लाओस र पुँजीवादको आर.....
यदि तपाईं लाओसमा हुनुहुन्छ भने सुन्नुहोस्। तपाईंले भाषिक पुनर्जन्म देख्नुहुनेछ! यो लाओसमा R अक्षर हो जुन बोल्ने र लिखित भाषामा विशेष छ। तपाईंसँग छिमेकी थाइल्याण्डमा पनि छ। लोकप्रिय भाषामा, 'r' अवस्थित छैन र 'l' देखिन्छ। कराओके मा पनि; माफ गर्नुहोस्: कालाके... के त्यहाँ धेरै विदेशीले ‘मलाई घर लैजानुहोस्, गन्ना भरी’ गाएको छैन? हो, जोन डेनवेलबाट... र पक्कै पनि 'ब्लिज ओभर ट्याब्ड वोटेल...'।
तर लाओसमा यो गहिरो जान्छ। लाओ वर्णमालामा ຣ, 'r' लाई 1975 मा कम्युनिष्टहरू, Pathet Lao, 'Laotian Homeland' ले वर्णमालाबाट हटाएको थियो। किनभने 'r' अक्षरले उनीहरूलाई पुँजीवादको सम्झना गराउँछ...।
तिनीहरूको लागि, 'r' तिनीहरूको संस्कृतिमा घुसपैठ हो, जुन अनगिन्ती सेनाहरूले उनीहरूसँग ल्याएको छ जसले भूमि कब्जा गरेको छ र उनीहरूको भाषा र संस्कृतिको भाग लाओटियनहरूमा जबरजस्ती गरेको छ। त्यसैले 'र' अन्य धेरै विदेशी प्रभावहरूसँगै हराउनुपर्छ।
पाल्मारेस लाओसका राष्ट्रपति, श्री फौमी भोंगविहित (1909-1994) को लागि जान्छ जो अगस्त 15, 1991 सम्म राष्ट्रपति थिए। उनले लाओसियन भाषालाई भाषण र लेखनमा सरल बनाएका छन् र यसलाई यसको जरामा फर्काइदिएका छन्। विशेष गरी, उसले 'r' अक्षरलाई घृणा गर्यो, शताब्दीयौं अघि बौद्ध भिक्षुहरूले लाओसमा ल्याएको पत्र तर मानिसहरूले बोल्दैनन्। कम्युनिष्टहरू यो 'विदेशी प्रभाव'प्रति संवेदनशील छन् र वर्णमालाबाट अक्षर हटाउँछन्।
यो शब्द पूँजीवादको सम्झना दिलाउने हो र दशकौंदेखि बौद्ध धर्मग्रन्थहरूमा र अध्ययन गर्नेहरूका बीचमा मात्र प्रयोग गरिन्छ। आजको लाओसमा, फ्रान्सेलीलाई अझै पनि 'फलाङ' भनिन्छ र अमेरिकालाई 'अमायलिका' भनिन्छ।
तर अब त्यहाँ इन्टरनेट र संसारको लिङ्क छ ...।
लाओसको द्रुत रूपमा बृद्धि भएको अर्थतन्त्र र चीन, थाइल्याण्ड र भियतनाम जस्ता विकसित देशहरूमा सीमाना छ। यसले अब हटाएको अस्तित्वको नेतृत्व गर्न सक्दैन। लाओसले पनि जलविद्युत, रेलवे र खानीका लागि विदेशी पुँजी आकर्षित गरिरहेको छ, र पर्यटन बढिरहेको छ। र यसबाहेक, थाई टिभी लाओ ईथरमा अवस्थित छ र थाइल्याण्डमा 'r...' को साथ भाषा छ।
लाओसमा इन्टरनेटको घनत्व तीव्र रूपमा बढिरहेको छ र मुख्यतया युवा जनसंख्या, जसमध्ये 60% 35 वर्ष मुनिका छन् (अंक 2016), युट्युब, कोरियाली पप, जापानी फेसन र अमेरिकी भिडियो गेमहरू हेर्नुहोस् र सुन्नुहोस्। पुँजीवादको कारणले अर्को पत्रलाई प्रतिबन्ध लगाउन सक्नुहुन्छ?
'र' बिस्तारै फर्किन्छ
तपाईंलाई प्राडा फेसन र रोलेक्स घडीहरू जस्ता अन्तर्राष्ट्रिय ब्रान्डहरूमा परिचय गराइनेछ। तपाईं इन्टरनेटमा 'r' बिना गर्न सक्नुहुन्न। तर धेरैको लागि 'र' बाहिरी रहनेछ। जसरी एक लाओटियन लेखकले यसलाई राख्छन्: 'हामी विगतलाई चिन्छौं तर यस समयमा विकास गर्छौं। 'r' को प्रयोग केही समयको लागि विशेष रहनेछ, तर हामी यो बिना गर्न सक्दैनौं।'
यो जस्तोसुकै होस्, इन्टरनेटले मानिसहरूलाई तथ्यहरूको लागि दबाब दिन्छ। र इमानदार हुनुहोस्, कसले लोलेक्स चाहन्छ?
स्रोत: वाशिंगटन पोस्ट
R รอเรือ सही रूपमा उच्चारण गर्न सक्षम हुनु सभ्यताको लक्षण हो। तपाईंले थाई टेलिभिजनमा यो धेरै स्पष्ट रूपमा सुन्न सक्नुहुन्छ: आर तिनीहरूको जिब्रो बन्द हुन्छ। कहिलेकाहीँ यसले अत्यधिक क्षतिपूर्तिको नेतृत्व गर्दछ र L सँग शब्दहरू जस्तै ลิง ling 'monkey' लाई पनि R सँग उच्चारण गरिन्छ।
असभ्य उत्तर र पूर्वोत्तरमा मानिसहरूले 'इन्द्रेणी' को लागि उच्च पिचको साथ ลุ้ง loen भन्छन् जबकि निश्चित रूपमा यो उच्च पिचको साथ รุ้ง roeng हुनुपर्छ। मैले पनि गलत 'लोङ' भनेँ र 'रोएङ' हुनुपर्छ भन्ने महसुस गर्न मलाई वर्षौं लाग्यो। असभ्य फरांग।
टिनो, म नोङ्खाईको उपनगरमा १६ वर्षसम्म बसेँ र त्यो 'होल' मा मानिसहरू थाई, इसान होइन तर लाओ बोल्थे र गाउँका बूढाहरू लाओ बोल्ने अशिक्षित थिए। मैले सुरुमा लाओको बारेमा र इसानको बारेमा पनि कम बुझिन, यद्यपि मैले त्यो बुझ्न सिकेको छु।
L र R त्यहाँ एकान्तर रूपमा प्रयोग गरिन्छ र guttural (ONE को लागि थाई अंकमा) अन्य ठाउँको तुलनामा घाँटीमा गहिरो हुन्छ। तर तपाईले सबै कुरा बुझ्न सिक्न सक्नुहुन्छ। म मेरो प्रेमिका र पालनपोषण छोरासँग हरेक 14 दिनमा स्काइप गर्छु र मैले त्यो भाषाको लागि प्रयास गरेकोमा म खुसी छु। यसले तपाईंको जीवनलाई समृद्ध बनाउँछ।
मलाई लाग्छ - सभ्यतासँग यसको थोरै मात्र सम्बन्ध छ, तर बोल्ने र सुन्नेसँग गर्ने सबै कुरा छ,
जसरी म थाई टोनहरू राम्रोसँग छुट्याउन सक्दिन, त्यहाँ धेरै मानिसहरूले एल र नरम आर बीचको भिन्नता सुन्न सक्दैनन्। म मेरी श्रीमती र बहिनीबीचको कुराकानी सुनिरहेको थिएँ र मेरी श्रीमतीले “अरोइ” भनिरहँदा बहिनीले लगातार अल्लोइ भनिन्। म कसम खान्छु कि तिनीहरू दुवैले यो बुझेका थिएनन्। पक्कै पनि जसले सधैं l उच्चारण गर्छ ऊ कहिल्यै न्यूजरीडर बन्न सक्दैन, तर यो बाहेक यसले तपाईंलाई धेरै परेशान गर्दैन।
म आफैंले यो सुन्न सक्दिन र लामो समयसम्म सोचें कि रिउ र लिउ फरक शब्दहरू थिए। 🙂