थाई अभिवादन: वाइ
वाई (puwanai / Shutterstock.com)
In थाईल्याण्ड मानिसहरू एकअर्कालाई अभिवादन गर्दा हात मिलाउँदैनन्। थाई अभिवादनलाई वाइ (थाई: ไหว้) भनिन्छ। तपाईंले यसलाई यसरी उच्चारण गर्नुहुन्छ फ्यान। भेट्दा दुवै हातलाई टाउकोको दिशामा, छातीको तहमा वा चिउँडोभन्दा तल ल्याएर हात जोडेर औँलाहरू फैलाएर सुन्दर हल्का धनुष बनाउँछ।
वाइको इतिहास र उत्पत्ति
वाइ हत्केलाहरू सँगै थिचेर गरिन्छ, जस्तै प्रार्थनामा, थोरै अगाडि झुकेर। हातको उचाइ र धनुको गहिराई तपाईले वाइ दिनुभएको व्यक्तिको स्थिति र उमेरमा निर्भर गर्दछ।
- भिक्षुहरू र धार्मिक मूर्तिहरूको लागि वाइ: आफ्नो हत्केलाहरू आफ्नो निधारको स्तरमा राख्नुहोस् र गहिरो अगाडि झुकाउनुहोस्।
- आमाबाबु, शिक्षक र वृद्धहरूका लागि वाइ: तपाईंको हत्केलाहरू तपाईंको नाकको स्तरमा राख्नुहोस् र थोरै अगाडि झुकाउनुहोस्।
- साथीहरू र साथीहरूका लागि वाइ: आफ्नो हत्केलाहरू एकसाथ चिन स्तरमा राख्नुहोस् र थोरै अगाडि झुकाउनुहोस्।
वाई मा के गर्नु हुँदैन
वाई प्रदर्शन गर्दा बेवास्ता गर्न केही महत्त्वपूर्ण पक्षहरू छन्:
- बालबालिका, नोकर वा निम्न सामाजिक हैसियत भएका व्यक्तिहरूमा वाइ प्रदर्शन नगर्नुहोस्। बरु, तपाईं मुस्कुराउन वा निहुराउन सक्नुहुन्छ।
- पसल सहायक वा ट्याक्सी ड्राइभरहरू जस्ता काममा रहेका मानिसहरूमा वाइ प्रदर्शन नगर्नुहोस्, किनकि यसले उनीहरूलाई असहज परिस्थितिमा पार्न सक्छ।
- खाना वा पेय जस्ता भौतिक वस्तुहरू समातेर भिक्षुहरू वा पादरीहरूलाई वाइ नगर्नुहोस्।
- हिँड्दा वा अर्को व्यक्तिबाट टाढा उभिएर वाइ गर्नु उपयुक्त हुँदैन।
अनुहारको सम्बन्धमा हातहरू जति माथि राखिन्छ, अभिवादन गर्ने व्यक्तिको लागि उति धेरै आदर वा श्रद्धा हुन्छ। वयस्कलाई अभिवादन गर्ने बच्चा आफ्नो औंलाले निधारमा पुग्छ।
Wai प्रयोग गर्ने कारणहरू
थाईहरू अपरिचित व्यक्तिहरूलाई छुन मन पराउँदैनन्। थप रूपमा, न्यानो थाइल्याण्डमा, कसैको चाँडै 'हात पसिना' हुन्छ। व्यक्तिगत स्वच्छता थाईहरूको लागि धेरै महत्त्वपूर्ण छ, त्यसैले वाईलाई सधैं हात मिलाउन रुचाइन्छ, जुन एक विशिष्ट पश्चिमी चलन हो।
एक थाईले निम्न परिस्थितिहरूमा वाई प्रयोग गर्दछ:
- एक परिचित मा;
- विदाई र प्रस्थान मा;
- माफी माग्न;
- कसैलाई धन्यवाद दिन;
- सम्मान देखाउन।
अभिवादन
वाइ प्रायः कसैलाई माफी माग्ने वा धन्यवाद दिने तरिकाको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। वाइको साथ प्रायः उच्चारण गरिन्छ र अभिवादन वा विदाईको रूपमा प्रयोग गरिएको शब्द सवतदी (สวัสดี) हो। फोनेटिक रूपमा, शब्द "सा-वाट-डी" उच्चारण गरिन्छ।
- थाईमा "नमस्ते" वा "अलविदा" एक पुरुषको लागि "सावतदी खरप", उच्चारण सा-वाट-दी-काप हो।
- महिलाको लागि थाईमा "हेलो" वा "अलविदा" भनेको "सावतदी खा" हो, जसलाई सा-वाट-दी-का भनिन्छ।
- थाई भाषामा पुरुषको लागि "धन्यवाद" भनेको "खाप खुन खरप" हो, जसलाई काप-कुन-काप भनिन्छ।
- एक महिलाको लागि थाईमा "धन्यवाद" भनेको हो: "खाप खुन खरप, कप-कुन-का।
वाइसँग शिष्टाचार र आदर देखाउनुहोस्
स्थिति-संवेदनशील र पदानुक्रमित थाइल्याण्डमा, वाइ एक उच्च श्रेणीको व्यक्तिलाई सम्मान गर्ने तरिका पनि हो। तल राखिएकोले सधैं वाइलाई पहिलो बनाउनेछ। यदि स्थितिमा भिन्नता धेरै ठूलो छ भने, उच्चले वाइलाई जवाफ दिनेछैन। यो लागू हुन्छ, उदाहरणका लागि, थाई समाजमा उच्च श्रेणीका मानिसहरूलाई। भिक्षुहरू र शाही परिवारका सदस्यहरूले पनि वाइको जवाफ दिने छैनन्। यद्यपि, भिक्षुहरू आपसमा वाइको जवाफ दिन्छन्। बच्चाको वाइलाई कहिल्यै जवाफ दिन आवश्यक छैन, किनकि तिनीहरूले सधैं वयस्कहरूलाई आदर देखाउनुपर्छ।
पर्यटक र वाई
पर्यटकीय केन्द्रहरूमा पर्यटकहरूले अभिवादनका रूपमा वाईको प्रयोग गरेको पनि देख्नुहुन्छ। सामान्यतया यसले थाईहरूको लागि लाजमर्दो अवस्थाहरू निम्त्याउँछ र तिनीहरू यसको बारेमा थोरै मात्र हाँस्छन्। यदि तपाइँ यसलाई कसरी गर्ने थाहा छैन भने, तपाइँ यसलाई छोड्नु राम्रो हो। थाईहरू विश्वास गर्छन् कि यो दुर्भाग्य हो जब एक उच्च श्रेणीको व्यक्तिले उनीहरूको लागि वाइ बनाउँछ।
यहाँ केही नियमहरू छन्:
- एक फरंग (विदेशी) परिभाषा अनुसार पसलमा कर्मचारी भन्दा उच्च श्रेणीमा छ, होटल वा रेस्टुरेन्ट। त्यसैले वाइ बनाउन पहिलो बन्ने मनसाय होइन। तपाईले वाइलाई जवाफ दिन सक्नुहुन्छ, तर तपाईले आफ्नो हात तल राख्नु पर्छ र गहिरो धनु बनाउनु हुँदैन।
- बच्चालाई वाइ बनाउनु उपयुक्त छैन, त्यसैले नगर्नुहोस्।
- यदि तपाईं पुरुष हुनुहुन्छ भने पर्यटकका लागि अलिकति आफ्नो शिर झुकाएर "सवतदी खरप" भन्नु सबैभन्दा सजिलो र सुरक्षित छ। एक पर्यटकको रूपमा तपाईले प्रायः आफूलाई त्यस्तो अवस्थामा फेला पार्नुहुनेछैन जहाँ तपाईले वाइको जवाफ दिने अपेक्षा गरिन्छ। तर यदि तपाइँ नियमहरू जान्नुहुन्छ र यसलाई सही रूपमा लागू गर्नुहुन्छ भने, यो धेरै प्रशंसा हुनेछ।
वाइको बारेमा राम्रो भिडियो
तलको भिडियोले वाई कसरी बनाउने भनेर बताउँछ। र त्यो पुरुषहरूले महिला भन्दा फरक रूपमा अभिवादन वा धन्यवाद उच्चारण गर्छन्।
त्यसपछि तपाइँसँग 'धन्यवाद वाइ' र 'अनुरोध वाइ' पनि छ, जुन निम्न श्रेणी भएकाहरू सहित सबैको विरुद्धमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। । र मैले मेरो जवान छोरालाई फेरि पैसा मागेपछि व्यंग्यात्मक वाइ दिए।
पसल सहायकहरू वा वेटरहरू वा होटेलमा रिसेप्शनिस्टहरूलाई हात हल्लाउनु पनि राम्रो विचार होइन, जसले सामान्यतया तपाईंलाई लहरै स्वागत गर्दछ। यद्यपि धेरै फरांगहरू, राम्रो र दयालु, अक्सर गर्छन्। अभिवादनको जवाफमा एक मैत्रीपूर्ण नोड सबैभन्दा राम्रो र प्रथागत छ।
माफ गर्नुहोस्, मेरी श्रीमती बैंककमा जन्मेकी थिइन् र उनको ४० वर्षको उमेरमा माथिको टेनरसँग स्पष्ट रूपमा असहमत छिन्। थाईहरूले आफ्नो संस्कृतिको सम्मान गर्ने प्रयास गरेको कसैको कदर गर्ने उनको दाबी छ। उनका अनुसार, धेरै युवाहरूले अब हावा प्रयोग गर्दैनन्, वृद्धहरूप्रति एक प्रकारको अनादरको रूपमा र मैले भन्नु पर्छ कि मैले धेरै युवा थाई किशोरहरूले वृद्ध व्यक्तिलाई हावा प्रयोग गरेको देखेको छैन। लामो समयदेखि थाइल्याण्डमा बसोबास गर्दै आएका फाराङबाट मैले प्रायः सुनेको छु कि थाईहरूले कसैले के गर्छ भन्ने धेरै कुराको वास्ता गर्दैनन्। यस लेखले उल्टो दावी गर्दछ। फेरि, यो मेरो थाई पत्नीको विचार हो कि म धेरै आधुनिक को रूप मा वर्गीकृत गर्न सक्छु। उदाहरणका लागि, फराङले तिर्न मन पराउने धेरै चर्चामा रहेको दाइजो, हामीसँग कहिल्यै छलफल भएको छैन। कामबाट निकालिएको कारण मेरो आम्दानी घटेको छ, तर मेरी श्रीमतीले मलाई फेरि राम्रो आम्दानी नहुँदासम्म आगामी अवधिमा थप घण्टा काम गरेर त्यसको पूर्ति गर्नुहुनेछ। यस अर्थमा म मेरी थाई पत्नीप्रति धेरै आभारी छु। उनले थाई महिलाहरूलाई विनम्रको रूपमा हेरिनु हुँदैन, तर आफ्नो पार्टनरप्रति आधुनिक र वफादार पनि हुन सक्छ भनी देखाउँछिन्।
वास्तवमा, थाई चलनहरू पनि परिवर्तन हुँदैछन्।
गाउँमा (भाग्यवश) मलाई धेरै धूमधाम छैन, अभिवादन मात्र।
पुरुषहरू कहिलेकाहीँ मेरो हात हल्लाउँछन् र सानाहरूले प्रायः मेरो नाम पुकार्छन् र मलाई हिँडेको देख्दा हल्लाउँछन्।
निस्सन्देह, किशोरकिशोरीहरूले प्रायः आफ्नो मन आमाबाबुलाई उडाउँदैनन्, जबसम्म उनीहरूले पैसा लिएर आउनु पर्दैन।
तिनीहरू अब धेरै आज्ञाकारी छैनन्।
यो सम्भवतः "सामाजिक" मिडियाको ठूलो भागको कारण हो।
सार्वजनिक स्थानमा कहिले बजाउने कि नफुक्ने ? सुरुमा मैले प्रश्न प्रयोग गरें 'के तपाईं यसको लागि नेदरल्याण्डमा कसैसँग हात मिलाउनुहुनेछ?' छैन? त्यसोभए वाइ, त्यसपछि वाइ: तपाईंले क्यासियरसँग हात मिलाउनुहुन्न, त्यसोभए वाइ पनि छैन, तर यदि तिनीहरूले आधा केस खोजे र त्यसपछि धेरै प्रयास पछि तिनीहरूले तपाईंको उत्पादन लिएर आए, तब तपाईंले हात दिन सक्नुहुन्छ। वा दिनको लागि एक वाई। निस्सन्देह यो सबै यो भन्दा अलि बढी जटिल छ, तर धेरै सुरुको लागि यो एक सजिलो दिशानिर्देश हो।
मलाई 'रमाइलो वाइ' याद आयो: म एक पटक सडकमा साइकल चलाइरहेको थिएँ जब कसैले मलाई अभिवादन गरे, मैले तुरुन्तै दुबै हातले वाइ दिए। त्यो पागल हो, पक्कै पनि, अर्को पनि हाँस्नुपर्छ। एक हातले पाङ्ग्रा पछाडिबाट वाइ, आधा वाइ।
जब म यहाँ छु:
สวัสดี sawàt die (मध्य, निम्न, मध्य) अभिवादन
ขอบคุณ khòhp khoen (निम्न, मध्य) धन्यवाद*
ครับ/ค่ะ (पुरुष/महिला) khráp & kháp / khâ (अन्तमा बीचमा लामो aa सँग उच्च / झर्दै)
* ขอบใจ khòhp tjai (निम्न, मध्य) अनौपचारिक धन्यवाद वा अधीनस्थहरूलाई।
अडियो र थप उदाहरणहरूको लागि:
http://thai-language.com/id/196672
र शरारती वाई। म भर्खरै मेरो तल्लो शरीरको वरिपरि तौलिया लिएर नुहाउने ठाउँबाट बाहिर निस्केको थिएँ जुन मैले एक हातमा समातेको थिएँ जब ढोकामा ठोक्किएको थियो र ढोकाको अगाडि एक जना मानिस उभिरहेको थियो जसले मलाई हात हल्लायो र मैले हात हल्लायो। नतिजा संग एक राम्रो वाइ कि तौलिया ....
म (सायद धेरै पाठकहरू जस्तै होइन) थाइल्यान्ड गएको छैन कि प्रायः (4 पटक मात्र र पछिल्ला 2 वर्षमा होइन) तर पहिलो पटक मेरो हृदयमा देश बन्द गरेको छु। अब हामीले नेदरल्याण्डमा ३ पटक चुम्बन र/वा हात मिलाउँदैनौं; म एक प्रकारको स्वचालनवाद (तर थाइल्याण्डको लागि पुरानो पुरानो पनि) को साथ वाइको साथ मानिसहरूलाई अभिवादन गर्नेछु, किनभने मलाई लाग्छ कि कुहिनो थिच्नु र मुट्ठी बम्प गर्नु एक मूर्ख कुरा हो - धेरैजसो अपरिचितहरूसँग म मेरो हात उठाएर नमस्कार भन्छु। तर अरु केहि छैन। तर जब म जान्छु, म सधैं वाईसँग बिदाइ गर्छु (र त्यसपछि म केही समयको लागि थाइल्यान्डमा फर्कनेछु) - विशेष गरी मेरा नजिकका चिनजानका लागि यो मेरो सम्मान देखाउने तरिका हो। सायद उनीहरूले यहाँ पनि परिचय दिनुपर्छ।
पसलका कर्मचारीभन्दा फरांङ माथि छ भनेर किन लेख्नुहुन्छ ? त्यसो भए थाई होइन? केवल लेख्नुहोस् कि ग्राहक उच्च श्रेणीमा छ ... ग्राहक राजा हो।
त्यो बाहेक, म सायद यसलाई कहिल्यै प्रयोग गर्छु। किन? अब 64 मा म प्राय: मैले चिनेका धेरै मानिसहरू भन्दा पुरानो छु र त्यसपछि मलाई आवश्यक छैन। म मानिसहरूलाई अभिवादन गर्छु, तर प्रहारको सट्टा म मित्रवत तरिकामा मेरो टाउको हल्लाउछु। मैले मेरी श्रीमतीको गुनासो कहिल्यै सुनिन। ठिक छ जब म सुरुमा परिवारमा आएँ र बच्चाहरूले मलाई झटका साथ स्वागत गरे र म यसलाई फिर्ता गर्न चाहन्थे, उनले मलाई नगर्न भनिन्।
त्यसैले अब उच्च पदमा वा मभन्दा ठूला व्यक्तिसँग मात्र...
म २२ वर्षको उमेरदेखि थाइल्याण्ड आउँदैछु, अहिले करिब ४२ वर्षअघि। र मलाई सधैं मनपर्थ्यो कि मानिसहरूले एकअर्कालाई थोरै छोए। तैपनि मैले ब्राजिलियनसँग विवाह गरें र मैले कहिल्यै सहज महसुस गरें। अभिवादन सकिएपछि सधैं खुसी हुन्थ्यो। हो, कहिलेकाहीँ यो सेक्सी ब्राजिलियनलाई अँगाल्न राम्रो लाग्थ्यो। तर पुरुषहरूले पनि आपसमा गरे... थोरै कम सुखद।
होइन, यस सन्दर्भमा मलाई थाइल्याण्डको हावा रमाइलो लाग्छ। मलाई पनि लाग्छ जापानमा हात मिलाउनु भन्दा झुक्नु राम्रो हो...
Covid-19 धेरै अघि नै।
र तपाई किन सोच्नुहुन्छ कि तपाई 64 वर्षको हुँदा, वाइ अब तपाई भन्दा कम उमेरका व्यक्तिहरु संग मेल खानु हुँदैन?
.
यो केटाकेटी वा व्यक्तिहरूलाई होईन जसले तपाईंलाई व्यवसायमा स्वागत गर्दछ। त्यो स्वागतयोग्य छ। जस्तो कि तपाईं आफ्नो दिमागमा रहन विमानमा चढ्दा।
कसैले तपाईंलाई वाइ दिएर तपाईंलाई जवाफ दिनबाट मुक्त गर्दैन, किनभने त्यस अवस्थामा यो शिष्टाचार अभिवादन हो। तपाईले सधैं आफ्नो उमेरको पर्वाह नगरी जवाफ दिनुपर्छ। कान्छोले मात्र जेठोलाई पहिले अभिवादन गर्नेछ।
तर घमण्डी मानिसहरू पक्कै तपाईंसँग सहमत हुनेछन् ...
महामारीको समय भन्दा बाहिर पनि, जहाँ धेरैजसोले प्रदूषण रोक्न हात नमिलाउन रुचाउँछन्, मलाई लाग्छ वाइ यस ग्रहमा सबैभन्दा सुन्दर अभिवादन हो।
अब, महामारीको समयमा, यदि तपाईले मानवीय अशान्ति बिना बाँच्न नसक्ने मानिसहरूको गडबडी हेर्नुभयो भने, तपाईले पहिले यो कस्तो गडबड भएको छ भनेर देख्नुहुन्छ।
केही अझै पनि एकअर्का विरुद्ध मुट्ठीहरू टक्कर दिन्छन्, जुन हात मिलाउँदा संक्रामक हुन सक्छ, लगभग संक्रामक, र अरूलाई तपाईं अझै पनि एकअर्काको कुहिनो टक्कर गरेर अनाड़ी देख्नुहुन्छ।
महामारीको समय भन्दा बाहिर पनि, जहाँ सबैले अझै हात मिलाउँछन् र तीन चुम्बनहरू, जसमध्ये सबैलाई पछिल्लाले सेवा गरेको थियो कि भनेर तपाईंलाई थाहा थिएन, मलाई यो धेरै शंकास्पद लाग्यो जबसम्म यो तपाईंको साथमा भएको थिएन। तत्काल परिवार।
छायाँमा 38° सेन्टिग्रेड सुन्दर, र त्यसपछि यस्तो राम्रो व्यक्ति जसले हातहरू दियो र आफ्नो चिल्लो हात र भिजेको पसिनाको अनुहारले चुम्बन गर्यो, र धेरै विनम्र र मिलनसार भएको सोच्यो।
मलाई माफ गर्नुहोस् कि म धेरैको लागि विशेष विचार हुन सक्छु, तर मलाई थाई वाई दिनुहोस्।555
म तपाईसँग पूर्णतया सहमत छु कि (पहिले जस्तै) पहिले आफ्नो चिल्लो हात पुछ्नुहोस् र त्यसपछि उही हातले अर्को व्यक्तिसँग हात मिलाउनुहोस्। 5555 अब यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
हुनसक्छ यो केवल मानक बन्नुपर्दछ कि हामीले नेदरल्याण्डमा वाइ परिचय गरौं। यसको उदाहरण प्रधानमन्त्री रुट्टेले आफ्नो कोरोना पत्रकार सम्मेलनमा दिन सक्छन् । LOL
थाईहरूले तुरुन्तै प्रत्येक अवसरमा एकअर्कालाई अँगालो हाल्ने वा चाट्ने आवश्यकता महसुस गर्दैन भन्ने तथ्यले पक्कै पनि प्रभाव पार्नेछ... 😉
यहाँ गाउँमा एउटा मात्र पर्खिरहेको मेरो दाजुको कुकुर हो...
हरेक बिहान उनी आफ्नो ढाडमा सुत्छिन् र आफ्नो खुट्टा जोड्छिन्।
र हो, उसले मबाट उपचार पाउनेछ, मेरो ब्राउन ब्रेडको क्रस्ट।