'အမာရွတ် အကြောပြတ်ခြင်း'; ထိုင်းနိုင်ငံက ဟိုးလေးတကျော်ဘဝထဲက။

ရံဖန်ရံခါ ကလေးများသည် ကမ္ဘာသို့ လာကြသည်။ ထို့နောက် အကူအညီရယူရန် ဆရာဝန် သို့မဟုတ် သားဖွားဆရာမတစ်ဦးကို ခေါ်ပြီး အသစ်မွေးဖွားလာသူအား ကောင်းမွန်မှန်ကန်စွာ မွေးဖွားပြီး မိခင်ကိုလည်း ကောင်းမွန်စွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ထားကြောင်း သေချာစေပါသည်။

သို့သော် Nongkhai ရှိ Klaas နှင့် မတူပါ။

Klaas သည် Nongkhai ရှိ ဘား/စားသောက်ဆိုင်တွင် ချစ်စရာကောင်းသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ သူ့နာမည်က Noi ပါ။ ချင်းရိုင်တောင်တန်းများမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုနေရာတွင် မစ္စစ်မီယာသည် ကမ္ဘာကြီးဆီသို့ ခြေလှမ်းလှမ်းလာခဲ့ပြီး ယခုအခါ သူမသည် Nongkhai ရှိ ဘား/စားသောက်ဆိုင်ပိုင်ရှင်ဖြစ်နေပါပြီ။

ဝန်ထမ်းလား? 'သူမ' ရွာက မိန်းမပျိုတွေအားလုံး 'ဒေါ်' လို့ Mia လို့ ပြောရမယ်။ ၎င်းသည် ဆက်သွယ်ရန် လွယ်ကူစေပြီး ၎င်းတို့သည် 'အတွင်းပိုင်း' ဖြစ်သောကြောင့် သင့်အား အခန်းနှင့် ဘုတ်အဖွဲ့နှင့် အသားတင်လစာ သက်သာသည်။ ဒီမိန်းမတွေက ကမ္ဘာကြီးကိုမြင်တယ်။ အဓိကအားဖြင့်တော့ တခါတရံ တင်ပါးကို ညှစ်ပြီး စားပွဲပေါ်တင်ထားတဲ့ ဘောက်ဆူးတွေကို မကြာခဏ ပေးစားချင်တဲ့ ပွက်လောရိုက်တဲ့ အဝေးကြီးကို အစားအသောက်တွေ ပေးကျွေးတာ အဓိက ပါဝင်ပေမယ့်…

Klaas သည် Noi နှင့်တွေ့ပြီး တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် ချစ်မိသွားကြသည်။ အဲဒါ အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ်။ Klaas နှင့် Noi တို့သည် တစ်လလျှင် ဘတ် ၁၅၀၀ ကုန်ကျသော Nongkhai တွင် ဈေးပေါသော အိမ်တစ်လုံးကို ယူဆောင်သွားကြသည်။ ကြမ်းပြင်ဧရိယာ 1.500 m20 အောက်၊ အိပ်ခန်းငယ် 'အပေါ်ထပ်' ပါရှိသော၊ မီးဖိုချောင်သည် အပြင်ဘက်တွင်ရှိပြီး သန့်ရှင်းရေး အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများမှာ ထိုင်ခုံနိမ့်၊ တစ်ချက်နှိပ်ရုံနှင့် ရေပူရေချိုးခန်းများဖြစ်သည်။

Noi က ဗိုက်ကြီးတယ်၊ ကလေးလာနေပြီ၊ အခုဘာဖြစ်လဲ။ Klaas မှာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ပိုက်ဆံမရှိသောကြောင့် Noi ၏ အမေသည် အိမ်မွေးမွေးခြင်းကို ကြီးကြပ်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ ပြီးတော့ : သမီးလေး တိမ်တိုက်။ နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။ ဒါပေမယ့် အမေက စတော့တယ်...

ဧည့်ခံကုတင်ကို အောက်ထပ်မှာ ချထားပြီး ပိုမြင့်အောင် လုပ်ကွက်တွေ ချထားတယ်။ အဲဒီမှာ Noi သွားအိပ်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငြင်းခုံမနေပါနဲ့ ဝေးရာ။ ကလေးက ပုခက်ထဲမှာ ဘေးကလာနေတယ်။ ကုတင်အောက်မှာ မီးဖိုရှိမယ်။

စွပ်ပြုတ်ဆိုတာ ဘာလဲ။ မှန်ပါတယ်၊ သစ်သားနဲ့ မီးသွေးအတွက် မီးဖိုနဲ့ မီးခိုးကို အရွက်ပြုတ်ပြီး ဆေးဖက်ဝင်အခိုးအငွေ့တွေ ပျံ့နှံ့စေမယ့် မီးဖိုကို အသုံးပြုပါတယ်။ ထိုအငွေ့များသည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်စဉ်နှင့် ကလေးမီးဖွားစဉ် အကြောပြတ်ရာများ၊

ထိုကျန်းမာသောကောင်းကင်များအားလုံးသည် အိမ်သေးသေးလေးတွင် ပြည့်နေပါသည်။ ကလေးတစ်ယောက်ဆီ သွားလည်တော့မယ်၊ အိပ်ရာအောက်က မီးခိုးငွေ့တွေကို ခံစားရတယ်။ Vicks Vaporub ကဲ့သို့ menthol နှင့် ယူကလစ်မပါ၊ ခရစ္စမတ်စပရက်စ်ကဲ့သို့ ရနံ့များမရှိသော်လည်း ဟင်းသီးဟင်းရွက်ရနံ့များ ရောနှောပြီး အရေပြားအမာရွတ်များကို ဆန့်ကျင်သင့်ပါသလား။

အမေ၊ နွဲ့နဲ့ ကလေး အားလုံးက သဘောကျကြပုံပဲ။ သူ့သမီးလေးရဲ့ စျေးကွက်တန်ဖိုးကို ထိန်းသိမ်းထားတဲ့ picobello အသားအရေကို အမေသိပါတယ်၊ Noi က သူ့ရင်သွေးကို ယူချင်တဲ့ နတ်ဆိုးတွေအကြောင်း ပြောပြတာကြောင့် Noi က သူမကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောရဲဘဲ၊ ပုခက်အတွက် လောကကို ချထားလိုက်သည်- ဆီးသွားခြင်းနှင့် မစင်စွန့်ခြင်း နှင့် အထူးသဖြင့် သူမတွင် အဆုတ်အချို့ အပြူးထွက်နေကြောင်း သိပါစေ။ ပြီးတော့ ဒါက တစ်လလောက်ကြာမယ်...။

ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက Klaas ရဲ့ အသည်းထဲက သည်းခြေရည်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် နှိုးဆွပေးပါတယ်၊၊ သူ့ဇနီးကို ထိခွင့်မပေးဘူး၊ ကလေးလေးကို ခဏလောက်ကြည့်ခွင့်ရတယ်၊ အိမ်အပေါ်နဲ့အောက်က ကျန်းမာရေးအငွေ့တွေကနေ ပြာဖြစ်သွားစေတယ်။ အိမ်သာ။ နံရံများကို hardboard ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ကလေးငယ်၏အော်သံသည် ခြင်ဆီအတွင်းသို့ ပျံ့နှံ့သွားသောကြောင့် အိပ်မရတော့သော Klaas ဖြစ်သည်။ လေအေးပေးစက်မရှိသောကြောင့် Noi မမွေးမီ နှာစေးခြင်းမှာ သူ့တာဝန်ဖြစ်သည်။ Klaas သည် တဖြည်းဖြည်း ရူးသွပ်သွားသည်...။

ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘာလုပ်တာလဲ။ မင်း အရက်ဆိုင်ထဲ ဝင်လိုက်။ Klaas သည် သူရသင့်သည်ထက် ပိုသောက်နေပြီဖြစ်သော်လည်း ယခုတော့ နေ့တိုင်း မူးနေပြီဖြစ်သည်။ ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်သွားပါပြီ။

ဒါကြောင့် လူကြီးမင်းတို့ ဇနီးသည် မီးဖွားတဲ့အခါ ဂေါ်ဖီထုပ်စွပ်ပြုတ်ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့…။

Eric Kuypers 2013 Nong Khai ။