलाई मालीले हाम्रो पैसाले अनौठो काम गर्नेछ भन्ने चिन्ता लिनुपर्दैन। मैले थाई साझेदारका लागि पकेट पैसा वा आफ्नै बैंक खातालाई बचाउने जस्ता आश्चर्यजनक कथाहरू पढेको छु, जसरी केही डच साझेदारहरू गर्छन्।
* Khi nok > चराको थोपा, कंजूस (प्रकृति)। सामान्यतया फरङ (सेतो नाक) को लागी प्रयोग गरिन्छ: 'फराङ खी नोक'।
भान्सामा नाच्दै
कहिलेकाहीँ यस्तो भयो कि बाँकी रहेका चीजहरू पछाडि छोडियो वा सामग्रीहरू बिर्सियो। कहिलेकाहीँ म फ्रिज खोल्छु र मालीलाई सोध्छु कि हामीले केहि समाप्त गर्नुपर्छ। 'हो, भोलि' प्रायः जवाफ हुन्थ्यो। तर पनि चीजहरू कहिलेकाहीं बिर्सिन्थ्यो वा हामीलाई त्यो उत्पादन खान मन लागेन। यदि हामीले खाना फ्याँक्नुपर्यो भने, मैले कहिलेकाहीँ मैले यसको बारेमा चेताउनी दिएको थिएँ र यो अलि लाजको कुरा हो भनेर भन्थें। मैले कहिलेकाहीँ मालीले पक्कै पनि फ्याँक्न मन पराउँथें भनेर ठट्टा गर्थें। मालीले सधैं त्यो सुन्न मन पराउँदैन, त्यसैले अर्को पटक फ्रिजबाट केहि बाहिर आयो, उसले मलाई अपमानजनक नजरले मेरो मुख बन्द राख्न भन्यो। म रेफ्रिजरेटरबाट उत्पादन निकाल्छु, फराकिलो मुस्कुराउँछु र थोरै नृत्य गर्छु। त्यसपछि मालीले अलि चर्को स्वरमा मैले केही नबोल्नुपर्ने कुरा दोहोर्याए। जसमा मैले ‘म पनि केही बोल्दिनँ’ भनेँ र त्यसपछि खुसीसाथ नाच्दै ‘म केही बोल्दिन, म माया गर्छु… जजाजा… म केही बोल्दिन, म माया गर्छु’ गाउँदै लयबद्ध रूपमा रद्दी टोकरीतिर लागेँ। , जाजा, लालला'। स्वाभाविक रूपमा, मालीले संकेत गरे कि म मेरो दिमागमा छैन, र हामी दुवै हाँस्यौं।
हेर्दा हेर्दा उनी साँच्चिकै महान केटी थिइन् ।
यो सधैं गलत जो पहिलो जान्छ।
फेरि, यो भयानक क्षतिको सामना गर्न धेरै शक्ति।
उनी केवल खुशी, आनन्द र सकारात्मकताले भरिएको एक सुन्दर महिला थिइन्। केहि जसले मलाई पनि प्रतिबिम्बित गर्यो र मलाई अझ राम्रो व्यक्ति बनायो।
पूर्णताको लागि, भाग १ को लिङ्क (स्वतः सम्बन्धित लिङ्कहरू उत्पन्न गर्ने प्लगइन डाउन वा अहिले असक्षम गरिएको छ):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
प्रिय रोब,
शुभकामना, मालीसँग भएका राम्रा सम्झनाहरूलाई समात्ने प्रयास गर्नुहोस्!
तिनीहरूले त्यो तपाईंबाट कहिल्यै हटाउन सक्दैनन्!
बार्ट।
राम्रो छ यी अनुभवहरू, तिनीहरू धेरै चिन्न योग्य छन्, अनुभवी राती उल्लू, थाइल्याण्डमा डचवासी जस्तै ड्राइभ गर्छु, म कहिलेकाहीँ कारमा मेरो सिट बेल्टको लागि मेरो बायाँ काँध समात्छु, कहिलेकाहीँ विन्डशील्ड वाइपर खोल्छु जब म दिशामा जान चाहन्छु। एक असुरक्षित क्षण म लगभग गलत बाटो घुमाउन चाहन्छु, मेरी श्रीमती अब र त्यसपछि मेरो लुगा किन्न मनपर्छ एक सपिंग सेन्टर मा, जहाँ यो धेरै महँगो छ, जबकि उनी आफ्नो लुगा बजार मा किन्न मनपर्छ, khi nok, यो त्यहाँ सस्तो छ यदि तपाइँको श्रीमतीले यस्तो सोच्नुहुन्छ भने, तपाइँ राम्रो हातमा हुनुहुन्छ, पैसा छैन, म अब भान्साकोठामा विजयी नाच्न सक्दिन, म ठूलो फ्रिजमा सबै चीज छोड्छु जुन म आफैं प्रयोग गर्दिन, बाकी। मेरी श्रीमती द्वारा व्यवस्थापन गरिएको छ, यो धेरै शान्त छ, धेरै थोरै टाढा जान्छ। यसरी गर्नुहोस्, राम्रोसँग नाच्नुहोस्, राम्रो पेउहुह गर्नुहोस्, र त्यसपछि हाँस्नुहोस्, ती ती सुन्दर सम्झनाहरू हुन्।
राम्रो, तिनीहरूलाई समात्नुहोस्, मलाई आशा छ कि यसले तपाईंको अनुहारमा पहिले नै सानो मुस्कान राख्छ।
ती उपाख्यानहरू ल्याउनुहोस्, सुन्दा राम्रो।
निकोबी
मलाई यो हास्यास्पद लाग्छ कि समान अवस्थाहरू नेदरल्याण्डको एउटै गाउँबाट आएका दुई व्यक्तिहरूसँग सजिलैसँग हुन सक्छ। निस्सन्देह, "तुलनीय" शब्द "पुस्सी, पुस्सी" को बारेमा कुरा गर्दा धेरै व्यापक रूपमा लिनु पर्छ, तर सम्भवतः डच रेफ्रिजरेटरहरूको बहुमत "अब खान योग्य छैन" ले प्याक गरिएको छ। समयको भिन्नता बिर्सनु पनि धेरै मानिसहरूलाई हुन्छ जो लामो व्यापार यात्रामा छन् र घर फर्केर नयाँ समाचार सुन्न चाहन्छन्।
यस समयमा, डचहरू कहिलेकाहीँ 'कति फरक' र 'कति अद्वितीय' उनीहरूको मूल संस्कृति हो भनेर जोड दिन चाहन्छन्, कहिलेकाहीँ अनुपयुक्त रूपमा, तर प्राय: धेरै अनुपयुक्त रूपमा। रोब वी.का यी कथाहरूले तपाईंलाई 'भिन्न र अद्वितीय हुनु' त्यति नराम्रो होइन भन्ने महसुस गराउँछ। आखिर, उहाँका कथाहरू दुई पूर्णतया फरक संस्कृतिका दुई व्यक्तिहरूको बारेमा छन् र त्यो ठूलो सांस्कृतिक भिन्नताको बावजूद, त्यहाँ पहिचान छ। मलाई यो अवलोकन गर्न अचम्म लाग्छ र म मालीसँगको आफ्नो जीवनको बारेमा लेखेर यो सम्भव बनाउनु भएकोमा रोब वी.लाई धन्यवाद दिन्छु। धन्यवाद!
पूर्ण सहमत ताई। संस्कृति मानव चरित्रको एक टुक्रामा पातलो चटनी मात्र हो। हामी पूर्णतया फरक देशहरू र संस्कृतिहरूबाट आएका हुन सक्छौं, तर त्यो कहिल्यै अवरोध वा भ्रम वा गलतफहमीको स्रोत भएको छैन। मानिसहरूको रूपमा हामी केवल एक महान खेल थियौं, दुई व्यक्तित्वहरू जो एकअर्काको माया र सम्मानका साथ एकअर्कासँग उत्कृष्ट भन्दा बढि मिल्यो। मलाई लाग्छ कि सम्पूर्ण "त्यो उनीहरूको संस्कृति हो" अत्यधिक अतिरंजित छ। थाई मानिसहरूसँग कसरी व्यवहार गर्ने भन्ने पुस्तिकामा मैले केही उपयोगी देख्दिन, किनभने एकअर्काको व्यक्तित्वमा पहिचान सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण थियो। अब म एशिया र एशियाली महिलाहरु को लागी एक नरम स्थान छ, तर माली मेरो आफ्नै गाउँ को कोही सजिलै हुन सक्छ। हामी दुई जना मात्र थियौं जो एकअर्कालाई धेरै माया गर्थ्यौं र सँगै हुनको लागि जे पनि गर्नेछौं।