सियाम सरकारको प्रतिनिधिमण्डल 1686 मा लुइस XIV को भ्रमण गर्दछ

अक्टोबर 22, 2017 देखि फेब्रुअरी 25, 2018 सम्म, "Visitors to Versailles" भनिने भर्साइल्सको दरबारमा एउटा प्रदर्शनी आयोजना गरिएको थियो। यो 17 औं र 18 औं शताब्दीमा भएको दरबारको वरिपरि यात्रा गर्ने यात्रुहरू वा राजदूतहरूको छापहरू हेर्न र तिनीहरूको पाइला पछ्याउने अवसर प्रदान गर्दै, ऐतिहासिक तथ्यहरूमा आधारित, भर्साइलको दरबारमा तीनवटा भ्रमणहरूको काल्पनिक विवरण थियो। ।

हाइलाइटहरू मध्ये एक सियामका राजदूत कोसा पानले गरेको यात्राको कभरेज थियो।

लुइस XIV को राजदूतको भ्रमण

१६८६ को अन्त्यतिर लुइस चौधौंको राजदूतको भ्रमणले १७ औं शताब्दीको अन्ततिर अन्तर्राष्ट्रिय मामिलामा भर्साइलको महत्त्वलाई देखाउँछ। रिसेप्शनको भव्यता, राजदूतहरूले ल्याएका उपहारहरू, उनीहरूको सेवानिवृत्ति, सबैले उल्लेखनीय ऐतिहासिक घटनामा योगदान पुर्‍यायो।

सियामको राज्य

17 औं शताब्दीको दोस्रो आधामा, सियाम (आधुनिक थाइल्याण्ड) को राज्यले आफ्नो व्यापारिक र कूटनीतिक गतिविधिहरू उल्लेखनीय रूपमा विस्तार गर्दछ। राजा, फ्रा नाराई, उनको विदेश मंत्री, कोसा पान द्वारा प्रतिनिधित्व गरिएको, कूटनीतिक भ्रमणको मुख्य उद्देश्य फ्रान्सका राजाको चासो जगाउनु हो ताकि सियाम ईस्ट इन्डिया कम्पनीको मनपर्ने साझेदार बन्न सकून्। सियामी राजा पनि आफूले पहिले नै प्राप्त गरिसकेका सैन्य सहायतालाई सुदृढ गर्न इच्छुक छन्। लुइस XIV को लागि, उद्देश्य एक राज्य को रूप मा फ्रान्स को स्थिति को पुन: पुष्टि गर्नु हो जसको प्रभाव युरोपेली महाद्वीप भन्दा टाढा फैलिएको छ। यसले एसियामा धेरै व्यापारिक प्रभाव रहेको हल्याण्डमाथि व्यापारिक विजय हासिल गर्न सक्छ।

कोसा पान को यात्रा विवरण, सियाम को राजदूत

निम्न पाठ एक काल्पनिक कथा हो, टुक्राहरू र प्रशंसापत्रहरू मिलेर बनेको, जसको उत्पत्ति माथि उल्लेखित प्रदर्शनीमा देख्न सकिन्छ।

सेप्टेम्बर 1, 1686: दरबारको ढोकामा

फ्रान्सको यो देश कस्तो अनौठो स्वर्ग हो! हामी ब्रेस्टमा आइपुगेको दुई महिनाको अवधिमा, हामी पात्रहरू र कलाकारहरूसँग परिचित हुन्छौं, प्रत्येक अर्को भन्दा पनि अपरिचित। हामी बढ्दो कौतुहलताका साथ यी मानिसहरूको अनौठो तरिकाहरू आफैंमा पक्का देख्छौं ... र अझै पनि राजासँग दर्शकहरूको लागि यी तयारीहरूमा सबै कुराले मलाई विश्वास गराउँछ कि हामी लामो समयसम्म फ्रान्सेलीको वैभव र नवीनताको शिखरमा रहनेछौं। अदालत पुगेका छैनन् ।

हाम्रो भ्रमणको महत्त्वपूर्ण क्षणबाट विचलित हुन गाह्रो छ, हाम्रा राजा, फ्रा नाराई, फ्रान्सका राजालाई पत्र हस्तान्तरण। निस्सन्देह यो फ्रान्सको बारेमा हो: समुद्री यात्राको सबै खतराहरू पार गरिसकेपछि, म यहाँ छु, लुगा, भव्य सामान र अपरिचित शिष्टाचार बाहेक केहि बोल्न असमर्थ छु। हो, भर्साइल्स एउटा प्रमोदवन हो जसमा घमण्डी र जिज्ञासु लुकका धनी लुगा लगाएका व्यक्तिहरू बसोबास गर्छन्। र चाँडै हामीले आफ्नो परिचय दिनुपर्नेछ ...

(vichie81 / Shutterstock.com)

सेप्टेम्बर 3, 1686: 1500 दर्शकहरू हामीलाई तिनीहरूको राजाको साथमा

म अहिले यो जर्नलमा फर्कन सफल भएको छु किनकि यो भ्रमणको सबै अशान्तिले थकित थियो। ती केही घण्टाहरूमा मेरा सबै प्रभावहरू विस्तृत रूपमा वर्णन गर्न मलाई सम्पूर्ण पुस्तक लाग्नेछ। तर म कम्तिमा भ्रमणको तथ्यलाई रूपरेखा गर्ने प्रयास गर्नेछु।

सहमति अनुसार, हाम्रो होस्ट, मार्शल ला फ्युइलाडे, हामी तीनजनालाई लिन आउँछन्, अर्थात् म, मेरो "उपाथुत" र मेरो "त्रिथुत"। ला फ्युइलाडेले हाम्रो भाषाबाट यी शब्दहरू सही रूपमा उच्चारण गर्न सक्षम हुन अनाड़ी छुने प्रयास गरे र अन्ततः व्यर्थ: उनी यसलाई 'दोस्रो र तेस्रो राजदूत' भन्छन्। मार्शलले हामीलाई हाम्रो पेरिसको होटेलबाट राजाको सुनौलो गाडीमा लैजान्छ, जुन सजिलैसँग वास्तविक दरबारसँग जोड्न सकिन्छ, भर्साइलमा।

हाम्रो आगमनमा, हामी तुरुन्तै अराजक हलचलमा डुब्छौं जसलाई सजावट कायम राख्दा नेभिगेट गर्न मेरो सबै ध्यान चाहिन्छ। हामी मैदान पार गर्छौं, जहाँ जिज्ञासु दर्शकहरू चारैतिरबाट भिड्छन्। तिनीहरू हाम्रो जुलुसको प्रशंसा गर्न युरोपभरबाट आएका देखिन्छन्। जुलुसमा हाम्रो अगाडि, १२ "स्विस" ले हाम्रो राजाको पत्रलाई सम्मानजनक ढंगले स्ट्रेचरमा बोकेर हिँड्छन्। हाम्रो छेउमा, हाम्रा कर्मचारीहरू परम्परागत छाताहरू लिएर हिंड्छन्, जसले स्पष्ट रूपमा दर्शकहरूमा ठूलो प्रभाव पार्छ।

राजदूतहरूको अगाडि सिँढीमा पुग्दा, यो भव्य दृश्य देखेर स्तब्ध हुन सक्दैन। यो बाहेक अरू केहि प्रशंसा गर्न को लागी समुद्र पार गर्न को लागी उचित ठहराउन सक्छ। तर अविचलित हामी अगाडि बढ्छौं। ड्रम र तुरहीहरू, तिनीहरूको अनौठो मिल्दोजुल्दो आकारहरूका साथ, हाम्रो पोशाकलाई औंल्याएर दर्शकहरूको टिप्पणीलाई चकित पार्छ। एक हजार पाँच सय जोडी आँखाहरूले यस दिनको महत्त्वको गवाही दिन्छन् र हामीलाई सैलून पछि सैलूनको माध्यमबाट मार्गनिर्देशन गर्दछ, जसले एक अर्कालाई भव्यतामा पार्छ, जहाँ राजाले हामीलाई पर्खिरहेका छन्।

हामी प्रवेश गर्छौं जुन मैले केवल प्रकाशको पिंजराको रूपमा वर्णन गर्न सक्छु, जहाँ सूर्यको चमक - संसारको यस भागमा अपेक्षाकृत रूपमा मधुरो - वरपरका ऐना र फर्निचरको सरासर चाँदीमा प्रतिबिम्बित हुन्छ। यस कोठाको पछाडि, राजा सानो देखिन्छ। हाम्रो आफ्नै परम्परामा, हामी नजिकै जाँदा तीनवटा विस्तारित धनुहरू गर्छौं। यो इशारा, ठूलो सम्मानको प्रदर्शन, हाम्रो जन्मभूमिमा कहिल्यै असफल हुँदैन।

माथि उठेको मञ्चमा, आफ्ना छोरा र दरबारका कुलीनहरूसँग नौ पाइला अग्लो, खगोलविद्को दिमागमा चोट पुर्याउन सक्ने बहुमूल्य पत्थर र सुनको नक्षत्रले भरिएको पोशाकमा राजा बस्छन्। हाम्रो पार्टी एक उपचारको लागि छ: भव्य उदारताका साथ, लुइस XIV ले उनीहरूलाई उनीहरूको जीवनमा पहिलो पटक शाही व्यक्तिलाई हेर्ने अधिकार प्रदान गर्दछ। "तिनीहरू धेरै टाढा आइपुगेका छन् मलाई हेर्न अनुमति छैन"

हाम्रा सबै उपहारहरू क्रमबद्ध गर्न र सङ्कलन गर्न हामीलाई चार दिन लाग्यो, र हाम्रो देशको वाणिज्यले प्रस्ताव गर्ने असंख्य धनहरूबाट छनोट गर्न पूरै महिना लाग्यो। तैपनि, लाखौं क्याबिनेटहरू, जेडहरू, गैंडाका सीङहरू, रेशमी वस्त्रहरू र चीनबाट पन्ध्र सय चिनी मिट्टीका भाँडाहरू हेर्दा दरबार र त्यहाँका राजा निराश देखिन्छन्। हामी आशा गरौं कि हाम्रो अधिक परिष्कृत उत्पादनहरूको खर्चमा सामान्यको लागि यो अनौंठो स्वादले हाम्रो कारणको विरुद्ध पूर्वाग्रह सिर्जना गर्दैन ...

डिसेम्बर 17, 1686: हाम्रो घर फर्कनु अघिको अन्तिम दिनहरू

अझै समय बाँकी छ, तर हामीले देखेका छौं कि विशाल बगैंचामा पातहरू रातो र मर्छन्। म हाम्रो हिड्ने वा उनीहरूको विलासी छतको साथ अपार्टमेन्टहरूको सानो विवरण बिर्सन चाहन्न। मैले फ्रा नाराई फर्किंदा सुनाएको कथा - बुद्धिले यसका दिनहरू उज्यालो बनाओस् र यसका रातहरूमा शान्ति ल्याओस् - सकेसम्म सटीक हुनुपर्छ। अहिले पोखरीहरू हिउँले स्तब्ध भएका छन् - यहाँ यति चिसो हुन्छ कि पानी ढुङ्गा जस्तै कडा हुन्छ।

"मानिस, भगवान र प्रमोदवन पछि, मलाई अब पृथ्वीमा चौथो महानता थाहा छ, भर्साइलको!", मेरो टिप्पणीको साथी।

प्रभावित भएनन्

राजा हाम्रो उपहारबाट प्रभावित छैनन्। उनीहरूले पोर्सिलेनका बहुमूल्य भाँडाहरू अरूलाई उपहारस्वरूप दिइसकिएको पनि बताउँछन्। एउटा विशेष व्यापारिक सम्झौता गर्ने, हाम्रा राजालाई एउटै देवताको धर्ममा परिणत गर्न र अथक रूपमा आफ्नै इच्छाहरू पूरा गर्न चाहने राष्ट्रसँग व्यापार गर्न गाह्रो छ। तैपनि, हामीले राम्रो प्रगति गरेका छौं र पछिका सभाहरू अझ फलदायी हुने आशा गर्न सक्छौं। यही भावनामा म धैर्यताका साथ मेरो अन्तिम भ्रमण गर्छु र मेरा अवलोकनहरू रेकर्ड गर्छु...जब म छोड्ने अनुमति पाएको क्षणको प्रतीक्षा गर्छु।

बिदाइ

धेरै वार्तालापहरु संग एक भ्रमण पछि, राजा लुइस XIV जनवरी 14, 1687 मा सियामी प्रतिनिधिमण्डललाई अलविदा भन्छन्। तथापि, भर्साइल्सको भ्रमण असफल भयो, किनकि राजा फ्रा नाराईलाई 1688 मा उनका एक सल्लाहकार, फ्रा फेट्राचा, जसले अदालत र पादरीहरूको समर्थनमा, देशलाई सबै विदेशी प्रभावहरूमा बन्द गरिदिए, द्वारा पदच्युत गरे। हल्याण्ड को बाहेक!

अन्तमा

तपाईंले अंग्रेजीमा सम्पूर्ण कथा पढ्न र प्रशंसा गर्न सक्नुहुन्छ, सियामी भ्रमणको सुन्दर नक्काशीका फोटोहरू सहित पूरा, यो लिङ्कमा: en.chateauversailles.fr/

मैले अहिले बैंककस्थित फ्रान्सेली दूतावासलाई सियामका राजदूतको बारेमा रहेको प्रदर्शनीको अंश बैंककमा प्रस्तुत गर्न सुझावसहित सन्देश पठाएको छु । दुर्भाग्यवश, मैले अहिलेसम्म यस बारे कुनै प्रतिक्रिया प्राप्त गरेको छैन।